Full Metal Panic Ikinari (Страница 5 из 34)

Мог бы отнёс бы.

Вот такая обложка подходит?

mad_le_zisell, Sage я оправил вам главу с поправками.

А вот обложка, что у меня получилась.

Итак, просмотрел главу. Мне понравилось. Местами ты немного переборщил с уровнями, конечно, но это уже последствия не самых лучших РАВок. Короче, вполне годно. Теперь осталось узнать мнение Сейджика.

Заранее прошу прощения, если неправильно укажу номер страницы. Кажется, где-то в номерах я ошибся.
000c. Перевести японский текст.
000b. Поменять расположение слов, чтобы не оставлять очень короткую строку "еще не видели!".
Мифрил в кавычках, т.к. название организации.
"Хотя бы" не выделяется запятыми.
Конструкция "удовольствие напоминания" - это неправильно. Должно быть "удовольствие напоминать": "Канаме теперь предстоит сомнительное удовольствие: напоминать своему <...>". И перед "но все ее объяснения" я бы поставил точку, а то получается очень длинное и перегруженное предложение.
Строчку "Новое потрясающее переосмысление <...>" следует переместить куда-то, чтобы слово "классики" не попадало на разноцветный фон. Или можно бомбу подвинуть вниз.
И может быть написать этот текст желтым? (как в сканлейте, хотя если в равках черный, то оставляйте как есть)
000b. Перевести название на корешке.
001. Перевести обложку.
002. Перевести "Contents" ("Содержание").
004. "Фуф" и "Уух" следует писать горизонтально. Не вижу смысла в вертикальном расположении, тем более вперемешку с горизонтальным.
005. Ты так и не поправил слово "старшеклассница".
008. Скорее придирка, но звук огня не переведен.
010. Что за "ти" над головой у Канаме? Если это звук, то надо заменить на что-то более понятное или дать сноску.
013. Лучше вместо "Ага" написать "Точно" (как вариант "Да", но это хуже), иначе смысл теряется. Тут вроде как "Точно, это все он виноват!".
015. Вместо "Это он. Сагара Сосуке!" лучше написать "В этом весь Сагара Сосуке!" или аналог, иначе снова какой-то непонятный смысл.
И маленький нюанс: Verder, постарайся как можно точнее повторить расположение и общий вид текста на табличке в следующем кадре. Т.к. таблички одинаковые, то в след. кадре табличка должна выглядеть маленькой копией. А тут они несколько различаются (на маленькой текст ближе к границам таблички).
Мне не нравится словосочетание "Кончай включать дурака!". Из слова "кончай" следует, что действие продолженное, но глагол "включать" означает единовременное действие. Можно употреблять "Он включил дурака", но "кончай валять дурака".
На втором листке таблички "Меня зовут Канаме Тидори" какой-то текст. Лучше бы перевести (на крайняк стереть).
016. Мне не очень нравится расположение фразы "Он серьезно?!" Нельзя ли поместить ее куда-нибудь еще?
018. Там вместо "Зырк" нужен какой-нибудь другой звук. Во-первых, там вроде как звук piku (раздражение и злость, как написано в сканлейте), во-вторых, если я правильно понял, на бэкграунде разбитое стекло. Предлагаю написать вместо "зырк" либо "злится" (или что-то аналогичное), либо какой-нибудь звук бьющего стекла (или так и написать "звук бьющегося стекла").
019. Фраза "Но он настоящий. Смотри!" Мне кажется, теряется усилительный оттенок, который был в обоих сканлейтах, и звучит довольно плохо. Я бы предложил заменить вариантом "Но он же настоящий!".
020. на мой взгляд, "Случайно попали под обстрел" звучит громоздко и по смыслу немного неверно. Под обстрел они бы попали, если бы Сагара в низ стрелял, а пистолет стреляет сам. Я бы написал "Беспорядочная стрельба" или аналог (как, кстати, и в сканлейте).
021. Неправильный перенос слова "остальные": "осталь-ные".
Неправильный перенос слова "ученики": "уче-ни-ки".
027. Не переведены звуки в кадре с "Граа" и там, где Канаме плачет с гигантскими руками.
Нужна точка после "Просто слезы наворачиваются". Наверное надо поменять межбуквенный интервал (или все-таки уменьшить тут размер шрифта).
032. Мне не нравится слово "взбодрится". Смысл вроде в том, что она прекратит злиться и страдать от его потерь памяти. Тут точно такой перевод? mad_le_zisell, ты говорил, что сканлейт точнее лицухи. Почему тогда перевод фразы как в лицухе? (Да и в основном всего текста почему-то) Что написано в оригинале?
Фраза "Ну, это же Сагара...". Я бы оставил слово "Ну" на первой строчке, а далее "это же" и строчкой ниже "Сагара...".
033. Что означает "!..."? Во-первых, правильно "!..", т.е. с двумя точками после восклицательного знака, а во-вторых, лучше как в сканлейте написать "Ааааа!" (или типа того), так эмоциональнее.

И кстати да. Хватит коверкать мой ник, а? Там одна S и две L. Раздражает.

На счет скрипта, это уже все правки?

Заодно добей и скрипт второй главы. С максимумом возможных поправок. Чтобы потом не выскакивали неотслеженные очепятки и ошибки перевода.

Перечитывайте сами, а не ждите, когда я проверю. Опечатки и недопереведенные звуки вы и сами можете отловить. Чем больше раз посмотрите, тем лучше.

002. "Самоподготовка - дело непростое." Нужно тире.
020. "Беспорядочная стрельба" покрупнее, а то мелко.
021. "Может, я что и вспомню." Запятая после "может".
023. Все забываю спросить, две буквы "о" в слове "боольно" специально?
031. "Амнезия - ерунда" через тире.
036. Перевести звуки квадрате с "Эй, Сагара. С девушками..."

Это можно считать последней правкой. Проглядите последние пару раз сканы, поищите непереведенные звуки и всякие мелочи. До пятницы я еще пару раз прогляжу, и тогда, если ошибок не будет, выпустим.