Ошибки, опечатки и прочее. (Страница 3 из 6)

Сложный вопрос. В словаре указано, что мужского, но в интернете есть данные со ссылкой на разные источники, что в современной речи допустимомо употребление среднего рода. Но чтобы не ошибиться, лучше все же употреблять в мужском. Так что будем исправлять.

Не отображает разве?
??????
Или это не кандзи?
upd:
А вижу. в предпросмотре показывает, а так нет.
А это у нас потому что база данных такая. В кодировке cp1251, а там иероглифами и не пахнет.
Если очень надо, то могу попытаться что-нибудь сделать.

Перечитывал сейчас мангу и увидел ошибку на 155й странице 12го тома (120я глава), неправильно указан номер истории. Глава не помечена как fixed, скачать и сравнить сам сейчас не могу по определенным причинам  :(  Проверьте пожалуйста.

Юни а куда делась обложка с содержанием 14 тома?

"Стр. 010:
В верхней строчке на знаке, похоже, действительно написано "Газолин", а вот на перевод второй строчки меня явно не хватит :(.

Стр. 012:
MP: "They pass through now and then, just to see you." ("Временами они проходят/проезжают [мимо заправки] специально чтобы посмотреть на тебя.")
MO: "Probably just see you while passing by." ("Возможно, они видят тебя, проходя/проезжая мимо.")
MPR: "Ну, наверное, они смотрят на тебя издали."
Второй и третий перевод адекватны, а вот первый вызывает большие сомнения - Альфа все-таки не такая знаменитость (особенно вначале), чтобы кто-то СПЕЦИАЛЬНО ездил в такую глушь только чтобы посмотреть на нее. Именно эту ошибку в переводе MP я и имел в виду в предыдущем посте.

Стр. 20:
"Город сейчас тоже лежит под водой. Нынешняя Йокогама расположена на вершинах холмов."
- Судя по карте, старый город затоплен где-то процентов на шестьдесят. На мой взгляд, это надо было перевести так:
"Город сейчас по большей части тоже лежит под водой. Нынешняя Йокогама расположена на вершинах холмов."

В целом, насколько я помню, число грубых ошибок в русском переводе первых томов от MPR составляет где-то от 5 до 20 на том, а число менее серьезных погрешностей - от 3 до 10 на главу.

Судя по информации, что официальный русский перевод YKK делают те же люди, что делали перевод для MPR, я не удивлюсь, если качество этого перевода является отнюдь не блестящим :(. Сам я его не видел, так что оценить его лично у меня возможности не было.

Отредактировано Al_Sleeper (2008-09-20 01:29:55)"

Позволю себе внести ясность в тему косяков перевода MPR и самиздата Неоманги:
Первые главы на то и первые, что они делалась с какого-то русского сканлейта, и не дошли руки все в них потом вычистить. Автора я указывал в предисловии, вроде бы. Последующие тома переводились с английского перевода с МО.
Для самиздата Неоманги используется тот же скрипт МPR как основа, но по первым томам шла сверка с японским текстом, так что большинство ошибок там было исправлено, японским там занимался специально обученный человек. В томах после четвертого я с японским оригиналом сверяю уже я, грубых ошибок вроде неправильных вывесок и знаков быть вроде бы уже не должно. Перевод может местами быть излишне вольным, но в целом соответствовать исходнику.

Опа. Неоманга слажала.
У них «Гэцукин».
А там стоит сокуон.

(посмотрел японский томик)
   げ
月っ
琴き
   ん
Там действительно непонятно… «цу» или «сокуон». Могли бы и погуглить…
Ээ-х.
Даже в анлейте правильно всё.

Мне перевод нравится. Я правда понятия не имею что такое бива, как звучит укулеле и как играть тремоландо) Интересно было бы так же найти короткий фрагмент, характеризующий звучание цитры. Может в остах есть что-то?

Маловероятно что мы будем уже переводить/исправлять предыдущие тома, но с вашего позволения можем включить ваш текст с указанием автора в раздел примечания к манге (он сейчас пустой и его не видно).

1. не знаю ))
2. там было содержание и задняя часть обложки. Обложку перенесли в последнюю главу, а содержание где-то потерялось.
3. увы нет. Первые 10 томов нам предоставил автор их перевода Drake и мы их выложили именно в таком виде. Ранее мы хотели (хотя понимали что вряд ли) перевести их повторно, но это слишком большой объем малонужной работы.

Вместо постскриптума забыл написать выше:

В силу плохого знания фотожабы не уверен, что у меня получится адекватно перенести текст на картинку. возможно взвоплю о помощи)

Перевод хороший, но есть одно замечание. В конце ты пишешь "копия фотографии цитры". Это не копия фотографии, это просто рисунок :)
И про tremolo: этот приём игры на струнных называют именно "тремоло". Тремоландо - это обозначение, такое же как allegro, adagio, presto и прочие в музыкальной нотации. Сам приём состоит в быстром повторении одной ноты. Для примера можете послушать в песне группы Muse - Knights of Cydonia (ссылка) или тут.