Full Metal Panic Ikinari (Страница 1 из 34)

Ну 5 томов это не так уж и мало.

Да для меня решить что делать не просто, я не могу знать что делается на стороне анлейта, так как не могу это прочесть.

Вот тебе пока официальное описание. Перевод весьма приблизительный:
"Сосуке окончательно утратил разум... и память! Его прошлые подвиги на ниве защиты Канаме занимали её, но вскоре военный разум солдата, прорвётся со взрывом... в буквальном смысле. Он вооружен,  очень опасен и собирается вернуть себе своё "я" с самого первого урока. При помощи взрывов и пуль, свистящих по корридорам родной школы!"

Я тоже об этом подумал, что то за последние 2 года и не более 2 томов.

Я имел ввиду в Японии.

А если начать перевод с 3 тома, там вроде анлейт лицензионный?

В Японии, насколько я помню, "Икинари" вышло тоже пять томов. То есть это сканы полной серии. Проблема в том, что они мутноватые, небольшие и не порезанные, но, что уж есть. А переводить с третьего тома не есть хорошо. Первый, конечно, переведён весь... Но какой там перевод я тебе говорил... Могу привести часть скрипта третьей главы. Чтобы ты уж сам убедился. Перевод неправленый, зато с японского.
--------------------------------------------------
AI_ga_Tomaranai _vol01_p112
Теннисный клуб.

Зацени.
+Шу
+Шу
+Шу
Красотка! Новый член клуба?

На этот раз должно получиться…
Ты новенькая в женской команде?
Впервые играешь в теннис?
Саати.

Хитоси-сан.
?
Вот, книга правил.
…
…

Да... но...
Ты справишься, это же просто Теннис.
Погодите-ка минутку!

AI_ga_Tomaranai _vol01_p113
Пока что я, Кимика Асо, глава женского теннисного клуба…
Так просто я вам не сдамся!!
+Чтобы вступить, ты должна победить всех наших ребят!!!
Готовься, я собираюсь вернуть тебе вчерашний долг!!!

Значит, мне не придётся играть в команде?
Ага. Только в одиночку.
ЭЙ!
А ну слушать меня!!!

О, здравствуйте, Асо-сан.
Проблемы?

Не включай дурочку.
Опять вы со своими странными силами что-то мутите…
Поговаривают, что вы хорошего шороху в клубах навели.

Шороху…
А

Сразитесь со мной в честном поединке, а не то я сделаю то, что задумала.

AI_ga_Tomaranai _vol01_p114
Не знаю, сумею ли я победить.
Сегодня я тебя знатно опозорю!!!

+Щёлк
+Щёлк
+Щёлк
!! - Матч на три Сета. Асо на защите. НАЧАЛИ!!!

Так, так. Ребятки из фотоклуба.
Всё, как я и просила!!!

+Есть
?

Посмотрим…
Сперва, одной рукой.

Предсказание движений. Отключить. Анализ изображения. Отключить.
Сила удара снижена на 20%.

+Вжих
Получай

+Шух

AI_ga_Tomaranai _vol01_p115
Ой!
+Фух

+БАЦ

Что за…
Ты чего творишь?!

А, ясно. Саати, скорее всего, не хочет использовать всю свою силу.

Ой.

Ай…

AI_ga_Tomaranai _vol01_p116
Ааах…

Больно…

- Саати, не перестарайся, ты же совсем не прилагаешь усилий…
Удачи, Намба-сан!
Мы с тобой!
+Хотя они счастливы…

Грр… Эта девка…

Пытаешься завоевать симпатии парней, притворяясь слабенькой?

Не позволю!

!!

Кяаа

Аах!

AI_ga_Tomaranai _vol01_p117

Это девиз Джона Макинроя.*
*http://ru.wikipedia.org/wiki/Макинрой,_Джон
--------------------------------------------------
Ну и так далее. Сравнивай сам по русскому переводу. Начиная со 109 по 114 страницы третьей главы. Потом скажешь мне своё мнение.

Можно перевести "dragon-half (http://stoptazmo.com/manga-series/dragon_half/)" В переиздании всего три тома, 66 глав. Переведена вся. Я проверял. Перевод, насколько я могу судить по страшненьким РАВкам первых двух глав, очень и очень неплох. Есть, конечно, пара малозначительных ляпов, но, как мне кажется, они допущены сознательно. Хотя я, всё же, предпочитаю переводить "Стальную Тревогу". Хоть один правильный перевод спин-оффа этой серии будет в интернете, потому что другие "пиравоты" официальных ответвлений манги (от Мермуна в частности) читать просто невозможно.

А на каких сканах работать прийдется, я так понял равок нету, или есть, но плохие?

Вот, попробуй скачать эти сканы. Я не проверял, но, по идее должны быть РАВки. http://mangahelpers.com/search?q=Ikinar … l+Panic%21

Здесь не равы а их превод, и размер скана меньше чем у лицензии.

Печально. Будем искать дальше.