Котоноба-Драйв — перевод (Страница 19 из 20)

Первый вариант нормально звучит. Оставляем.

Думаю, догадаются. Может, остатки японского текста убрать? Или накарябать что-нибудь неразборчивое, но на русском.

"Занавески" звучит очень даже неплохо! Особенно после ассоциации с полярным сиянием - очень похоже! Может, напишем "занавески"?

Да, так лучше. Просто в японском тексте было слово "подробно", и я хотел его оставить. Был еще вариант "всем обо всём рассказать", но он плохо звучит из-за повтора "все-всё".

Подвинь немного ниже и левее предложение "Поступив в среднюю школу..."? Очень уж оно забилось в угол.
Листая страницы заметил, что в конце 7й страницы и в начале 8й - это один и тот же момент времени, только с разного ракурса (та же прическа, одежда). Мне кажется, тогда кадр на 8й странице связан с фразой "называли снежной девочкой" - и поза приобретает значение типичной позы одинокого ребенка из аниме\манги (возможно с ней перестали из-за этого разговаривать? ну или просто считали странной и избегали).

"ощущение" вполне заметно.
Слова в баллонах выглядят ок. Можно только придраться к "а сегодня" в последнем предложении, но вглаза не слишком бросается. Как альтернатива, можешь попробовать (если еще не делал) уменьшить количество строк, чтобы предложения не пересекались по вертикали. Например: "Ну, у меня // получилось её // предугадать // в прошлом // году." и "А сегодня // у меня то // же самое // ощущение." Пример под спойлером.

Да, что-то не очень читается. Давай тогда закончим первое предложение после "...съедим вот это и поедем." Второе предложение в японском звучало "Подвези меня на машине", но по-русски мне это не нравится. Может, переиначим и напишем "Ты ведь подвезёшь меня?" (баллон с "...на..." оставим с многоточием, весь текст во второй баллон, где было "...твоей машине!") Что думаете?
Еще я бы поменял порядок слов в "Я, конечно, сразу так планировала" на "Конечно, я сразу так и планировала". И подвигать слова, чтобы строчки поэстетичнее смотрелись (не треугольником).

Да, отлично.
Не будет ли лучше звучать, если вместо "Ты про такое не слышала?" написать "Не слышала о таком?"

И еще на 12й странице "Харука-тян" через дефис в "Тебе, Харука-тян, я рассказать могу."

Можно и занавески.

Да, очень приятная глава!

Теперь 35я:
01.
Да, что-то текст крупноват. И еще не хватает точки после "Последнюю Поездку."
Сможешь дорисовать Суу рукав?

03.
- К вопросу с 5-й страницы - Суу-тян к боссу на "Вы".
- Здесь они обмениваются не приветами, говорят друг другу "О!" и "А!" (согласно японскому тексту). То есть это просто удивленный возглас босса и ответ Суу, которая, вероятно, от его возгласа открыла глаза и тоже его увидела.
- Вместо "Как дела?" в японском "o tsukare sama desu" (вежливая форма) - типичная фраза на работе, которую произносят в начале и в конце рабочего дня. (Пример). На русский это не переводится (в конце дня еще можно сказать "Спасибо за работу!", но в начале дня у нас таких аналогов нет). Я бы написал "Добрый день!"
- "Что-то произошло?" В японском он произносит "ani yo", что означает удивление. Я бы написал "Ты чего тут делаешь?"
- "У тебя, вроде как, выходной?" Давайте напишем покороче: "У тебя вроде выходной?"

