Трудности перевода (Страница 6 из 28)

Не вижу проблемы по первому пункту. Суть высказывания: Я сказал. Dixi. Хао.   Ироничный автокомментарий.

Название главы:
"Кольца вокруг Луны" тоже неплохо, но, на мой взгляд, правильнее было бы "Гало вокруг Луны" - именно таково научное название этого явления.

ykk13_154:
"Оно закончено." мне как-то не очень нравится. Возможно, это следует заменить на "Его ремонт закончен."

ykk13_155:
"Знаешь, я больше ни с кем сёдня не говорил."
IMHO, этот перевод не совсем корректно передает смысл исходной фразы, правильнее было бы:
"Знаешь, сёдня это первый раз, когда я говорю с кем-либо."

ykk13_156:
"...когда зажигают сигарету."
Вообще-то, в английском переводе написано:
"...когда вы зажигаете сигарету."

На следующей панели меня смущает слово "обстановка". Возможно, его следует заменить на слово "атмосфера", но это тоже звучит довольно коряво :(.

ykk13_157:
"Особенно того, что он курил по воскресеньям."
нужно заменить на:
"Особенно того, что он курил по воскресеньям и праздникам."

ykk13_158:
"И сказав это, закуриваю снова."
Пропущена запятая. Можно также добавить слово "я", но это уже не обязательно:
"И, сказав это, [я] закуриваю снова."

ykk13_159:
"Как будто некоторые из них и не раскроются..."
IMHO, правильнее будет:
"Как будто они просыпаются только тогда, когда я с кем-то рядом..."

-чан/-тян - Нужно проверить, какой вариант написания использовался раньше.
Также, возможно, "...уедет..." нужно заменить на "...скоро уедет...".

ykk13_161:
"I mean, y' always been a right proper adult."
наверное, следует перевести как:
"Я имею в виду, ты всегда была хорошей взрослой девочкой."

"But the old vessel's not big anymore. Things are startin' to stick here 'n there."
Возможно, это следует перевести так:
"Но теперь тебе тоже иногда становится одиноко в нашем пустеющем мирке."

"маленькая" нужно заменить на "молода".

ykk13_162:
"Ты ребенок!"
наверное, нужно заменить на:
"Ты еще почти ребенок!"

"Ух ты!"
нужно заменить на:
"Вот как!"

"Пройдет еще уйма лет, и вот тогда ты, может, и захочешь быть одной."
IMHO, это нужно заменить на:
"Вот проживешь раза в три-четыре подольше, и вот тогда, может быть, ты вновь захочешь пожить в одиночестве."

ykk13_162:
"Сколько колец ты видишь вокруг Луны?"
нужно заменить на:
"Сколько колец вы видите вокруг Луны?"
Про японскую вежливость забывать не стоит - я не думаю, что Альфа пила с Дедулей на брудершафт, тогда бы она использовала обращение "-кун" :).

Возможны различные интерпретации наблюдаемого явления: либо речь идет о цветах гало, которые Дедуля почти не различает, либо о трех разных гало:
http://en.wikipedia.org/wiki/22%C2%B0_halo
http://en.wikipedia.org/wiki/46%C2%B0_halo
http://en.wikipedia.org/wiki/Circumscribed_halo
из которых Дедуля видит только первое. Изображение гало на стр. 165 также позволяет предположить, что речь может идти о 22-градусном гало с выраженной полосой Александра, отделяющей его бледную внешнюю часть от яркой внутренней.

ykk13_165:
"тебе" нужно заменить на "вам".

После прочтения главы целиком согласен - можно оставить и старый вариант.

Похоже, здесь нужно смотреть японский оригинал. У меня это вызвало ассоциации с членистоногими, которым для роста приходится сбрасывать старую шкурку.

Не согласен. "Почти ребенок" = "не совсем взрослая", "совсем ребенком" Альфу называть уже нельзя.

Несколько вольных перефразировок:
Как будто некоторые не раскрываются
Как будто там что-то не открывается.
Вроде как они не открываются.
Точно там что-то не раскрывается.
"архив никак не распакуется" :-))
Словно так они не станут открываться.
Как будто там что-то не хочет открываться.
Как будто что-то не включается.
Словно они пока не доступны (аналогия с open sourse)
Похоже, так они остаются закрыты.
Будто там что-то остается неоткрытым.

"Такахиро уехал, Макки-чан тоже, наверно, уедет. Все уезжают куда-то далеко"
Ну, прошу, подумайте, зачем два "уезда" подряд?

О But the old vessel's not big anymore. Things are startn' ta stik out here 'n there. и фразах что рядом

Еще ob-ivan пишет, что качество перевода у нас, должно быть низкое, если мы на таких очевидных вещах спотыкаемся.

Так что все устыдимся и повысим качество до невероятных вершин.

Вот.

В порядке дискуссии.
Вот он, монолог Одзи-сана:Alpha-san, ya have also grown up. I mean, y' always been a right proper adult. But the old vessel's not big anymore. Things are startn' ta stik out here 'n there.  Alpha-san ya done grown up along with Taka 'n Makki-chan.
Альфа-сан, ведь ты тоже подросла. В смысле, ты всегда была правильной и зрелой. Но старое судно не так велико, как раньше. Пора двигать с него дальше. Альфа, ты же росла вместе с Такой и Макки-чан.
    Понимаю смысл так: Ты тоже развивалась. В смысле, ты была постоянно "совершенно взрослой". Вот и из этой прежней "взрослости" ты и выросла, она тебя ограничивает. Ты ведь зрела [одногодок?] с Такой и Макки( которые здесь не задержатся). И дальше, сразу, переход от серьезности в юмор: "Мала еще заявлять: "Хорошо быть одной!" "
Полагаю, что правильное направление подбора поговорки - теснота/воля. Тут выше кто-то детские ботиночки вспоминал...

В общем всё принял к сведению и вот: предрелизная версия.
И скрипт.

Из круто измененного:
On Sundays, 'n such. стало По воскресеньям и праздникам. Из текста не явно: нравился ли Одзи табак который отец курил по воскресеньям, или тот вообще курил только по воскресеньям? Есть люди которые курят трубку раз в месяц или неделю - может это такой случай.

Like there are areas that won't open... врятли переводится как Как будто они просыпаются только тогда, когда я с кем-то рядом... , но мы пожертвуем здравым смыслом ради красоты перевода.

Макки везде, вроде -чан. Или где-то я упустил и не доглядел?

Изменять в релизе буду, наверное, только явные промахи по переводу и правописание. Если непонятно почему взял тот вариант, а не иной - скорее всего потому что попытался представить эту фразу произносимой в жизни, в похожем контексте и получилось что другой вариант не подошёл. Или противоречие английской версии: It's done - Оно закончено а не Его ремонт закончен. Тут можно использовать буквальный перевод без ущерба для смысла.

P.S.

Блин, жаль что не так на оно английском, как бы хорошо подошло!

P.P.S.
Простите за сумбурность. Ну, как всегда =)

Вот спасибо. Надо мне прибить на стену табличку с надписью "ВНИМАТЕЛЬНОСТЬ!"
Всё скоро исправлю, и если больше никто не отпишется с претензиями, то в пятницу выпускаем.

Отлично, коллега болящщий!
Завтра же и займемся этим!