Re: Трудности перевода
"Сердечный" - ещё возможно, но точно не "воодушевляющий". Ещё один возможный вариант - "милый".
521 2010-05-22 21:03:11 (2010-05-22 21:05:01 отредактировано Al_Sleeper)
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Трудности перевода
Тоже как вариант. А вообще, попытайтесь найти РАВку обложки. Я хочу посмотреть как там было в кандзях.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Трудности перевода
Как тебе такой вариант?
Из-за "бума Сёва" многие любили говаривать "как раньше было здорово", но рано или поздно наступит "Хэйсэйский Бум", снова появятся "города эпохи Хэйсэй" и появится множество взрослых, которые с тоской будут говорить "как же здорово было в эпоху Хэйсэй".
Асинано Хитоси.
Выделенный момент анлейтеры пропустили. Спасибо Драконке за консультацию.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Трудности перевода
mad_le_zisell пишет:
Как тебе такой вариант?
Не очень.
1. "многие любили говаривать"... "поговаривать" или "говорить". Приговаривать. Высказываться.
2. Здесь что-то не то со смыслом. Фундаментально.
Хэйсей - это сейчас. Момент написания.
Значит, речь о том, что из-за экономического бума Сёва, не имеющего равных, многие ностальгируют по временам, когда деньги падали из карманов. Но все еще вернется и эру Хэйсэй будут вспоминать точно так же.
Либо наоборот. Во времена бума многие с тоской вспоминали более спокойные времена, точно так же, как будут вспоминать современное затишье во время очередной лихорадки.
А снова появятся "города эпохи Хэйсэй" ... что за? Интуитивно понятно, но что же именно появится - вопрос, на который ответить непросто.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Трудности перевода
Этоо уже надо спрашивать у автора. Но то, что анлейтеры данную фразу пропустили это факт.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
527 2010-05-24 16:38:02 (2010-05-24 16:40:53 отредактировано Al_Sleeper)
Re: Трудности перевода
"снова" в данном контексте выглядит несколько сомнительно. Может быть, в виду имеется "тоже"? А то получается, что эти города появились, потом почему-то вдруг исчезли, а затем должны появиться вновь... Глобальных десятибалльных землетрясений в Японии вроде как в последнее время не случалось :) .
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Трудности перевода
Может быть. Но моя консультант сказала мне что там было именно "тоже". А оснований ей не доверять у меня нет.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- uni
- Лень сама
- Неактивен
Re: Трудности перевода
Из-за «бума Сёва» многие любили говаривать «как раньше было здорово», но рано или поздно наступит «Хэйсэйский Бум», некоторые города станут «городами эпохи Хэйсэй» и появится множество взрослых, которые с тоской будут говорить «как же здорово было в эпоху Хэйсэй».
Асинано Хитоси
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Трудности перевода
Хороший вариант. Мне нравится.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
531 2010-05-29 17:14:33 (2010-05-29 17:15:45 отредактировано Al_Sleeper)
Re: Трудности перевода
Только вроде бы не "любили говаривать", а "любят говорить". По остальной части фразы у меня возражений нет.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Трудности перевода
Да, действительно.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- uni
- Лень сама
- Неактивен
Re: Трудности перевода
Всё. Выложил как есть. Если что потом поправим -__-
534 2012-01-28 13:41:07 (2012-02-04 11:00:15 отредактировано Mei)
Re: Трудности перевода
День добрый.
http://cafealpha.ru/units/1#odzi -- персонажы
имя ( или фам. ) Сэнсэя Koumiishi
Одзи-сана Puttarou
^_^
Re: Трудности перевода
ou вроде бы обычно читается как долгое "о".
- uni
- Лень сама
- Неактивен
Re: Трудности перевода
У нас оказывается фамилия Одзи не была указана в инфо о персонажах. Добавил.
537 2012-02-09 14:28:45 (2012-02-09 14:30:47 отредактировано GODrake)
Re: Трудности перевода
uni пишет:
У нас оказывается фамилия Одзи не была указана в инфо о персонажах. Добавил.
Уни, пу:таро: (бомж, бездомный попрошайка) это не фамилия, это Одзи-сан так представляется.
Типа юмор:
Сэнсэй: Я Коомииси, студентка.
Одзи: А я бомж, просто бомж.
Он к тому, что она при деле, а он бездельник, просто околачивается вокруг. Без негативного оттенка о тяжелой судьбе, с которым у нас слово бомж ассоциируется. Неудачник, бездельник - больше по смыслу тут подходит.
- uni
- Лень сама
- Неактивен
Re: Трудности перевода
Понятно. Зря значит добавил. Уберу =)
Re: Трудности перевода
uni пишет:
Понятно. Зря значит добавил. Уберу =)
Суманай...
- uni
- Лень сама
- Неактивен
Re: Трудности перевода
/ начали сканировать Иокогаму в заслуживающем качестве.ykkrescanproject.wordpress.com