Трудности перевода (Страница 7 из 28)

"Закончила с покупкой" плохо звучит, да и так не совсем точно. Если дословно, то "окончила тем, что купила ее". То есть "в итоге купила ее" или "наконец купила ее". Так вроде и перевод правильный, и звучит нормально.

Ну, чтобы вместить, видимо придется увеличить балун. Или все-таки выкинуть слово даже, оно не слишком важно.

"Как дела" конечно в середине разговора не спрашивают. Хотя как я понял они заговорились о машине и колокольчике, что забыли спросить, как им вообще живется.

Any contact from Takahiro? Просто мне кажется, что "Общаешься с Такахиро?" не совсем точный перевод. Хотя в таких вещах мне всегда кажется, что я перетягиваю одеяло на себя, поэтому мне становится стыдно :) Ну и просто сама фраза "Общаешься с Такахиро?" довольно неразговорная.

"Ладненько" звучит неплохо. Может остановимся на нем?

Я тоже долгое время думал над вариантом "Все хорошо?", но пришел к выводу, что так спрашивают, когда человек выглядит озабоченным или у него какие-то проблемы. "Дела идут хорошо?" - так не говорят. Это какой-то бизнес)) Может "Как жизнь?" или все же "Как дела?". Никаких идей, чтобы можно было ответить "Yeah", у меня, к сожалению, нет.

Может все-таки возьмем "Есть новости от Такахиро?", а?

исправьте опечатку - не "Фромоза", а "Формоза".
"Немного кофе" - там речь о бобах, о зернах, но слова "кофе" нет. Подразумевается. Можно даже так: "Некоторое количество в зернах".

Или, если счесть some прилагательным :  "Стоящие (приличные, замечательные, недурные) зерна."

Doing well? - Всё хорошо?

Если не нравится текущий вариант с униформой:
"Это на тебе сейчас ваша униформа, верно?"

Yeah, I wore it to come out here. = "Да, я одела ее специально". - немного смело. :-) Надеваю для разъездов?
"Это униформа для дел (работ?) с доставкой." Для "курьерских дел"?

She's got some sort of part-time job, doing illustrations. = Она получила работу на полставки, делать иллюстрации.

So she didn't end up, joining Kokone's company, after all.
это разве не "Так она, после всего, смогла закончить с работой на фирму Коконе"?

I'm staying at home tonight. Tomorrow morning, I have to head straight to work.
сильный соблазн перевести как "Я по ночам дома. Завтра, прямо с утра на работу."

Any contact from Takahiro?= Есть связь с Такахиро?

vacation - не каникулы ли?

He said he's going to try to take some vacation and come out to Yokohama by car.
а почему на странице 557 YKK_131_13 англоязычного сайта
I'm going to use my next vacation to go out  to Hamamatsu by car. - "Я иду к тому, чтоб уехать на мои следующие каникулы из Хамамацу на машине" ?! :(

Drive safely.= Давай осторожнее. Веди осторожно.

Заканчивая, мы совершаем переход к новому состоянию, разве не так?:)
"Это у студентов каникулы, а у них отпуск XD"
" у них".... это у кого? У тех, кто улетает в Хамамацу? Вроде он не на заработки туда отправился, а учиться. От урагана 6 лет, уехал он хорошо после возвращения Альфы.... курс третий-четвертый.
"I'm going" - так зачем же уходить от прямого текста? неужели можно понять так, что он движется к приобретению машины апостольским способом?Пример:"Мы идем к совершенствованию языка перевода, но не ногами".
"По факту все верно, но у нас такая конструкция будет иметь смысл "Счастливого пути" или что-то подобное. Переводить ее как "давай осторожнее" имеет смысл только в случае, если подразумевается, что дорога опасна, или водитель плохо себя чувствует."
1.Дорога не в идеальном состоянии, близится ночь. 2. Это нормальный женский выбор напутствия. 3. Счастливого пути - очень формально это звучит на русском.

Uni, м.б., что-то пропустил, но в истории 109 "Конец детства" Такахиро говорит, что хочет уехать учиться на запад страны. Здесь у него была работа - YKK_081_12, YKK_090_04, финал 105 главы - но больше ему здесь в профессии ничего не достичь. То, что он получил работу в Хамамацу, настолько противоречит?
далее, к переводу
Some beans!= Вот, чуток кофе!   :-)
Ah, that car? I ended up buying it! Even after Maruko-san bought it, she didn't come out much.
если нам надо короче:
"А, машина? Все, я купила ее совсем! Маруко-сан как обзавелась, почти не ездила."
если же нам надо действительно короче.... :-)                 
"А, машина? Я ее купила, насовсем! Маруко-сан как взяла, почти и не ездила."
Oh, my.= А, ладно.
получается, что Альфа подразумевает что-то навроде "А, ладно, черрт с тобой, ну и пусть, не очень-то и хотелось". М.б., "Жалко", "Вот как"
   Возможно, с хронологией погорячился. В главе о кольцах вокруг Луны упоминается, что Макки еще не уехала. Здесь же она, в своей униформе, уже довольно хорошо зарабатывает - машина в рассрочку, здоровенный ящик с кофе в подарок (там, конечно, могло быть море обертки, но и пара кило в зернах весьма недешевый презент), - и между этими главами вполне может быть год-другой. 
    Точно так же с поездкой Макки домой. Могло же быть, что она хочет переночевать под родительской крышей, а с утра "с головой уйти в работу". Значит, надо оставить двусмысленность?

Эммм. Я был в вынужденном офлайне в связи с поломкой десктопа и потерей данных с него.
Но теперь я вернулся. Продолжим? Или все разбежались?

В общем положил новый скрипт.
http://docs.google.com/Doc?id=dhcz89tg_14gk7wfwrk

Что поменял:
Есть новости от Такахиро?  вместо  Связываешься с Такахиро?
Так! Посмотрим, что за кофе нам привезли!  вместо  Так! Пойдем разберемся с кофе (кофейными зернами)!
Ага. Ведь компания платит за бензин!  вместо  Ага. Ведь компания платит за газ!
О? Значит, она всё-же не стала работать с вами.  вместо  .. в вашё компании
Это твоя униформа?  вместо  Это ваша униформа?   - спустя время мнение меняется на противоположное, когда смотришь свежим взглядом =)
А, (эта) машина? Закончила с её покупкой.  вместо  А, (эта) машина? Я, наконец, выкупила её! (расплатилась за неё)
После того как Маруко-сан купила её, она почти никуда не ездила. - добавил "никуда"

Насчет "как дела?" - "хорошо" - думаю не спроста в английском стоит ответ "Да".  Значит вопрос подразумевает такой ответ. Надо подумать. Может "У тебя всё хорошо?" или "Дела идут хорошо?"

Как-то так. Надеюсь ничего не забыл.
Думаю уже ора потихоньку оформлять в картинки.

Хм. А может глава называется "ветерок" ? словарь допускает такую возможность, да и само содержание главы - флюгера, облака, ветер.

Смотрим: http://cafealpha.ru/ykk/vol14/131pre1.zip
Обложка не говтова - на нее не смотрим =)
Ну и размещение текста в баллонах много где менять буду.

Продолжаю считать, что лучше будет не "купила её", а "её купила", и убрать "она" из "почти не ездила". Ибо зачем?