Kabu no isaki (Страница 33 из 52)

а здесь похоже на ба-бах

На 20 главу нужны звуки и переводы надписей.
Призываю Sage :)

Не-не, он в скайп призвался. Всё получилось :)

У меня не было. А так, всё нравится.

Ну так вот уже и 22 глава.

вот https://yadi.sk/d/CL43aNIHhSWYt черновик 22гл который можно править

Кстати, uni, поменяй на главной странице сайта название в скобках: вместо "Исаки каба" напиши "Исаки на Кабе". Так правильнее. Мы когда-то давно обсуждали смысл названия, и вот сейчас мне что-то бросилось в глаза. Сейчас мне оно как-то понятнее. Буквально это "Исаки, который на Кабе", т.е. отличительная черта. Ответ на вопрос "Что за Исаки?", "Какой еще Исаки?". Да и "Каб Исаки", честно говоря, тоже не совсем правильно... Вообще, предлагаю далее переводить название как "Исаки на Кабе".
И вкладку персонажи надо бы сделать нормальной... А то несерьезно как-то.

1 (135). Я бы оставил название "Сервисная зона". Потому что Сервисный центр - это как-то слишком локально, будто одно здание. А там целый город.
5 (139). Почитал оригинал и понял, о чем речь в последних баллонах. "Ну и громадина! // Неужели можно садиться, где хочешь? // Не-е. Должна быть специальная зона." Буквально, "в подходящем, надлежащем, правильном месте". При этом ни подлежащее, ни сказуемое не указаны, так что можно переводить как угодно: "Надо садиться в специальном месте.", или "Поищу выделенное для этого место." и пр.
И после громадины было бы классно поставить восклицательный знак.
8 (142). "Ну и где тут стоянка?". Парковка - это для автомобилей (несмотря на то, что 18я глава называется "Зона парковки", которую мы перевели "Зона отдыха". Но там "парковка" катаканой написано). В оригинале "стоянка самолетов".
Сделай, пожалуйста, "А" в последнем баллоне побольше?
9 (143). Интересно, но вместо "Да Господи ты боже!.." в оригинале совсем по-другому: "Дайте же встать на стоянку!.."
В верхнем фрейме слева остался японский звук.
10 (144). "Они что, настолько привыкли?" Точнее будет без слова "настолько": "Неужели они к этому привыкли?"
Исаки говорит "Здесь, наверное, постоянно происходят аварии..."
11 (145). "Ничего личного..." В оригинале ни слова о бизнесе, а просто "Должно быть, обычное дело" (обыденность, как всегда)
12 (146). Вместо "Вот блин" исаки говорит "Простите, но тут только я. // А Сиро-сан чертовски известна..."
13 (147). В 3-й главе мы не переводили название имбирного эля, но может здесь сдеаем? На бутылке написать "Имбирный эль"?  (буквально там "Имбирный эль из имбирной лавки".)
14 (148). "А не приготовить ли мне якисобы?.."
15 (149). Знаки вопроса в конце "Интересно, почему якисоба...?" и "Может потому, что кажется, что ты на фестивале?"
18 (152). Я бы сократил до "Интересно, почему?", и вопросительный знак в конце поставил.
"Ням-ням" отлично подходит!
19 (153). Знак вопроса в конце.
20 (154). А можно "Я устала" как-нибудь подвигать, чтобы текст был ближе к центру баллона? Ну или можно заменить на какой-нибудь синоним, который лучше будет выглядеть.
22 (156). 18-я глава у нас называется "Зона отдыха" (почему-то, хотя равильно было ы "Парковочная зона", "зона парковки", или по-хардкору "Зона стоянки", "Стоянка самолетов").
Ну и если поменяешь название главы на "Сервисная зона", то и на этой странице не забудь поменять.

До 22-й главы попозже доберусь.

Не могу быть на 100% уверен, но я бы написал "встать". В интернете я не нашел ни подтверждения, ни опровержения такого словосочетания. Но лично мне "режет ухо".

Без сноски действительно лучше. Согласен с тобой, давай оставим как есть на английском (без сноски).

11 (145). Там где Исаки отвечает "А? Ага." шрифт выглядит мелковато. Может сделать покрупнее или меня зрение подводит и там одинаковый размер?
12 (146). В фразе "А Сиро-сан чертовски известна" пропустил букву "С" в "Сиро-сан".
22 (156). Очень классный шрифт заголовка "Каб Исаки" :)

Для 21 главы нужны звуки на 10, 11, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 22