Котоноба-Драйв — перевод (Страница 16 из 20)

Ну, начнём помолясь.
1) Если страниц больше девяти , но меньше ста, именуй их через ноль. 01, 02, 03 и так далее. Иначе лично у меня читалка глючит и показывает после первой страницы, сразу десятую, например. Читать так просто невозможно.
2) 03 - Оставь как есть.
06 - Тут не скажу. Надо Сейджа ждать.
15 - Тут тоже не скажу, но в анлейте было "cooler".
16 - Не знаю как лучше перевести "need to drive". Может быть "Тяга к поездкам"?
17 - Может лучше комментарий про 49 дней оставить тут, а с другой страницы удалить? Потому что они совершенно одинаковые.

Спасибо за 28. Начну её

А здесь главы после 28 на всякий случай.
https://yadi.sk/d/qman09Gj3WbSme

27-я глава
3. Мне нравится вариант "При езде на мопеде отвлекаться на подобное просто некогда." Запятая после "на мопеде" не нужна.
"смотрится довольно мило. Да?" - я бы написал "смотрится довольно здорово, а?". "мило" про море не говорят.
"обычное старое японское море": "plain old sea" лучше переводить "знакомое до боли Японское море" или "набившее оскомину Японское море". Прямой перевод как-то не звучит.

4. После запятой лучше поставить тире в "То место, где море встречается с небом, – два оттенка синего…"
Мне не нравится повтор "что" в "А ты что? Что фотографируешь?" Кроме того там прошедшее время. Лучше написать "Ну а ты? Что фотографировала?" (Либо слитно "Ну а ты что фотографировала?" - звучит менее разговорно, но, мне кажется, легче прочитать с правильной интонацией)

6. На японском у меня этого тома нет =) Я за то, чтобы писать на "вы".  Интуитивно мне кажется, что "вы" лучше подходит к ситуации.
Вместо "Приве-ет" лучше тогда написать "Здра-авствуйте.", чтобы совпадало с "вы".
//Надо бы заказать 4й том.

9. Можно ли как-нибудь лучше расположить слова на строчках в "Так и знала! Я так и думала, что это вы." Например "Я так и // думала, что // это вы." Или "Так // и знала! Я так // и думала, // что это // вы."
После "угостили кофе" я бы добавил "не так ли?", как в английском (иначе вопросительный знак не понятен). "А вы угостили его кофе, не так ли?"
Можно ли "присмотрели" разбить на части, чтобы поместить что-то рядом с одиноким словом "что"?
"Ну что вы, мне было приятно." Прямой перевод как-то не работает, по-моему. Мне кажется, на такую фразу отвечают вариацией "пожалуйста". Я бы написал "Ну что вы, всегда пожалуйста." или "Ну что вы, не за что.".

10. "He's had his fill" я бы перевёл как "…и совсем объелся."
https://idioms.thefreedictionary.com/ha … their+fill

11. Я бы поставил тире в "Мы – люди."
Может лучше разделить "У нас // нет тел". И я бы убрал точку после "тел", чтобы было одно предложение?

12. Может, не стоит писать "П.П." в примечании? Мы вроде никогда их не помечали. Или просто написать "Примечание:". А то аббревиатуру могут не понять. В книгах обычно пишут "Прим. пер."
Лучше поставить точку после "рядом с родственниками". А то очень длинное предложение.

13. Можно подвигать слова или разделить на слоги в "И в итоге так проводят своё время, пока не исчезнут."? Смотрится не очень. Например, так "И в итоге // так прово- // дят своё // время, пока // не исчезнут." (не знаю как это будет выглядить, написал по интуиции) Либо поменять местами "так" и "проводят": "И в итоге // проводят // так своё // время, пока // не исчезнут."

15. Хм, в английском "становится прохладнее". Без японского текста сложно сказать наверняка. Я бы оставил, как в английском.

16. "Жажда вождения": Так как мы использовали слово "кататься" на страницах 6, 9, 12, то, наверное, можно написать здесь "потребность в катании" / "жажда катания" / "тяга к катанию" / "желание кататься"?
"Как думаешь, у людей есть что-то вроде «потребности в катании»"?
Правда, "путешествие", "прогулки", "поездки" и прочее будет звучать лучше, но не так хорошо совпадает по тексту:
"Как думаешь, у людей есть что-то вроде «потребности в путешествиях»"?

17. А можно добавить карту Японии или региона с обозначением Наоэцу? Лучше даже картинка в картинке: карта Японии и карта города с google maps - там прям видно как город смотрит на север.

06. Здра-авствуйте не хочет нормально располагаться. Может просто здравствуйте написать?
17. И правда хорошая идея. Сделяль.

