Ошибки, опечатки и прочее. (Страница 2 из 6)

Ну так надо было сказать, что речь о MangaProject.cjb.net :) Тогда тут я не прав. Но это не отменяет качества переввода. (Кстати я выяснил, что сканы действительно были от английского перевода. Вот только не смог найти цитату переводчика о языке перевода). И опять же, информация не совсем подтвержденная, но из двух источников я вычитал, что этот переводчик сейчас помогает в Неоманге с переводом печатной манги YKK. Она опять же переводится с японского. Так что мне кажется, ему можно доверять по части перевода.
Заранее извиняюсь, если мой пост покажется несколько агрессивным. Я не нарочно ^_^

Все-таки для какой-то конкретики я хотел бы увидеть цитаты, где бы подтверждались ошибки в переводе, если вы не против.
(И было бы здорово, если бы этот спор перенесли в оффтоп или другую тему)

Я не являюсь переводчиком, поэтому не могу ответить на вопрос. Могу только сказать, что это точно не нитрометан сам по себе (такое вещество ядовито и не может являться топливом). Это может быть авиамодельная смесь из метанола, масла и нитрометана. Ее как раз и называют нитрометаном. Сама смесь очень быстро изнашивает мотор, зато позволяет снять с него больше мощности (у Альфы он как раз очень уж мощно работал, а потом быстро сгорел). RC автомобили в драг-гонках иногда заправляются нитрометанолом (но только на улице, иначе смерть от отравления, так как вещество нитрометанол очень ядовито). Иногда его действительно используют в авиамоделировании.
Кстати Асинано Хитоси увлекался авиамоделированием, в частности RC самолетами. Так что вполне вероятно, что это то самое топливо.

Просто мне показалось подозрительным то, что он перешел на высокие обороты, а потом остановился. Так что я перечитал главу еще раз -да, он остановился из-за того, что кончилось топливо. Моя ошибка. Надо быть внимательнее ^_^

Обещанные глюки в русском переводе 1-го тома YKK (в данном посте - из главы 000):

Условные обозначения:
MP = перевод с MangaProject.cjb.net
MO = перевод с misago.org
MPR = перевод с MangaProject.ru

Номера страниц указаны для русского перевода.

Стр. 1:
MPR: "Спасибо всем западным сканляторам за то, что нам не надо переводить с японского!
Использовались сканляции: 1-й том - RUS, 2-11 том - ENG."
Источник перевода указан авторами напрямую. Если перевод с японского и использовался, то лишь местами.

Стр. 010:
MP: "Gasoline Station"
MO: Нет перевода
MPR: "Бензина нет"
Судя по тому, что дальше Альфа занимается именно покупкой бензина, он на заправке все-таки есть :). Возможно, правда, Дедуля банально не позаботился обновить вывеску.

Стр. 012:
В переводе от MP явная ошибка, перевод от MPR сделан по переводу MO, так что здесь все вроде бы правильно.

Стр. 13:
MP: "It's all right! Today's on the house!"
MO: "OK, today's on the house!"
MPR: "Можешь остаться на ночь"
Переводчики явно не опознали выражение "on the house" - "за счет заведения" :(. Я сильно сомневаюсь, что в японском конструкция этого выражения такая же, как в английском.
На последней картинке - вольный перевод, но общий смысл текста передан относительно неплохо.

Стр. 14:
MP: "Want to swap?"
MO: "Want to trade?"
MPR: "Я согласна насчет бартера"
Переведено правильно, но довольно криво. На мой взгляд, правильнее было бы:
"Хотите поменяться со мной телами ;-)?"
"Одзи-сан" я бы перевел как "дедуля".

Стр. 15:
MP: "I guess, the both of us are stuck with the bodies God gave us"
MO: "We both have to live with the bodies God gave us"
MPR: "Мы должны беречь те тела, которыми нас наделил бог"
То ли отсебятина переводчиков, то ли действительно перевод с японского - я лично проверить это не могу.