04.
- "Ты не только не пошла домой". Может,  лучше будет звучать "Мало того, что ты не дома, так еще и торчишь тут, попивая кофе в такую погоду?!"
- "Ну, у ресторана довольно солнечно, так что..." Я бы совсем убрал "так что" и оставил вместо него многоточие. В японском там действительно стоит "de..." в конце, но по-русски мы просто ставим многоточие (а в разговоре это выделяется интонацией).
- "Сейчас ещё довольно рано и у нас пока нет горячих блюд и напитков" Вместо "довольно рано" в японском "очень рано". Нужна запятая после "рано" перед "и у нас". Союз "и" лучше перенести со строчик "и напитков" на строчку с "блюд" (получится "блюд и // напитков")
- Вместо "О?" я бы написал "Что?" или "Простите?" (как вежливый способ переспросить собеседника, ведь Суу к боссу на "Вы")
- "Ладно уж, заходи." По-японски он говорит только "中入ってな" (сокращенно от "nakairi nasai") - "заходи". Можно написать "Заходи, говорю.", чтобы  звучало более слитно.
- Уголок автора: 「走ってきてみれば、まだ見てみたいコトもたくさん！でも、ここでひとつ深呼吸です。ほんとにほんとにありがとうございました！また！」
Это переводится примерно так: "Бывает, что ты уже прибыл в пункт назначения, а осталось ещё столько вещей, что ты хотел бы повидать!  Но я делаю здесь глубокий вдох. Большое-пребольшое вам спасибо! До скорого!"
Нюанс еще в том, что автор использует выделенное катаканой слово koto, которое он также использует в названии каждой главы (что примерно переводится "О том-то и о том-то.", как, например, его же короткий рассказ "Кое что о пчёлах"). Но мы это слово koto в названиях глав никак не переводили. Используя его автор как будто говорит "осталось ещё столько глав, которые хотелось бы увидеть" или (точнее) "осталось еще столько вещей, которые могли бы лечь в основу главы, и которые я бы хотел увидеть". Я бы попробовал использовать слово "маршрут", чтобы передать это: "Бывает, что ты уже прибыл в пункт назначения, а тебе ещё хочется увидеть разный маршруты! Но я делаю здесь глубокий вдох. Большое-пребольшое вам спасибо! До скорого!"

05.
- "Сегодня для тебя работы нет, поэтому..." Лучше убрать "поэтому" и оставить многоточие. В русском языке это как-то не звучит - босс мог бы закончить фразу на "поэтому иди домой", но он уже сказал это.
- "Расслабиться" в японском выделено очень крупным шрифтом. Увеличишь размер шрифта на свой вкус? (Суу к боссу на "Вы", он к ней на "Ты")

06.
- "И что читаете?" Правильно "Что читаете?" В японском там нет союза "и" - сцена происходит позже (кажется, в правом верхнем кадре Суу ест макароны, так как они очень близко от её лица. Т.е. вероятно она успела поесть.)
- "Одну старинную мангу." В японском еще есть прилагательное "nagai" ("длинный") к слову "манга". Это прилагательное записано через дефис (naga-i, 「長ーい」), т.е. босс тянет это слово. Так что я бы написал так: "Одну дли-инную старую мангу."
- "Люблю это дело в свой выходной". По-японски там "yasumin toki no" - т.е. не в выходной (было бы "yasumi no hi"), а "в свободное время".
- Мне не очень нравится "люблю это дело". Я бы написал "Люблю читать её в свободное время."

07.
- "Всё началось, когда я увидела, как менеджер сидит у окна и просто читает." Правильно "босс" вместо "менеджер". И всё предложение лучше приподнять, чтобы союз "и" не касался пара от кружки.

10.
- Да, звук "тук-тук"
- "Как грубо!". Буквально там так и написано (по-японски 「失礼な」), но мне это кажется не совсем точным. Думаю, босс имеет в виду не грубость, а отсутствие уважение (близко к "impolite" - другому значение 「失礼な」). По-русски я бы сказал "Как ты можешь такое говорить?!"
- "Ну да, конечно."/"К-конечно." Давайте поставим восклицательный знак в конце. Что касается "к-конечно", то в японском там нет запинки (「ですよね～」), так что я бы не стал писать "К-конечно". Только если бы мы написали без "Ну да": "К-конечно!".
Не будет ли лучше звучать "Да, да, конечно!"? У меня есть опасение, что "Ну да, конечно!" можно прочитать с оттенком сарказма, в то время как Суу просто спешно соглашается с боссом.

11.
- "Но вы совсем такой же, как и в прошлом..." Давайте перенесём "в" на ту же строчку, что и "как и"?
- "Как?" В японском используется 「どう．．．」, что может быть началом какой-нибудь вопросительной фразы (вот только мне не понятно, что она спрашивает). "Как?" в том месте по-русски звучит криво (по-моему) - мы так не говорим, это не имеет смысла, по-моему. Я бы заменил на "Понимаете?.."
- "Ты это о чём?" Было бы лучше перенести "это" на одну строчку с "ты". И сделать по-возможности крупнее. Это и следующие предложения босса на странице в японском значительно крупнее.
- "Ну да, конечно." Сделать так же, как и на 10й странице.

