Re: Full Metal Panic Ikinari
Не лучше. Ненавижу отсебятину.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
mad_le_zisell пишет:
Не лучше. Ненавижу отсебятину.
Full Metal Panic
Внезапно! Стальная тревога.
Совпадений - 0. Ни слова steel, ни all of the sudden, ни suddenly, ни alarm, ни alert в оригинале нет. Не лучше? :D
Полная жесть.
Совпадения - full metal+panic
panic v | Webster | phrases | g-sort
gener. пугать; приводить в ужас; впадать в панику; терять голову; наводить панику; испугать; навести панику; вызывать смех; вызывать насмешки; приводить в восторг (публику); вызывать аплодисменты; запаниковать (q3mi4)
amer., jarg. приводить в восторг (публики)
jarg. попасть впросак, пытаясь произвести впечатление, убедить или соврать; испугаться; смутиться; попасть впросак, пытаясь произвести впечатление, соврать; попасть впросак, пытаясь произвести впечатление, убедить
выделенное болдом, особенно в сочетании с metal хорошо описывается русским жаргонизмом "жесть".
Теперь жду от вас обоснований, почему мое предложение отсебятина, или же слив засчитан.
403 2010-09-03 22:16:11 (2010-09-03 22:56:59 отредактировано Барон Пятница)
- Барон Пятница
- Member
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
GODrake, братец, вы что-то не то говорите.
«Железный капут», ага. Помните «Каламбур»?
いきなり [ikinari] — «внезапно».
На английский перевели почему-то “overload” — что есть «пере[s]за[/s]грузка».
“Fullmetal” (“full metal”) — как «стальной», так и «цельнометаллический».
“Panic” переведена не дословно, если бы я пошел по аналогии, то назвал бы «угроза».
А вообще «стальная тревога» — чисто для меня — бред. Тут нужна «отсебятина» пресловутая — литературный перевод. Но «полная жесть» — неудачный вариант. По крайней мере не для аниме/новелл, что там есть. Для этой тиби-манги, может быть. Хотя не безынтересный.
mad_le_zisell, надеюсь, ты не обидишься, что я влез, и согласишься с моей позицией.
404 2010-09-03 22:39:38 (2010-09-03 22:41:50 отредактировано mad_le_zisell)
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Я не обижусь. Я хотел написать примерно то же самое, но в поправками.
GODrake пишет:
Совпадений - 0.
Манга, если ты не заметил, называется не просто Full Metal Panic, а "Ikinari! Full Metal Panic!". Как уже мило указал Барон, "Икинари", в переводе с японского на человеческий переводится как "Внезапно, Неожиданно" (пруф.: http://jisho.org/words?jap=ikinari& … omaji=on). "Fullmetal" Это, всё же, "стальной", а "Full Мetal" - "Цельнометаллический". ОДНАКО!!! Тут термин "Цельнометаллическая Паника" как-то не смотрится, нэ? К тому же "Стальная Тревога" это официальный лицензионный (и прижившийся, кстати) вариант перевода названия. На досуге попробуй погуглить "Стальная Тревога" и "Цельнометаллическая Паника". Сравни количество удачных результатов и удивись. Так что твой вариант мало того, что лютая отсебятина, так ещё и "полная жесть". Ничего личного. Кстати, я переводами занимаюсь с 14 лет. Сейчас мне тридцать. И я с самого начала ненавидел при переводе всяческие "творческие отступления", если без них на самом деле можно обойтись.
Барон Пятница пишет:
перевели почему-то
Там, собственно, отсебятины в этом "англопереводе" овер 9000. Что в меру своих способностей и стараются ликвидировать наши сверщики.
З.Ы. Барон, не стоит путать "REload" и "OVERload". "Оверлоад" это "Перегрузка", А "Перезагрузка", как раз "Релоад". Но это так, на будущее...
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- Барон Пятница
- Member
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Там, собственно, отсебятины в этом "англопереводе" овер 9000. Что в меру своих способностей и стараются ликвидировать наши сверщики.
Не интересовался этой мангой вообще. Тебе виднее.
З.Ы. Барон, не стоит путать "REload" и "OVERload". "Оверлоад" это "Перегрузка", А "Перезагрузка", как раз "Релоад". Но это так, на будущее...
Это описка. Такие элементарные вещи-то уж я понимаю и в настоящем. :) Не стоит, согласен.
406 2010-09-04 10:49:14 (2010-09-04 10:49:34 отредактировано GODrake)
Re: Full Metal Panic Ikinari
mad_le_zisell пишет:
К тому же "Стальная Тревога" это официальный лицензионный (и прижившийся, кстати) вариант перевода названия.
Лицензионный? И кто же, интересно, его лицензировал? Что-то вы, батенька, гоните. И подрываете доверие к остальным своим утверждениям.
"Цельнометаллическая паника" это тупой дословный перевод. Который на русском смысла выражения никоим образом не передает.
"Стальная тревога" - лютая отсебятина, как вы выразились, ибо в оригинале нет ни "стали" ни "тревоги".