Стр. 16:
MP: "Some years ago, my owner..."
MO: "Some years ago [owner]..."
MPR: "Прошло уже много лет с тех пор, как хозяин..."
То ли мелкая ошибка переводчиков, то ли действительно перевод с японского - я лично проверить это не могу.
Правильный перевод с английского:
"Прошло уже несколько лет с тех пор, как хозяин..."

Стр. 19:
Не переведен дорожный указатель.
Текст переведен чуть кривовато, но смысл передан.

Стр. 20:
Перевод указателя не соответствует переводу MP, но кто ошибся - я не в курсе.
"Город сейчас лежит на холмах, ну и под водой..." - перевод явно делался по скану от MP.
Я бы перевел это как:
"Большая часть прежней Йокогамы затоплена. Нынешняя Йокогама расположена на вершинах [этих] холмов..." (на картинке Альфа указывает пальцем на конкретные холмы).

Стр. 21:
Вывески частью не переведены, частью переведены (похоже, довольно вольно).

Стр. 22:
MP: "The "Yokohama Metropolis" just a few years ago seems now nothing more than a dream."
MO: "Yesteryear's great city of Yokohama seems like a dream."
MPR: "Йокогама в этом году выглядит как город из сказки."
То ли отсебятина переводчиков, то ли действительно перевод с японского - я лично проверить это не могу.
Я бы перевел это как:
"Прежде такая большая и оживленная Йокогама исчезла как сон."

Стр. 23:
Перевод достаточно спорный, но тут уже дело больше в интерпретации. Так как исходного японского текста я не знаю, то обсуждать не буду.

P.S.: Если для обсуждения кому-то нужны сканы переводов и японского оригинала 1-го тома YKK, то я могу их выложить на ftp-сервере.

Стр. 010:
В верхней строчке на знаке, похоже, действительно написано "Газолин", а вот на перевод второй строчки меня явно не хватит :(.

Стр. 012:
MP: "They pass through now and then, just to see you." ("Временами они проходят/проезжают [мимо заправки] специально чтобы посмотреть на тебя.")
MO: "Probably just see you while passing by." ("Возможно, они видят тебя, проходя/проезжая мимо.")
MPR: "Ну, наверное, они смотрят на тебя издали."
Второй и третий перевод адекватны, а вот первый вызывает большие сомнения - Альфа все-таки не такая знаменитость (особенно вначале), чтобы кто-то СПЕЦИАЛЬНО ездил в такую глушь только чтобы посмотреть на нее. Именно эту ошибку в переводе MP я и имел в виду в предыдущем посте.

Стр. 20:
"Город сейчас тоже лежит под водой. Нынешняя Йокогама расположена на вершинах холмов."
- Судя по карте, старый город затоплен где-то процентов на шестьдесят. На мой взгляд, это надо было перевести так:
"Город сейчас по большей части тоже лежит под водой. Нынешняя Йокогама расположена на вершинах холмов."

В целом, насколько я помню, число грубых ошибок в русском переводе первых томов от MPR составляет где-то от 5 до 20 на том, а число менее серьезных погрешностей - от 3 до 10 на главу.

Судя по информации, что официальный русский перевод YKK делают те же люди, что делали перевод для MPR, я не удивлюсь, если качество этого перевода является отнюдь не блестящим :(. Сам я его не видел, так что оценить его лично у меня возможности не было.

Надеюсь, понятно, почему эту ссылку размещаю в данной теме.
http://www.world-art.ru/animation/comme … p;action=2
Последний комментарий... Это что-то. :-)

Можно? Спасибо. Перевод ничего, вот только под конец стали появляться досадные ошибки в написании имен и терминов. Например, SHI должно переводится как СИ, CHI - как ТИ, SHO - СЁ, CHA - ТЯ (Тян, а не чан). И многое другое. При этом, имя автора вы пишете правильно. Хитоси Асинано, а не Хитоши Ашинано. Исправьте, пожалуйста, глаза режет и мешает наслаждаться мангой, по крайней мере мне.

Луркоморье не есть последняя инстанция, особенно учитывая, что это не информационный портал, а просто сборище тупого падонкаффскага йумара.