Ваншот "Мерцающее море"

вот одна из стр моего варианта

вот моя версия ванщота

https://yadi.sk/d/95o2mCfj3HteZQ

спасибо конечно, но это вообще то не готовая версия, а черновик, готово будет когда все модеры просмотрят и скажут что ничего доделывать не нужно

угу, этого я и жду

А у меня как обычно много комментариев...

02. Запятая после "главное", т.к. вводное слово.
"Смотрим на ленту" - лучше "Смотри на ленту", т.к. весь текст идёт как обращение, начиная с первой страницы "если вдруг ты решишь" и заканчивая последней "если вдруг окажешься у моря, попробуй"
"Смотрим на ленту, которая отражается в воде" - мне кажется, что слово "лента" должно быть как-то определено: "лента солнечных бликов", "лента отражений" и т.п. Иначе это получается лента в значении лоскута ткани.
У нас еще есть выражение "солнечная дорожка", которое будет более правильным переводом "band of reflected light", но, честно говоря, "лента солнечных бликов" звучит поэтичнее.
"когда солнце идёт на закат" - так не говорят. Думаю, лучше будет "солнце клонится к закату". И я бы написал "пока солнце клонится к закату" вместо "когда".
Таким образом, предлагаю написать "Смотри на ленту солнечных бликов, пока солнце клонится к закату."

Я бы написал "Не вглядывайся ни во что конкретное" вместо "в одну конкретную точку".

03. Вместо "покажется слабым" я бы написал "будет слабым".

Запятая перед "вдруг" не нужна - это не вводное слово.
"излучать лучи" - повтор, звучит плохо. И судя по английскому тексту, лента не будет излучать свет. Вместо этого лучи появятся вокруг ленты.
Многоточие в конце, так как предложение не окончено и будет продолжено на следующей странице.
В итоге я бы написал так: "Но потом вокруг ленты солнечных бликов…" // "…вдруг появятся отдельные лучи света."

04. "Захватят внимание" не совсем верный перевод. Там что-то вроде "обратят внимание", "выделяются". И в английском переводе написано "ones which catch your eye", т.е. бувкально "те, что обратят на себя внимание". Я бы написал "Некоторые из них особенно выделяются."
"бесконечные" - это не совсем правильно. Лучи "бесчисленные".
Многоточие после "из воды" и многоточие перед "бесчисленные/бесконечные", т.к. разрыв предложения.

05. Всё предложение начиная с "Твои глаза" и заканчивая "силы" должно быть в кавычках - прямая речь.
Вместо "некоей" правильнее написать "чего-то вроде".  "Некий" - что-то определённое, тогда как "kind of" - неопределённое ("отчасти", "как будто").
И я не уверен в слове "сила" (только если переводить "power" как "сверхъестественная сила"). Может, добавим "сверхъестественной"?

06. "So I too forgot about them". Мне кажется, "so" здесь в значении "так, таким образом". "Так я о них и забыла."

07. Многоточие после "пришёл сюда" и перед "я бы не смогла" - разрыв предложения

ок, тогда я беру правки и правлю)

если начальство всё устраивает, то в релиз.