- Барон Пятница
- Member
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Re: Full Metal Panic Ikinari
Барон Пятница пишет:
Ах да. Спасибо. Есть же еще аниме. Ну и МС - мега переводчики. Ни одного косяка прямо-таки. :D
- uni
- Лень сама
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
С mad_le_zisell проще согласиться чем убедить )
Моё мнение: Стальная тревога уже прижилось, путь будет, даже если и не правильное. Нам не впервой: у нас и Каб Исаки, а не наоборот (
Re: Full Metal Panic Ikinari
Может хоть наши издательства, когда купят у кадокавы права на мангу, озаботятся нормальным переводом названия.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Я тебе открою тайну, понятие "Стальная Тревога" пошло ещё с фансаба. И я тебе уже говорил, что "Fullmetal" это и есть "Стальной". К тому же термин "Полная Жесть" вообще не клеится к основной сюжетной линии. И ещё одно, есть такая вещь как литературный перевод. Отсебятина к нему не относится. И вообще, не нравится, не читай. Если есть КОНСТРУКТИВНЫЕ предложения, милости прошу, а до тех пор, адью.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Full Metal Panic Ikinari
В ближайший месяц новых переводов не последует, так что все споры можно оставить на потом, а так всем веселых каникул. Увидимся после 11.10.2010.
Re: Full Metal Panic Ikinari
mad_le_zisell пишет:
Я тебе открою тайну, понятие "Стальная Тревога" пошло ещё с фансаба. И я тебе уже говорил, что "Fullmetal" это и есть "Стальной". К тому же термин "Полная Жесть" вообще не клеится к основной сюжетной линии. И ещё одно, есть такая вещь как литературный перевод. Отсебятина к нему не относится. И вообще, не нравится, не читай. Если есть КОНСТРУКТИВНЫЕ предложения, милости прошу, а до тех пор, адью.
Ссылаться на безымянный фансаб это конечно круто. Прямо эталон для переводчиков. Ладно, я просто хотел заметить, что текущий перевод названия серии далек от совершенства, а свой вариант предложил больше ради хохмы.
"Fullmetal" это и есть "Стальной" только у тебя в голове. Почему уж тогде не "медный" или "никелированный" - пули чаще делают в медной оболочке, чем в стальной.
З.Ы. А "жесть" неплохо клеится к сюжетной линии любой манги :D
414 2010-09-06 11:32:07 (2010-09-06 11:33:43 отредактировано mad_le_zisell)
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
GODrake пишет:
безымянный фансаб
Во первых, не безымянный, а от "Schtirlitz" и "Veacheslav420 aka Nomad". (Сабы сами по себе говнище страшное, но, тем не менее, данный перевод пошёл именно оттуда)
GODrake пишет:
далек от совершенства
Во-вторых, твой тоже далеко не идеал.
GODrake пишет:
у тебя в голове
В третьих, посмотри словари.
GODrake пишет:
любой манги
В четвёртых, ты, опять же, не прав. К тому же переводчик тут Я. И Я решаю КАК мне переводить названия. Если тебе не нравится перевод, стена в ту сторону --> или в ту <--. И если у тебя нет действительно КОНСТРУКТИВНЫХ предложений по переводу, а не тупых придирок к названию, то будь добр, не лезь туда, куда не понимаешь.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Да, и ещё, приведу простейший пример:
http://translate.google.ru/#en|ru|fullmetal
http://translate.google.ru/#en|ru|full%20metal
И не надо гнать, что вот мол гугля переводит хреново и вообще. Для перевод отдельных слов её вполне хватает.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
mad_le_zisell пишет:
И не надо гнать, что вот мол гугля переводит хреново и вообще. Для перевод отдельных слов её вполне хватает.
Переводчик Google - это не словарь. Это поисковик, который ищет по шаблонам уже переведенных текстов, а затем делает статистическую выборку самого часто используемого перевода. пруф
Поэтому неудивительно, что он переводит «fullmetal» как «цельнометаллический». А в словарях это слово отсутствует.
И поменьше агрессии. Не превращай это место в быдлофорум.
Спор себя исчерпал. Давайте закончим обсуждение перевода названия.
Re: Full Metal Panic Ikinari
А как насчет Fullmetal Alchemist, на аниманге переведено как Стальной Алхимик, может в самой манге сделано по другому, не знаю не читал, но не «цельнометаллический» или еще как нибудь.
418 2010-09-06 13:31:29 (2010-09-06 13:33:41 отредактировано mad_le_zisell)
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Sage пишет:
это не словарь
И, тем не менее, переводить отдельные слова им вполне реально.
Sage пишет:
поменьше агрессии
Это не агрессия. Это попытка указать ему на его неправоту. Поверь мне, пока я не начинаю ругаться прямым трёхэтажным матом, я никоим образом не агрессивен.
Verder пишет:
Fullmetal Alchemist
На аниманге правильно написано.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Full Metal Panic Ikinari
Значит мой пост можно считать поддержкой твоей правоты, mad_le_zisell, в данном переводе. +1
Re: Full Metal Panic Ikinari
mad_le_zisell пишет:
И, тем не менее, переводить отдельные слова им вполне реально.
Вот это http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&am … l&l1=1 - словарь. А гугл - это поисковик. А мадлизиселу стоит поработать над социальной адаптацией.
На этом, пожалуй, сеанс грубого троллинга можно закончить. ;) Может, стоит Сёдзи Гато спросить, что он имел в виду со своим названием?