Kabu no isaki (Страница 39 из 52)

Добровремени! Думаем заменить звуки "Гоо" на "Вуууу" Перевод всех остальных звуков нашли, кроме "ЭБУИ" на 19-й странице.

Перечитал 27 главу... В общем, на восьмом скане англопереводчики знатно накосячили. А мы не заметили. Фразу "О, спасибо!" говорит Исаки на первом фрейме, а у хозяина (судя по РАВкам) на втором фраза "Да, тесновато тут." (はいちょっとつめてね - Hai chotto tsumete ne).
Надо бы заменить архив. Если что, вот правленый скан.

На 20-й странице на верхнем фрейме звук カヾー . (Читается кагааа) означает "стук". Даже сами герои не знают, что это за звук. Как думаете, какой был бы уместен перевод? Нам кажется это что-то вроде раскатистого грохота, может это крыша из листов железа деформируется под порывами ветра (Мы живём в старом доме в деревне, поэтому частенько слышим разный грохот сверху, в том числе и от железной крыши). Как нам кажется, некоторые звуки лучше вообще не трогать, но сделать сноску с объяснением. Сколько раз мы читали разную мангу, часто не понятно, что значат русские звуки, а объяснение рождает у каждого свой образ. Когда смотришь мангу, то её оживляет воображение, а оно у каждого своё.

Звуки, кроме двух, о которых мы писали
https://yadi.sk/d/k8txrXep3LG9nU

Мы тоже склоняемся к этому. Благодарим!

kabuisaki154-10
Первый фрейм. Фразу Исаки заменить на "Я про Кадзику говорил."

А так, всё нормально. И да, паковать лучше в zip, а не в rar, а сканы нумеровать как 01, 02 и так далее. Так они не перемешиваются из-за идиотской автосортировки виндовса.

Отлично. Теперь ждём начальства.

Добровремени! Хорошо, что сказал. Эти мелкие недочёты поправим. Где "скрип", нас смущает белое место слева, если располагать просто вертикально. А ещё такое расположение динамику создаёт. В оригинале есть динамика из-за особенностей японской письменности,  которой нет в русской. Именно поэтому так вставили. Нам не сложно расположить вертикально, можем сделать, чтобы сравнить, как лучше.

Мои извинения, все так быстро работают, а я всё никак не мог найти время посмотреть.
В целом, отличная работа. Звуки очень хороши. И расположение текста в версии pre2 тоже не вызывает нареканий.

3. Вместо "расслабьтесь и веселитесь" я бы написал просто "отдыхайте" (в японском 休んで - yasunde).
"Но вечер еще не кончился, так что отдыхайте."

Мне кажется, вместо "Спасибо за вашу помощь" лучше написать "спасибо за гостеприимство". Слово "помощь" звучит как-то неуместно.

4. "Особенное блюдо префектуры Нагано."
Я бы написал "фирменное блюдо". И почему-то потерялся фрагмент "of the region they are visiting".
"Фирменное блюдо префектуры Нагано, где находятся герои."

Точка в конце предложения "Они с начинкой из пекинской капусты."

Тире в предложении "Комната в три татами - это слишком тесно…"

Ну и из двух опций со звуком "скрип" надо выбрать что-то одно. Мне болше нравится вариант "04.jpg". Он, возможно, чуть хуже читается, но в нём больше динамики и характера, что ли.

05. "Ну не знаю... Тут привычка нужна." Я бы перевёл по-другому: "Что ж… Наверное, к этому надо привыкнуть."

06. "Как-то в магазинчике стало темновато…"
Фраза звучит как-то странно... Да и она не видит, стало там темно или нет. Я бы написал "В магазине, наверное, уже выключили свет…"

07. "Вообще-то я поставила самолёты там, где их прикрывает от ветра." Запятая после "Вообще-то". И я бы написал "там, где они укрыты от ветра".

09. "Эмм… Это не совсем то, что я имел ввиду…" - "имел в виду" пишется раздельно

11. Точка в конце предложения "Надеюсь, да."
Я бы написал "Думаю, да." - как написал mad_le_zisell в скрипте. Частица darou может и так, и так переводиться, но лично мне больше нравится вариант в скрипте ("думаю").
"Шлёп-шлёп" - отличный звук! Когда я читал скрипт, то думал о "Топ-топ", но "шлёп-шлёп" звучит гораздо атмосфернее!

Точка в конце предложения "Да всё нормально."

13. "Кажется, сейчас она в порядке." Точка в конце предложения и "в порядке" раздельно.

14. "Есть." по-моему звучит не очень… Может поставить восклицательный знак в конце? Или написать "Так точно!", или "Слушаюсь!"

16. По-моему, правильно "их было всего две." Юката ведь женского рода.

18. "И что мне теперь делать?". Мне кажется, здесь мы не совсем правильно перевели. Судя по предыдущему и последующему предложениям, "Dou sun da" - это буквально "каким образом". Т.е. Исаки говорит "Но как я это сделаю?"
Тогда всё складывается в законченную мысль: "Я, конечно, сказал, что полечу… Но как я это сделаю? Я только на кабе и умею летать…"
Лучше написать "Всё ли будет нормально?"

22. Может, удалить весь японский текст и оставить только название, автора и номер тома?