Путевые заметки о поездке в Иокогаму за покупками, Хитоси Асинано и другое
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Форум «Кафе Альфа» → Оффтопик → Языки
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
А мне вот интересно спросить у вас про языки. И, конечно, про японский. Хочу пойти учить его(но только после испанского), более того у нас в городе есть для этого возможности: есть частные преподаватели, школы. Организуют также практику языка с приезжими японцами (чаще всего это знакомые преподавателей). Какие языки вы изучали\-ете и почему? что вы думаете о самообучении?
Английский, но это было давно и не правда. Начинал немецкий и французский, но так и не закончил курсы.
Самообучение хорошо, только лень.
Изучал английский. Все-таки почти весь мир на нем говорит. Сейчас пытаюсь учить японский, так как хочется почитать кое-какую мангу в оригинале. Да и для общего развития хотелось бы. Но особенного стимула в обучении нет, поэтому занятия прерывистые и эффекта не дают.
Самообучением можно выучить язык, но для этого надо либо иметь силу воли и расписание обучения, либо друзей, которые будут помогать и заставлять учить))
М, Sage, а как именно ты его учишь? Пользуешься услугами частного преподавателя или в какой-то языковой школе? А может, друзья заставляют тебя его учить? %)
Нет, я не пользуюсь ничьими услугами) Я беру учебник и начинаю учить. Иногда заучиваю иероглифы, иногда учу слова (только звучание без написания). Составляю простейшие предложения. Правда без практики это через месяц забывается ^_^
Пару лет смотрения по 1-2 серии аниме в день с оригинальной озвучкой, и уже начинаешь понимать на слух каждое 10-20-е слово, даже если в жизни в глаза не видел ни одного учебника японского ;).
Это верно, но это не научит строить предложения и читать тексты. Мой друг посмотрел около тысячи часов аниме с оригинальной японской озвучкой (он принципиально не смотрит с другими), но дальше зазубренных предложений он не ушел. Такой просмотр позволит выучить некоторые бызовые слова и предложения, но это все-равно не позволят переводить с японского. Хотя, как начало обучения это отлично подойдет.
Согласен. Но даже такой уровень уже иногда помогает заметить огрехи/ошибки в русской и английской озвучке ;).
Пожалуй ^_^
Ветка мертвая, но тем не менее. Для тех, кто пытается учить японский:
В конце прошлого лета начал читать Kino no tabi и понял, что знание чтений кандзи могло бы существенно ускорить прогресс: в процессе многолетнего просмотра аниме удалось запомнить существенное количество слов и выражений, но именно на слух. Видя же кандзи "на бумаге", всякий раз приходилось лезть в словарь, и часто получалось, что, просто увидя как слово читается тут же понимаешь и что оно означает. Поэтому зимой написал Android app для изучения чтений кандзи в контексте общеупотребимых слов и с учетом частоты использования конкретных чтений (чтобы в первую очередь учить наиболее вероятные чтения, обходя стороной те, для которых наверняка будет фуригана). Вроде приложение получилось неплохим, поэтому решил попробовать продавать. Но не пошло, поэтому с сегодняшнего дня сделал его бесплатным (и никакой рекламы там тоже нет). Если кому интересно, то лежит здесь[1] (правда там все на английском, и нужно уже знать хирагану и катакану; для понимания сути "метода" и использования приложения рекомендуется прочитать Menu->About).
[Здесь еще упоминалось аудио, но эта фича не официальная и сделана "на коленке", и внезапно осознал, что на Android 4.4+ она все равно не работает, поэтому убрал.]
Не скажу, что это какой-то прорыв в вопросе изучения японского, но может кому-то и пригодится...
Ссылка:
[1] хттпс play.google.com store/apps/details?id=io.github.kroki.kanjiyomi.pro
(превратил сслыки в hyperlink - Sage)
О, спасибо, я обязательно попробую!
Я взял на себя смелось превратить ссылки в hyperlink. Теперь по ним можно перейти на сайт с программой и на ссылку с аудио.
Согласен, что знание кандзи помогает понимать смысл слов, но учить кандзи ой как нелегко, поэтому многие предпочитают учить только на слух (разговорный японский).
В качестве апдейта с 2008 года: я прошёл 5-летний курс японского языка в Японском центре при МГУ. Так что сравнивая себя с собой же 10 лет назад - пришлось всё же воспользоваться услугами преподавателей, чтобы как-то продвинуться.
В том Японском центре бесплатно обучают японскому. Программа большая и интенсивная (по моему мнению). Ну и найдёте единомашленников. Всячески рекомендую.
Последний год я использую для изучения кандзи программу Anki с декой "All in one kanji - RTK order". Там кандзи упорядочены как в известной книге Remembering the Kanji, что облегчает их изучение, т.к. новые кандзи появляются только после того, как выучиваешь их составляющие. К тому же там есть примеры мнемоников, чтобы эти кандзи легче запоминать. Сейчас я выучил только около 20% этой деки (~600 кандзи, хотя как-то не верится). Но чем дальше, тем сложнее, потому что начинаешь путаться в синонимах и просто очень похожих кандзи, а также забывать кандзи, которые выучил полгода назад...
Мнемоники, кстати, лично мне очень помогают для долгосрочной памяти. Я пробовал учить без них, и не мог вспомнить кандзи полугодичной давности (ощущение, что чертовски знакомый символ, вот-вот вспомнишь, но никак. а когда узнаешь ответ, то бьёшь себя по лбу).
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Форум «Кафе Альфа» → Оффтопик → Языки
Форум работает на PunBB, при поддержке Informer Technologies, Inc
