Re: Kabu no isaki
http://ikaga.org/
11 глава уже месяц почти!
Что ж вы молчали?
- Барон Пятница
- Member
- Неактивен
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
А мы и не знали. Мне начинать перевод?
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Kabu no isaki
а я, на оборот думал, что вы знаете, и уже приступили, потому и не говорил что гл уже вышла
- Hannoki
- Member
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Проснулись :) я уж молчал-молчал, не хотел снова лезть, и то уже подумал, что все забили, и опять самому придётся )
Re: Kabu no isaki
Hannoki пишет:
Проснулись :) я уж молчал-молчал, не хотел снова лезть, и то уже подумал, что все забили, и опять самому придётся )
может и придется.
месяц без новостей(
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Вот. Скрипт 11 главы.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
328 2011-05-30 18:11:31 (2011-05-30 18:11:50 отредактировано Барон Пятница)
- Барон Пятница
- Member
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Вброшу пять копеек:
Ставлю под сомнение, что «route» — это «маршрут».
15-я автомагистраль, трасса, дорога, в конце концов.
»Эй, папаша, а мы как?
»Мне надо прибыль делать, знаете ли.
… а как насчёт нас?/ … а нам что-нибудь?
Мне надо деньги зарабатывать, знаете ли.
»Вы тоже останетесь?
kniv02c11p100
»Не-а, никак не могу.
Т.к. она всё-таки остаётся, то следует предположить, что она отвечает «А что ж поделать».
Догадаться, что-такое «late night special» — для меня затруднительною
»Ну, так который час уже.
В это время всегда так.
»Правда?.. Не, я лучше домой.
Не, мне надо идти/ехать.
»С этого начинается множество дорожных происшествий.
»А, но что вы можете?
Очень много аварий происходят именно таким образом.
Но ничего не поделаешь…
»Тихо как на кладбище.
Очень уж у вас тут тихо.
»А будет ещё темнее.
Кроме того, сейчас еще и самое тёмное время.
»Вот, это вам.
Как хотите.
»Я полагаю, завтра до дома добираться будет совсем просто.
Ничего страшного, если я отправлюсь домой завтра.
»Канагава.
В Канагава.
»А, ч-чёрт, уснул!
Надо мчаться домой!
_Пропущено:_ а я что, тоже уснула?
Ага.
»Как вдруг светло стало.
Какой яркий свет.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Тогда уж "в Канагаве".
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- Hannoki
- Member
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
кстати, почему-то
kniv02c11p096
"Кавагоэ - Восток"("Kawagoe East" у Dou)
в оригинале: 川越車店 (автомагазин Кавагоэ)
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Вот и мне интересно. Может они иероглиф попутали какой?
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- Барон Пятница
- Member
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
mad_le_zisell пишет:
Тогда уж "в Канагаве".
Не склоняются японские имена собственные на [-а].
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Не слышал такого правила. Я их склоняю, так что пусть будет. К тому же слово "Осака", например, все склоняют. А Канагава чем хуже?
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- Барон Пятница
- Member
- Неактивен
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Смотрим по количеству найденных страниц - http://www.google.ru/search?hl=ru&n … l=&oq= (416000)
и
http://www.google.ru/search?hl=ru&n … l=&oq= (7330)
Сравни со своими вариантами. Где 150000 и 6350 соответственно. Короче, я за склонение. Звучит лучше.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- Барон Пятница
- Member
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Если по улицам пройтись, то «зв́онит» тоже будет превалировать, скорее всего.
- Hannoki
- Member
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
и, наверное, лучше не Иса Соба, а Соба Иса, т.к. Иса - это фамилия.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Тут не та ситуация. Насчёт "звонИт" есть чёткое правило. А насчёт несклонения всего лишь "тенденция". Которая правилом не является. А посему, я за склонение.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Kabu no isaki
Просто интересуюсь. Как дела с переводом 11 главы?
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Natsu пишет:
Просто интересуюсь. Как дела с переводом 11 главы?
К сожалению перевод не продвигается. Во -первых, я напрочь пропустил релиз 11й главы на английском, поэтому работа над чисткой сканов и прочим даже не начата. Во-вторых, сейчас напряги в жизни, так что оптимистичным прогнозом будет конец июля. Пессимистичным - сентябрь. Ну или я убиваю 2 выходных и делаю релиз. Даже не знаю...