12.
- Давайте поставим восклицательнай знак в "Спасибо за угощение!".
- "Пфф. Ну, до завтра." В японском на месте "Пфф" написано просто 「おー」. Я бы написал "Ерунда!". И мне не очень нравится вариант "Ну, до завтра!", так как он предполагает некую паузу, как будто босс первым произносит фразу о прощании, в то время как на самом деле фраза Суу "Спасибо за угощение!" является сигналом к прощанию (это всем понятно? Может, тогда, добавить что-нибудьвроде "Ну, я пошла"?). Я думаю, ответ был бы короче, что-нибудь вроде "До завтра!" или "Увидимся завтра!" Я бы написал так: "Ерунда! Увидимся завтра!"
- "Все мои чувства в тот день вернулись ко мне." Не совсем точно: 「思い出したね。あのときの気分」- бувально "Вспомнила. Чувства тех дней.". Я бы написал так: "Навевает воспоминания о тех днях…"

13.
- Звук "Буру-ун"
- Звук "Буи-ин"

14.
- Звук "Пу-ру-ру-ру"

15.
- "Но вдруг все остальные тоже испытывают что-то подобное..." Я бы написал "Может, остальные тоже испытывают что-то подобное…"
- "Что же до меня…" Лучше "Что касается меня…" (возможно также "Что до меня…", но мне нравится меньше)
- "Наверное, я просто чаще вижу то, о чём не стоит говорить." Многоточие перед "наверное", так как разрыв предложения с "Что же до меня…"
- "Чаще чем обычные люди." лучше выкинуть. В японском это предложение отсутсвует, а "чем обычные люди" написано в предыдущем предложении. Но по-русски это звучит более громоздко, да и уже понятно, что она противопоставляет себя обычным людям (В японском это было необходимо, потому что там буквально написано "По сравнению с обычными людьми <...> я вижу часто", в то время как в русском мы можем сразу написать "чаще", опустив ненужное сравнение.)
- "И даже так… // …всё это никогда не длится долго." По-японски немного короче (и мне навится так больше): "Но… // …это никогда не длится долго."

16.
- "Иногда побыстрее, иногда помедленнее. Для Суу-тян всё это жизнь!" Я бы перевёл по-другому: "Иногда ускоряется, иногда замедляется – всё это часть жизни Суу-тян!"

В танкобоне есть еще последняя страница со специальной иллюстрацией и письмо от автора (под спойлером). Обещаю перевести письмо и прислать иллюстрацию в хорошем качестве.

1. Шрифт уменьшил. Рукав дорисовал.
4. Бывает, что ты уже прибыл в пункт назначения, а тебе ещё хочется увидеть разные маршруты! Но я делаю здесь глубокий вдох. Большое-пребольшое вам спасибо! До скорого!
    Не звучит как-то.
    Бывает, что ты уже прибыл в пункт назначения, но ещё хочешь увидеть разные маршруты! И здесь я делаю глубокий вдох.
    Опять же. Первое предложение идёт о третьем лице, второе о первом. Так и есть? Может так лучше:
    Бывает, что я уже прибыл в пункт назначения, но ещё хочу увидеть другие маршруты! И здесь я делаю глубокий вдох.
5. Мне тоже кажется, можно убрать "для тебя" и оставить "Сегодня работы нет...". Но пока оставил как есть. Sage что скажешь?
7. Ещё перекомпоновал «мне показалось, что это...»

10. Да, да, конечно!
    Мне нравится вариант «А повежливее можно?» Но я убрал «А». Но так плохо помещается без уменьшения шрифта, а этого делать не хочется. И для сравнение оставил второй вариант рядом. Скажите как лучше.
12. Попробуем «Ерунда! До завтра!» Не меняя фразы Суу.
17. Пока поставил недочищеную страницу, не обращайте на неё особо внимания :)

И жду перевода послесловия

https://forum.cafealpha.ru/m/kotonoba/v … 5_pre2.zip

Я думаю будет ещё третье превью.

