1 Тема от longxcat (2022-03-06 16:22:06 отредактировано longxcat)

  • Зарегистрирован: 2022-03-05
  • Сообщений: 17

Тема: Чем Альфа чистит зубы?

В английской Википедии сказано, что Альфа "использует жидкость для мытья посуды", чтобы не чистить зубы щёткой. На странице 4 (том 1, глава 4) она как раз этим занимается. Но я японского не знаю, и иероглифы не удалось распознать, чтобы определить, что написано на бутылке. Может, это ополаскиватель для рта, а не моющее средство.

Кто-нибудь знает? Очень интересно узнать!

Alpha is not very experienced about human behavior or appearances, she uses dishwasher liquid instead of brushing her teeth

Post's attachments

1-4-4.PNG 31.73 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

2 Ответ от longxcat (2022-03-05 23:04:28 отредактировано longxcat)

  • Зарегистрирован: 2022-03-05
  • Сообщений: 17

Re: Чем Альфа чистит зубы?

Нашёл эту страничку во французском издании.
Надпись на бутылке переведена: liquide vaisselle
Значит, действительно жидкость для посуды :0

Post's attachments

n-04285.png 867.88 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Сообщений: 1,210

Re: Чем Альфа чистит зубы?

Большие иероглифы - キッチン (KICCHIN/Kitchen) - КУХНЯ
Маленькие в кружочке точно не разберу, но кажется. 中性 (CHUUSEI) - Нейтральный

Через месяц должно выйти российское издание, вот тогда и узнаем точнее. И ты не правильно перевёл фразу. Там было:

"Альфа не очень разбирается в поведении и человеческом облике, например, она использует жидкость для мытья посуды вместо того, чтобы чистить зубы щёткой"
То есть в цитате говорится, что моющее средство она использует исключительно по ошибке, а не специально, как можно понять по твоему переводу.

When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//

4 Ответ от longxcat (2022-03-08 02:44:45 отредактировано longxcat)

  • Зарегистрирован: 2022-03-05
  • Сообщений: 17

Re: Чем Альфа чистит зубы?

mad_le_zisell, спасибо! Вот что значит там такое: два иероглифа (ッチ), а не один!


mad_le_zisell пишет:

И ты не правильно перевёл фразу.

Согласен, неудачно вышло.
Ну, translate.google пока работает для ищущих истины :)

  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Сообщений: 1,210

Re: Чем Альфа чистит зубы?

longxcat пишет:

translate.google

Советую deepl.com Он переводит куда как точнее.

When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Сообщений: 1,210

Re: Чем Альфа чистит зубы?

Русское издание сфилонило и не перевело надпись на бутылке совсем.

When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//

7 Ответ от longxcat (2022-04-27 00:07:14 отредактировано longxcat)

  • Зарегистрирован: 2022-03-05
  • Сообщений: 17

Re: Чем Альфа чистит зубы?

mad_le_zisell пишет:

Русское издание сфилонило и не перевело надпись на бутылке совсем.

Печаль (⌣̀_⌣́)

Мне книжка ещё не пришла. Спросил ВКонтакте, что за дела такие? Может ответят.

  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Сообщений: 1,210

Re: Чем Альфа чистит зубы?

Мне пришла вчера. Половину уже прочитал. Качество просто какое-то запредельное. Сегодня буду делать разбор и сравнение.

When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//