Тема: Гостевая книга
Пишите всё, что думаете. Регистрация не нужна.
upd:
Спамеры набигают...
Лавка закрыта. Всем регистрироваться, или ждать капчи для постов.
upd2:
Спамеры побеждены. Здравствуйте гости!
1 2008-06-11 16:34:08 (2009-02-06 15:56:00 отредактировано uni)
- uni
- Лень сама
- Неактивен
Re: Гостевая книга
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!
я просто не знаю как вас благодарить за то, что вы взялись переводить эту замечательную вещь!!!
Йокогама это как бальзам на душу, в любой ситуации и при любом настроении. я серьёзно! так говорят почти все кто её читал.... ну изтех кого я знаю ;)
вобщем, СПАСИБО, вы молодцы! так держать *__*
Re: Гостевая книга
Ура! Ура! Ура! Я верил и надеялся, надеялся и верил. И вот оно свершилось, Альфа продолжает жить, есть ещё верные фанаты. Спасибо всем, кто переводит эту замечательную мангу. Помните, есть люди которые вас очень любят *^_^*
Re: Гостевая книга
Ух, я и не надеялся на продолжение перевода. Спасибо огромное.
Re: Гостевая книга
Очень хорошая манга, с нетерпением ожидаю каждого нового тома. Большое спасибо за перевод.
Re: Гостевая книга
Согласен с Вами-манга супер,перевод ваще класс(начальные главы читал с "МАНГА Русский Проект").
Re: Гостевая книга
Спасибо, что перевод продолжился. Очень ждал. Здорово, что сейчас Вы взяли неплохой темп и переводите по главе в 3-4 дня. Надеюсь, у Вас все получится ^_^
По ходу чтения возник один вопрос: в конце 112 главы указано, что она последняя в 11 томе. Почему тогда на сайте указано, что она и 111я глава из 12 тома? И по поводу 13 тома та же история: в английском варианте я видел, что 13 том начинается с 122 главы (у Вас со 121).
Успехов Вам в вашей работе ^_^
Re: Гостевая книга
Спасибо что переводите дальше.
В 116 главе с названием "Под сосной" неправильный номер главы. Там стоит цифра 115. В самом названии главы, на картинке. Там ещё семпай с одзи-саном в молодости изображены.
- uni
- Лень сама
- Неактивен
Re: Гостевая книга
Sigmur пишет:
Спасибо что переводите дальше.
В 116 главе с названием "Под сосной" неправильный номер главы. Там стоит цифра 115. В самом названии главы, на картинке. Там ещё семпай с одзи-саном в молодости изображены.
Спасибо, исправим.
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Гостевая книга
Доброго времени суток. Еще раз спасибо за перевод. Вот уже и 122 глава подошла. В связи с этим, хотел бы обратить внимание на последнюю страницу этой главы. Там Одзи-сан говорит "А мы все продолжаем ошибаться". Эта фраза показалась мне вне контекста и я заглянул в английский перевод. В английском варианте фраза Одзи-сана звучала как "That`s still a ways off ". Как я понял, это переводится "Ну, до этого еще далеко." Т.е. об этом еще рано беспокоиться (о переезде Альфы). Мне кажется это более уместным.
Было бы здорово организовать отдельную тему для ошибок перевода, а то как-то неудобно все это в гостевую книгу писать ^_^
Еще раз спасибо и успехов!
- uni
- Лень сама
- Неактивен
Re: Гостевая книга
Sage пишет:
Доброго времени суток. Еще раз спасибо за перевод. Вот уже и 122 глава подошла. В связи с этим, хотел бы обратить внимание на последнюю страницу этой главы. Там Одзи-сан говорит "А мы все продолжаем ошибаться". Эта фраза показалась мне вне контекста и я заглянул в английский перевод. В английском варианте фраза Одзи-сана звучала как "That`s still a ways off ". Как я понял, это переводится "Ну, до этого еще далеко." Т.е. об этом еще рано беспокоиться (о переезде Альфы). Мне кажется это более уместным.
Было бы здорово организовать отдельную тему для ошибок перевода, а то как-то неудобно все это в гостевую книгу писать ^_^
Еще раз спасибо и успехов!
Хм. Вернется наш переводчик, я ему покажу ваше замечание. Хотя маловероятно:
ABBYY Lingvo пишет:
way off
adj infml
Can't you see you're way off? — Неужели ты не поймешь, что ты грубо ошибся?
Your guess was way off, it's nothing like that at all — Ты попал пальцем в небо. Даже близко непохоже
То есть Одзи буквально говорит "Это все ошибки".
Можете создать тему про ошибки тут.
И огромное вам спасибо за то что ищете замечания и указываете нам на них!
Re: Гостевая книга
Самая душевная манга из всех, что я читала! Долго искала перевод продолжения после 10 тома и очень рада, что нашла этот сайт! И огромное спасибо за такой быстрый перевод, за то, что не приходится ждать месяцами новой главы:-)
Re: Гостевая книга
Спасибо! Очень хорошо, что теперь есть сайт, посвящённый такой чудесной манге.