Можно и так.

На мой вкус, это будет сли-и-ишком длинно.

03
Ты тут какими судьбами? — сделал, а вот «у тебя же выходной» плохо вписывается в баллон. Пусть будет как есть.

04
Получился такой текст:
Бывает, что ты уже прибыл в пункт назначения, а ещё хочется увидеть разные маршруты! Но здесь стоит сделать глубокий вдох. Большое-пребольшое вам спасибо! До скорого!
Жаль я потерял страницу со своим вариантом и в архив она не попала, мне кажется, там была какая-то хорошая идея :)
Может опустим ещё одно ты в начале?

16
страница — ты эту правку уже предлагал и я похоже впопыхах забыл обновить страницу в архиве. Всё так!.

17
Не получается аккуратно вычистить облака. Ни обтравкой ни уровнями. Посмотри текущий вариант, устраивает ли так? А то может у тебя получится отскнировать или сфотографировать страницу при очень ярком освещении ещё раз? Но главное книгу не испорти, пусть лучше так, но книга чтобы цела была :)

18
Перевод вставил. Ух, Асинано-сан намудрил! Очень хочется переписать пару фраз, но не зная что имел ввиду автор я трогать ничего не буду.
чтобы показать «мир одного человека». — там точно показать а не видеть?

От себя что-нибудь добавим? Или лучше в новость.

В общем, очередная превьюшка. Надеюсь не накосячил.

https://forum.cafealpha.ru/m/kotonoba/v … 5_pre3.zip

Хорошо!

- Да, можно выкинуть "ты" в начале. И всё-таки всё предложение немного криво звучит :/ Может, лучше так? : "Бывает, что уже прибыл в пункт назначения, а осталось ещё столько маршрутов, что хотелось бы увидеть."
- Перечитывая японский текст, я бы теперь, наверное, написал всё от лица автора: "Вот, похоже, я и прибыл в пункт назначения, хотя осталось ещё столько маршрутов, что хочется увидеть. Но я делаю здесь глубокий вдох и говорю: «Большое-пребольшое вам спасибо!»" Как вам?

Я её тогда (второй раз) немного изменил: "Иногда ускоряется, иногда замедляется - такова ежедневная жизнь Суу-тян!" Так, по-моему, более слитно читается.

Так вполне нормально. Они и в оригинале едва видны.

Да, там точно "показать" (Глагол miseru)

Тут не только автор намудрил, но и я накосячил. Перечитал и нашёл пару ошибок:
- "Наверое, если бы у вас был такой же сенсор, что и у Суу-тян, вы тоже смогли бы испытать это на себе."
- "Помимо того, что все мы, похоже, видим «общий знаменатель миров», каждый из нас обладает программным обеспечением, что показывает ему «его мир»." (Там был "мир того одного человека", что означает мир владельца программного обеспечения, т.е. своё мир, а не чужой)

Если будет время/настроение, можешь попробовать добавить облака на страницу с письмом (18я), скопировав их из Каба, Кафе Альфы или из Котонобы? (Примерно в левый нижний угол, симметрично облакам, что были на 17й странице) В таком случае белый фон будет лучше.

Да, давайте что-нибудь добавим от каждого. Пожалуйста, напиши от меня вот это:
Для меня перевод этой манги стал еще одним приятным путешествием в мир Асинано Хитоси. В моём путешествии я встретил необычных персонажей, посетил интересные места и увидел удивительные вещи. Я очень старался, чтобы наш перевод на русский язык не мешал вашему путешествию в этот интересный мир. Надеюсь, что это путешествие было лёгким и приятным. Пусть оно позволит вам по-новому взглянуть на мир вокруг вас и вдохновит на его исследование.

35я глава, 4й пре-релиз.
01.
- "Удивительно, как иногда удаётся заметить небольшие прорехи в обыденной жизни." "Удивительно" как-то не сочетается с  "прорехи". "Удивительно" имеет позитивный оттенок, а "прорехи" - это скорее что-то негативное.  Правильно ли мы перевели "gaps"? (в японском первая страница не имеет текста, так что проверить не получится) Я бы, наверное, заменил "удивительно" на что-то другое (в англ. было "mysterious"), как и "прорехи". Предположу, что под "gaps" автор имел в виду какие-то паузы, и предложу такой вариант: "Так загадочно, когда обнаруживаешь в обычной жизни маленькие паузы." Но и это звучит не слишком. Есть другие варианты?
- "Последняя пятиминутная поездка." Следует написать "Последнее пятиминутное приключение." - так ближе к английскому переводу, а также позволяет избежать повтора "последней поездки" из первого предложения "На деревьях распускаются последние почки, а мы отправляемся в нашу последнюю поездку."