27 пре2: https://forum.cafealpha.ru/m/kotonoba/v … 7_pre2.zip
28 пре1: https://forum.cafealpha.ru/m/kotonoba/v … 8_pre1.zip

mad_le_zisell с замечаниями согласен. в следующую версию попадут)

А можешь для 29 скрипт подготовить? Я займусь ей, пока Sage эти проверяет.

28я глава.
02. "Обеденный перерыв" вместо "Обеденне время".
Я бы сократил ту фразу до "У нас почти не осталось продуктов на обед."

05. Правильнее так: "Дальше… // …за зловещим входом в парк… // …находится черный лес."
И судя по английскому переводу "А в глубине ярко сияет внутренний сад." (не "за ним", а "within" - "внутри")

06. Вместо "Как она мне?" я бы написал "Чего?"

08. "Thats' what I thought you said." - "Я так и поняла." (буквально "Я так и думала, что ты это сказала.") Т.е. она переспрашивает не потому, что не поняла, а потому, что удивилась. Наверное, еще лучше перевести как "Понятно."

09. Я бы поставил многоточие после "срезать дорогу" и потом многоточие перед "и случайно встретила", так как в русском это одно предложение.

13. Лучше так: "Очень давно… // …я видела маленького попугайчика!". Иначе слово "Я" как-то висит, да и логичнее присоединить его к глаголу "видела".
Сделай, пожалуйста, многоточие покрупнее перед "Понятно…".  А то оно настолько мелкое, что его можно и не заметить. Можно еще интервалы между точками побольше сделать или больше точек.
В теории, раз уж мы меняем оригинальные японские вертикальные многоточия на горизонтальные, то стоит это наверное сделать и на страницах 5, 12 и 14.

15. Думаю, она его положила просто потому, что оно ей не нужно. Судя по всему, это не попугайчик, а то, что от него осталось.
Не знаю, все ли пришли к такому же заключению, но вот как это интерпретирую я:
Похоже, что у Суу видение из прошлого. В настоящем времени попугайчика уже нет, от него осталось только перо (старое и выцветшее, так как пролежало там всё это время). Возможно, наличие этого пера поблизости от Суу вызвало у неё фантом попугайчика из прошлого. Естественно, видение из прошлого говорит, что в настоящем его дом уже исчез. А затем Суу вспоминает, что она точно так же когда-то в детстве пыталась срезать дорогу (моя догадка, судя по моменту появления воспоминания на стр.9) и встретила того самого попугайчика, тоже совсем юного, как и Суу (оба в одном и том же времени - в прошлом).
Копая глубже, возможно это опять как-то связано с привидениями, что попугайчик не мог уйти, потому что о нём никто не помнил (например). Википедия (Англ.) (Рус.) говорит, что в японской мифологии может быть много разных причин для призрака, чтобы остаться, в том числе внезапная смерть или сильные эмоции. Если попугайчика, например, съела кошка, то, возможно, он остался в реальном мире, пока Суу, сама того не зная, не освободила его путём ритуала почитания усопших (просто вспомнив о попугайчике).

27 главу выкладываю на сайт.

В 28:
13. я вернул японское многотоиче. Уж не знаю почему, но они как-то органичнее смотрятся. Может их и оставим?

Остальное всё поправил, првеьюшка вот: https://forum.cafealpha.ru/m/kotonoba/v … 8_pre2.zip

Касательно смысла 28 главы, как вы считаете, стоит ли добавить комментарий с размышлениями на тему, или оставим читателя самого думать. Мне кажется, раз у нас нет точной информации, то в качестве утверждения мы ничего добавлять не имеем права. И тем более самому — интереснее. Каждый додумает что-то своё может.
Но момент довольно сложный (лично для меня), поэтому я без посторонней помощи додумался до того что попугайчик здесь когда-то была и потеряла перо, и поэтому Суу смогла снова её увидеть. Здесь был её дом, но его больше нет, теперь попугайчик живёт в другом месте. Суу её видет так же как Харуку-младшую Суу может видеть и без Харуки. О том что попугайчик уже умерла я предпочёл не думать, хотя понятно, что Суу в основном видит неживых.

+1

28я-глава, 2 превью.
1. "Вероятность встречи с чем-то загадочным увеличивается во время перерыва." Можно выровнять строки между собой? 3-я и 4-я строки слишком сильно смещены влево.
2. Давайте уберём вопросительный знак в "попробую, наверное, ещё раз посетить то заведение со стейками." Мне кажется, что там вопросительная интонация не подходит.
13. Можно ли сместит "Очень давно" правее и выше, чтобы оно было в центре маленького баллона?

05
"Тебе стоит глянуть"

07
"Такое, и правда, стоило увидеть"

14
"очень тебе"

Так же, новый скрипт. Осталось всего шесть глав.