Трудности перевода (Страница 2 из 28)

ну если с этой стороны посмотреть, то да. Не имею притензий

угу. Думаем, как перевести покорректнее название 127 главы. Думаю, некоторые уже ее читали-смотрели. Глава про метеоры и называется "Drops". Речь идет о целом ливне из метеоров. Если перевести дословно, то получается "Падения", "Крушения". Что-то в голову не приходит хороших слов. Как это есть по-русски?

Возможно под словом "drops" подразумевались "метеоры". Но "звездопад" намного лучше звучит.

Единогласно, "Звездопад". И отлично с точки зрения стилистики названий глав YKK. Спасибо.

Ну, капель - это немного не то ^_^ А по поводу звездного дождя - все верно, именно он и имеется ввиду. Вот только как название "звездный дождь" на мой взгляд не очень подходит.

Том 13, глава 127:

Стр. 107:
"Метеоритный дождь" - ошибка. В виду имеется метеорный дождь, а это совсем другое явление. Метеоритный дождь возникает когда на землю падает множество метеоритов, образовавшихся при разрушении в атмосфере крупного фрагмента астероидного вещества, а метеорный дождь - при прохождении Земли через пылевой кометный хвост, частицы пыли из которого сгорают в атмосфере. Для точного предсказания времени и места выпадения метеоритного дождя исходный астероидный фрагмент должен быть достаточно крупным (не менее нескольких метров в поперечнике), поэтому его разрушение может сопровождаться ОЧЕНЬ серьезным взрывом (от долей килотонны до нескольких мегатонн, но в последнем случае дождя, скорее всего, не будет - исходный фрагмент полностью испарится), и выйти наблюдать это явление на улицу - не самое разумное действие, лучше уж спрятаться в подвале :).

Стр. 110:
"Может, началось?" - Возможно, следует заменить это на "Похоже, началось?"

Стр. 112:
"Свет от таких ненадолго задерживается" - Я бы заменил это на "Светящийся след от таких ненадолго задерживается" - судя по картинке, речь идет не о засветке сетчатки, а об остывании и разрушении плазменного следа, оставляемого крупными метеорными частицами при их сгорании.

Стр. 115:
"Целый ливень метеоров!!" - Возможно, это следует заменить на "Метеорный ливень!!".

P.S.: По времени года, когда происходит действие этой главы, я сильно подозреваю, что наблюдаемый героями метеорный поток - это Леониды. Это, кстати, позволяет грубо прикинуть годы, когда может происходить действие манги. Леониды образуют метеорный ливень раз в 33 года, и последний такой случай (хотя и не очень впечатляющий для наблюдателей) произошел в 1999 году. С другой стороны, в ближайшее время эта периодичность может нарушиться (см. Википедию), так что все это - чистая спекуляция.

Стр. 107:
Дождь - все правильно. Только "метеорный", а не ''метеоритный". Как я писал в предыдущем посте, это два совершенно разных понятия.

Стр. 112:
"След от таких ненадолго задерживается" - сойдет. То. что след светящийся, видно и из рисунка.

Стр. 115:
Возможно. Все-таки Альфа - не астроном, да и Коконе тоже, а научный уровень радиопередачи, из которой Альфа узнала о предстоящем метеорном дожде, достоверно установить невозможно :). Вряд ли он был очень высоким - как я понял, Альфа слушает в основном местные радиостанции.

Комментарии - это, конечно, идея хорошая, но для их написания нужно иметь достаточно высокий уровень знаний об условиях, в которых происходит действие исходного произведения, а отнести себя к глубоким знатокам японской культуры я не могу. С другой стороны, в сети мне попадались интересные комментарии по поводу некоторых биологических, кулинарных и культурологических аспектов YKK, если нужно, то могу помочь с их переводом на русский (если, конечно, я их вновь найду :)).

Единственное, что сейчас навскидку приходит в голову - это взаимосвязь между изменением климата, изменением уровня океана, изменением формы вершины Фудзи и гигантизмом многих растений. Как я понял, взаимосвязь здесь следующая: Потепление климата -> Таяние ледников Гренландии, Антарктики и пр. -> Подъем уровня океана -> Изменение нагрузки на земную кору и, возможно, скорости субдукции океанической коры в районе Японии -> Усиление вулканической активности (включая извержение Фудзи) -> Обогащение почвы и повышение ее плодородия благодаря выпадению вулканического пепла и, возможно, некоторое повышение содержания углекислоты в атмосфере (хотя это и спорно) -> "Сахалинский эффект", выражающийся в увеличении многих растений (хотя, как я сильно подозреваю, увеличение культурных растений может быть также связано с их биологической модификацией или использованием каких-то других методов их самоподдерживающейся искусственной стимуляции, например, ИВА). Дополнительным фактором здесь может быть и само потепление климата и, вероятно, связанное с ним изменение режима выпадения атмосферных осадков в Японии.

И снова привет всем!

Как одним словом называются площадки для обозрения окрестностей, которые ставят на возвышенностях в парках, на берегу моря и т.п. ? Недавно встречал это слово, но, дырявая башка - забыл.
В манге это Gyoubusaki (не Kyoubusaki !). На английском так и оставили.

Это аж два слова. Я конечно могу в корне путать, но всё же мне кажется оно есть. Ну, наверное будут "смотровые площадки".