Путевые заметки о поездке в Иокогаму за покупками, Хитоси Асинано и другое
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Форум «Кафе Альфа» → Путешествие в Йокогаму → Alt Graph издает «Поездка за покупками в Иокогаму»
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Новая лицензия издательства Alt Graph: «Поездка за покупками в Иокогаму» Хитоси Асинано.
Мы приобрели права на 10-томное переиздание и выпустим его в 5 книгах формата 2-в-1. В первой книге будет 420 страниц, 28 из них цветные.
Предзаказ продлится до 21 марта.
Предзаказавшие книги в магазине издательства получат небольшие бонусы. Рассылка заказов начнется в конце марта.
Заказывать себе будем?
Да, конечно! Вот это новость!
А мне придётся начала месяца ждать, чтобы бабки появились.
АльтГраф открыточки дарит при предзаказе.
С чистым артом с обложек японского издания.
.
Я смотрю, у вас манга уже выпилена с сайта. Быстро вы!
.
Интересно, арт с обложки второго японского тома будет только на открытке?..
Хотя может эта картинка будет на обратной стороне обложки.
.
АльтГраф открыточки дарит при предзаказе.
С чистым артом с обложек японского издания.
.
Я смотрю, у вас манга уже выпилена с сайта. Быстро вы!
.
Единоличное решение начальства. Я был против удаления до выхода официального томика. Впрочем, у нас было написано "просим удалить после лицензирования". Было бы свинством самим так не поступить.
Свою копию получил. Теперь буду её подробно разбирать.
Да, отличное издание. Мы как самые большие фанаты всегда найдём к чему придраться. Но я был готов к гораздо худшему варианту и очень рад что мои опасения не оправдались. Так что горячо рекомендую к покупке и жду с нетерпением следующих томов.
Пожалуй из объективных недостатков можно упомянуть отсутствие ёнком (правда я их не вижу и в японском 10-томнике) и то что красивых обложек нам достанется чуть меньше чем японцам.
Тем временем пора оформлять предзаказ на второй том :) https://alt-graph.ru/product/poezdka-za … amu-tom-2/
Уже и третий том подоспел https://alt-graph.ru/product/poezdka-za … amu-tom-3/
А я только второй том заказал...
Жаль конечно, что страницы по высоте обрезали в сравнении с оригиналом. И перевод местами...непривычный 8): во втором томе зав. каюты Альфа (director Alpha), в первом томе как-то странно Альфа полировала пистолет, реплики перепутаны, где дядька в грузовике подвозил Коконэ, очень странный диалог по поводу имени Альфы и описание принципа работы фотоаппарата. Редактуры нет совсем.
to kid_for_today
Может, сделают на форуме тему, где читатели бы писали о таком.
Возможно, лучше отдельные темы на каждую книгу или том.
А потом скинуть ссылочку издательству.
Вдруг Alt Graph будет печатать доп.тиражи и, возможно, эти недочёты исправит. Или хотя бы прокомментирует.
Хотя они те ещё молчуны. Им тут (ВКонтакте) заданы вопросы, ни на один не ответили.
Вдруг Alt Graph будет печатать доп.тиражи и, возможно, эти недочёты исправит.
Там по пол-тома исправлять придется 8). Плохо все-таки, что переводчик фанатского перевода не читала (английского и русского).
В недавней американской лицензии тоже не все хорошо - с контрастом печати переборщили и в переводе накосячили.
Вдруг Alt Graph будет печатать доп.тиражи и, возможно, эти недочёты исправит.
Там по пол-тома исправлять придется 8).
Значит, придётся! :) Но и читателям придётся показать, что это не голословные утверждения. А иначе издательство не пошевелится — под лежачий камень вода не течёт, как говорится.
Аааааааааа! imageup.ru/img299/4013117/img_20220831_234335.jpg
И такое по всему второму тому... Жесть.
Фиксирую! kid_for_today, тут надо главу указывать.
А так согласен. Явно здесь не про запах и порчу, а про плохие продажи.
Глава 44
Альфа: Дядюшка...
А бензин, он...
Дядюшка: Протухает.
Альфа: Послушай, Одзи-сан...
Бензин, он...
Дядюшка: Плохо идет.
アルファ：うちもお客さん来ないけど……
おじさん：うちもまけてねえな
アルファ：おじさん、ガソリンってさあ
おじさん：くさるよ
---- Оригинал, последняя страницы главы ----
アルファ：こりゃーガソリンもくさっちゃうねー
おじさん：あーーくさるくさる
Alpha: We don't get visitors either, but ......
Uncle: We're not bad either!
Alpha: Mister, gasoline is...
Uncle: It's going bad!Alpha: gasoline will go bad too!
Uncle: Oh, it stinks!
Но переводчик тут может сказать, что бензин "протухает", потому что его долго никто не покупает. Хотя у Одзи-сана постоянно выставлена табличка "Бензина нет" :)
Ну, так-то там слово "кусару ё". То есть "пованивает" или "попахивает". Справедливости ради.
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Форум «Кафе Альфа» → Путешествие в Йокогаму → Alt Graph издает «Поездка за покупками в Иокогаму»
Форум работает на PunBB, при поддержке Informer Technologies, Inc