04. "Сейчас еще очень рано <...>" Можно ли расположить "очень" и "рано" на одной строчке? Возможно, будет выглядеть лучше.

07.
- "Неужели я слишком романтизирую это место?" Можно разбить "романтизирую" по-другому, чтобы это поместилось на одну строчку с окончанием? Например, "романтизи- // рую это // место?.."
- Звук "тук" как будто не к месту. В оригинале там звук "кон" (мы перевели как "тук"), но "тук" - это "коцу" (на 10й стр). Мне кажется, тут не "тук", а что-то другое. В таблице звуков "кон" переводится как "пам, пум" (лёгкий удар), но это не подходит. Может, лучше написать "топ" (шаги) или "шурх"?

10.
- "Нет, не в том дело, просто ресторан... Он ведь совсем не изменился?" Вопросительный знак в конце не нужен. Либо надо добавить "правда?" в конце.
- Я бы еще подвигал слова между строчками, а то длинная строка "не изменился" в конце очень бросается в глаза. Может, "совсем" помеместится на одну строку с "он ведь"? Или как-нибудь так: "ресторан... он // вель совсем // не изменился."

11. "Понимаете?" Перечитывая японский текст, мне теперь кажется, что это удивленный возглас, когда Суу увидела изменение в мимике босса (в оригинале "dou" хираганой). Думаю, она спрашивает "…что с Вами?" (или "…что это с Вами?", если лучше помещается на строчки) И в таком случае я бы изменил его ответ на "Ты о чём вообще говоришь?" (чтобы избежать "это" в его фразе, которое не понятно к чему относится)

18-19. Очень здорово получилось с фоном!

19. Может, стоит добавить что-то вроде роли в проекте? Чтобы читатели могли как-то сориентироваться, почему несколько людей (особенно, когда добавишь mad_le_zisell), а то имена им особо ни о чём не говорят. Если решишь так делать, то предложу написать как-нибудь так: эдитор, переводчик, редактор. (взял с аниманги)

Не буду выкладывать очередное превью, давайте так обсудим. Но правки уже внёс, так что выпустить будет дело получаса.

01.
«прорехи в обыденной жизни» — мне кажется прорехи подходит. Как прорехи в реальности. То что видит Суу, конечно не совсем прорехи в реальности. Но, согласен что «прорехи в жизни» звучит как какие-то неприятности. Если заменить «Паузы в обыденной жизни» я скорее восприму как передышки. Ещё варианты: Бреши, промежутки? Может использовать совсем другое слово не gaps, но чтобы по смыслу подошло: Отклонения, необычности, помехи?
Сейчас я использовал вариант Sage, с паузами, но если придумаем что-то лучше, поменяю:
  Так загадочно, когда
  обнаруживаешь в обычной
  жизни маленькие паузы.
  Последнее пятиминутное приключение!

04.
  сделал, стало лучше

07.
  разбил по другому, стало лучше.
  Звук заменил на топ. Всё-таки на шурх «кан» (лёгкий удар) совсем не похоже.

10.
  убрал вопросительный занк
  подвигал, стало лучше.

11.
  смысл конечно поменялся. Но если так правильно, то пусть так и будет. Поменял текст на  «…что это с Вами?» и «Ты о чём вообще?» Мне кажется и без слова «говоришь» нормально.

19.
  Добавил текст mad_le_zisell. Если хочешь, можешь разбить его на абзацы (2-4), место ещё есть на странице. Так немного сливается.
  сделал редактор, верстальщик и переводчик. Во всех официальных изданиях что я нашёл дома это выглядит примерно как:

• Редактор

• Вёрстка и ретушь

• Перевод

т. е. даже не заморачиваются указывать конкретные профессии в половине случаев. Не знаю как лучше.