Kabu no isaki (Страница 43 из 52)

В той, что ты саую последнюю выложил. И нет, у меня всё нормально работает.

Не обидел. Я скорее просто расстроился что у нас получилось что-то не так качественно как хотелось, ну и задерживаем выпуск теперь. Но это обычный рабочий процесс так что учтём ошибки и двинемся дальше. Ну и насчёт крупных шрифтов я сам сомневался, но почему-то не уточнил.

Я поспрашивал ещё у пары человек которые мангу читают с разных устройств, всем больше понравился 20 размер.
Его и оставляем. Не слишком крупно, не слишком мелко.

3, 7 написал PLUSSY на коробоке, убрал запятую.

11. добавил запятую

Вот превью: https://forum.cafealpha.ru/m/isaki/vol5 … 0_pre3.zip

Выглядит здорово!
Пара пропущенных мной ошибок:
- поставить точку после "ладно" на 5й странице.
- на 14й странице запятые вокруг "правда" не нужны "Это правда автопилот?").
- но нужна запятая перед "пока вас ждали" на той же странице ("А то они уж остыли, пока вас ждали.").

03.

• "По небу большим строем из Нагая на север" Город называется "Нагаи", и это то, где живут Исаки, Сиро и Кадзика. (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0 … %BE%D0%B4)) Так что по смыслу правильно "через Нагаи", "над Нагаи" и пр., так как это то место, откуда Сиро и наблюдает их.

• "большим строем" по-моему звучит плохо. Я бы написал "большой группой". К тому же это будет совпадать с фразой на 7й странице. (Всё вместе могло бы звучать так: "Через Нагаи на север большой группой по небу летят «Черноносые»."

• Звуки: Шух шух

04.

• Звуки: О-о-о

• В правом нижнем углу есть едва различимые звуки「くっこ」. Мне кажется, это синоним "сверкания"「くり」, хотя точного значения я в таблице не нашёл. Думаю, можно их стереть и не переводить. Либо написать "Блеск", хотя это и звучит так себе...

• "Внизу только сплошная белизна". Правильно "Снаружи только сплошная белизна."

05.

• "Понимаете, я прекрасно могу достичь своей цели, будь то в ливень или в кромешную ночь." Мне кажется, прилагательное "прекрасно" не подходит по смыслу в словосочетании "прекрасно достичь цели". И я бы написал что-нибудь другое вместо "понимаете" - оттенок должен быть более дерзкий, гордый. Я бы написал так: "Да будет вам известно… // …я могу достичь своего места назначения точно в срок, будь то в ливень или в кромешную ночь."

• "Таков уж я". Есть идея здесь и далее обыграть слово "мужчина". Сильно отклоняюсь от текста, но, возможно, это лучше, чем непереводимая игра с местоимениями и родами. Получится примерно так:
  - "Такая уж у меня суровая мужская работа."
  - "«Суровая мужская работа», говорит!"
  - "То есть… ты у нас мужчина, что ли?"
  - "Вообще-то у меня нет пола!", "Но я уж точно не ребёнок! Я уже взрослый!"
  - "Да и «мужчина» мне очень подходит."
  - "Похоже, он ещё ребёнок."
  - "А?.. Что вы сказали?"
  - "Нет-нет, ничего!"

• Звуки вверху: Хи-хи-хи

06.

• Звуки: Со-о-о-о

• Можешь немного увеличить размер многоточия в среднем кадре?

• По-моему, дальше Исаки с Кадзикой подшучивают над Черноносым, потому что они как раз используют местоимения "ore" и "watashi", а Исаки, по-моему, раньше никогда не использовал самоуверенное "ore". Тогда вместо "Вообще-то" я бы написал: "Когда я был мальчиком…" ("мальчиком" можно выделить курсивом, чтобы шутка была понятнее) Как обыграть это во фразе Кадзики я не придумал, так что оставим без изменений.

07.

• "Так что, Черноносый, откуда вы берётесь и куда летите? Такими большими группами?" Мне кажется, в английском ошиблись с переводом. В японском предложение начинается с "Hanaguro tte saa", что можно перевести так, как перевели в английском, но tte saa (по-моему) может означать и что-то вроде "Хмм, Черноносые…". Возможно, я ошибаюсь, но по смыслу подходит лучше, особенно в сочетании с "большими группами" - понятно, что он спрашивает про прошлое. Я бы написал так: "Да, о тебе… // …я думал: «Интересно, откуда и куда летят Черноносые такими большими группами?»

• "Черноносый, да?" выглядит, как сноска переводчика. Предлагаю написать это как обычное предложение горизонтально и без "да?" на конце: "Черноносые…". Посмотри, как будет выглядеть. если понадобится, можешь сделать отступ в строчку, либо шрифт чуть уменьшить - не могу точно сказать.

• "Эмм, знаете, а я их ни разу не встречала." Следует поставить многоточие после "Эмм" и перед "знаете".

• "Да ладно!" Кадзика на самом деле говорит "sugoi yo!". По-моему, она имеет в виду "Блин, ты многое упустила!" (А Исаки как раз это подтверждает)

В японском "места назначения" (ikisaki, destination), так что интуиция тебя не подвела. Мне нравится вариант "пути расходятся" - более романтично и избегает повтора слова "маршруты". Может, как-нибудь так?: "Постепенно наши пути расходятся, и каждый отправляется в своё место назначения."

08.

