"Утро 2/2" и "После полудня 1/1"

по моему и так и так еденица выходит)))

как то  не обращял на это внимания........... может и правда скрытый смысл есть..........

Я знал об этом, но мне кажется этот перевод нелогичным, так как вначале у них 2е февраля, а следующая глава (даже суток не прошло) уже 1е января. Так что это явная ошибка переводчиков.

Не знаю, прочитает ли silvana этот ответ спустя почти 7 лет.
Мне кажется, что эти даты не связаны с выходом томов. Согласно википедии, первый том вышел 1 августа 1995, а второй - 21 февраля 1996. Самая первая глава появилась в журнале в июне 1994-го. Тогда 7я глава (2/2) могла быть написана только в феврале 1995-го. Допустим, что 8ю главу он написал следующим январём, тогда это январь 1996-го. Но тогда автору оставался всего месяц до выпуска всего второго тома (а 8я глава является первой главой 2-го тома, ему ещё оставалось написать 7 других глав).

Поиск в интернете показал, что даже сами японцы не совсем понимают, что это означает. Но вот здесь высказали такое же предположение, что 2/2 это порознь, а 1/1 - вместе. Других объяснений в интернете я пока не нашёл.
Может быть, спустя ещё 5-10 лет я наконец-то пойму, что это значит?

Не знаю, заметил ли кто-нибудь, но в 7й главе видно, что у Коконе тоже есть пистолет (в кобуре на пояснице).