В принципе, было правильно, просто наверное из-за выбора слов не совсем понятно. Должно быть как-то так:
- "Мы постоянно видим, как они по вечерам летят с севера."
- "Утром мы тоже иногда летаем — на север." (длинное тире)

Давай напишем "одно из наших мест назначения". В японском это то же слово, что и на 5й странице (目的地 - mokutekichi, place of destination). На 7й странице другое слово (行先 - ikisaki, destination).

Та самая башня, к которой Исаки с Кадзикой летели в первом томе. Кажется, это "Tokyo Skytree" (https://ru.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Skytree).

• "О, а ты знаешь башню на севере?" Можно поместить "на" на одну строчку с другими словами, чтобы не оставлять одну?

• "Не могу поверить, что такая громадина существует." Исаки говорит немного по-другому: "Такая высокая, что даже не верится!"

09.

• "Верно." Давайте напишем "Да". По-моему, "верно" как-то не подходит.

• "Равно как и гора Фудзи." Нельзя ли написать без "равно"? На мой слух так будет звучать лучше: "Как и гора Фудзи." И добавить: "Тоже одна из наших точек назначения."
  Именно это Исаки и переспрашивает: "Точка назначения…" (目標点 - mokuhyou ten)

• "Верно". Давайте напишем "Ага"? Слишком уж литературно. Он же вроде ребёнок.

• "Про башню я знаю." Можно передвинуть немного левее? А то кружок эмоции Саёри оказывается прямо в конце предложения. Или так задумывалось?

• "Вообще, западные земли тоже потрясающие." Лучше написать "Кстати, на западе тоже есть потрясающие места."

10.

• "В огромном лесу". В японском так: "Там есть огромный лес…"

• "стоит семисотметровая" Чтобы связать с исправленным предыдущим предложением следует написать так: "…а в нём стоит семисотметровая штуковина"

• "И она тоже является одной из наших особых целей." В соответствие с японским так: "Она тоже является одним из важных мест назначения."

• "На человека?" Нельзя ли уместить "Похожа на человека?"

• "А что это?" Лучше так: "Что же это может быть?" (чтобы никому не вздумалось интерпретировать "А что это?" как "А что такое человек?"*)

• "Но до неё о-о-очень далеко." Не будет ли лучше смотреться "Но // до неё // о-о-очень // далеко."? А то переносы "о-о-" на отдельной строке у меня вызывают лёгкую неприязнь.

*Сиквел к Путевым заметкам о поездке в Иокогаму за покупками: человечество вымерло, роботы остановились от старости, и только странные существа вроде Мисаго населяют планету. И вот юное существо спрашивает у более взрослого: "А что такое человек?"

11.

Мне тоже не нравится. Очень редкое выражение, очень не свойственное маленьким мальчикам. В японском там так: "Ну вот, пока мы с вами разговаривали… // …успели долететь!"

• Звуки: О-о-о

• "Как?!" // "Быстро ты!" Я бы написал так: "Да ладно!" // "Так быстро!"

• "Вы, главное, держитесь" Лучше поставить точку после "держитесь".

• "Трясти?" На самом деле Кадзика переспрашивает "Сильно?" В японском в обоих предложениях более высокая степень тряски: sugoku. Я бы написал "Держитесь, будет ужасно трясти." // "Ужасно?"

12.
Звуки: У-у-у

13.

• По-моему, судя по японскому тексту, Черноносый подражает манере пилота объявлять посадку. Речь стала официальной: "minna san", "otsukaresama deshita". Я бы написал так: "Итак. Уважаемые пассажиры, позвольте ещё раз поблагодарить вас за Ваше терпение. // Несмотря на то, что полёт был коротким, надеюсь, он был приятным и комфортным."

• "Это точно…" Исаки говорит "Да, да…" (наверное, реакция на стандартную после посадки речь пилота)

• "Подлетаем к Субасири!" В японском довольно сложное для перевода предложение: "mamonaku subashiri de gozaimasu!". Это вежливая речь, но при этом очень быстрая, на одном дыхании, вроде: "Некогда говорить, садимся в Субасири!", что значит - через секунду будет посадка. Вот от этого Исаки и девочки напряглись в следующем кадре - поняли, что посадка ещё не произошла, и впереди ужасная тряска. Так что на русском фраза должна быть такая, чтобы читатель понял то же, что поняли персонажи. Может быть так: "Дамы и господа - приземляемся в Субасири!"
  Кроме того, это предложение в японском выделено более крупным шрифтом. Возможно, он его кричит, либо это более быстрая речь.

14.
Звуки затирать не будешь? Знаю, что чертовски сложно =)
Я могу попробовать помочь.

15.
Звуки: Га-га-га-га-га, Го-го-го-го-го

16.
Звуки: О-о-о

Мне кажется, что размер шрифта местами становится слишком крупным. Например, на 7й странице "Группами мы летаем" и "Понемногу наши маршруты расходятся", на 8й "Мы постоянно видим, как они...". Проверь пожалуйста, что там правильные размеры (может, с прошлого превью остались?)

На мой взгляд всё нормально. Хоть сейчас в релиз. Но пускай Сейдж ещё посмотрит.
Что же касательно размеров шрифта, то вот пара примеров из манги изданной "Истари Комикс".
"Волчица и Пряности"

И "КЭТ".
Можешь сам сравнить как у них и как у нас. На мой сугубо личный взгляд, у нас шрифты, всё-таки, немного крупнее.

Вот сравнительный пример.
Аниме Ас на 18 размер и Манга Фонт на 20.

Сделаем.

Мне нравится. Да и размеры шрифтов меня сейчас вполне устраивают. Но дальше надо будет шрифт менять.