Котоноба-Драйв — перевод (Страница 15 из 20)

25я глава.
02. Многоточие после "Ужасающий рёв", по-моему, не к месту. Оно должо отделять "чего-то близкого" от остального предложения, как элемент неожиданности, но вместо этого оно создаёт странную паузу в середине предложения. Не уверен, что в русском языке это сработает. И я бы заменил "ужасающий" на "ужасный".
Предлагаю так: "Суу-тян была вырвана из объятий сна ужасным рёвом… чего-то совсем близко!" Либо совсем без многоточия.

Я бы убрал "и" в "Ууу… и как раз когда у меня <…>" - по-моему, текст будет выглядеть и читаться немного лучше.

Сделай побольше звуков? Посмотри как сделано в оригинале:

Я бы еще заменил звуки, а то "Дрын" и "Др" на мой взгляд не слишком похожи на газонокосилку (она более высокочастотная), а скорее вызывают ассоциации с будульником.
Буи-и-и-и-и (через весь верхний ряд из двух кадров)
Ву-у-ун   Ву-у-ун
Вуи-и-и-и-и

Я бы переиначил фраза с "10 утра" (лично до меня шутка не сразу дошла): "…уже 10 утра?"

03. Лучше "По пути в магазин." вместо "пойду" (ближе к японскому и английскому, да и ближе по смыслу - она уже идёт)
Запятая после "А" в "А, они срезают сливовую поросль."
Др-р-р => Буи-и-и-и-и

04. Если менять звуки на предыдущих страницах, то менять и здесь:
Буи-и-и-и-и
Ву-у-ун   Ву-у-ун Вун

06. Многоточие перед "…когда они вовсю цвели в прошлом году."(так как разрыв предложения)
Я бы переместил "пока не" на одну строчку.
"А? Согласна." звучит, по-моему, неестественно - от удивления к четкому ответу "согласна". Я бы написал так: "А? // О… да… конечно!"
Последние предложения в японском немного по-другому: "Хотя…", "…похоже, большинству людей нет до этого дела."

12. Запятая после "В свете луны" не нужна.

15. "Чтобы посмотреть на сливы утром" - лучше так: "У меня не было времени посмотреть на сливы по пути на работу."

16. "Никогда не думала…" - многоточие вытесняет запятую (без многоточия она нужна, но в этой ситуации её лучше убрать).
То же самое с "Не будь той ночи…" - убрать запятую.
Многоточие в разрывах предложений: "…я бы, наверное, скоро забыла…" // "…что тут вообще была сливовая роща."

Сразу вопрос, на какой главе третий том кончается?
26 последняя, так?

если нужен только перевод то здесь http://www.mangahere.cc/manga/kotonoba_drive/

А, ну и да, вот оригинальная страница: http://roseliascans.blogspot.com.by/201 … er-30.html

Я не так часто по читалкам хожу, чтобы про это знать.

Да, мне бы тоже надо заняться. Но что-то времени ни на что не хватает. Да и желания тоже.

Мне бы время и желание найти. Хотя, учитывая окончание манги, перевод добить стоило бы.

Вот пока что один скрипт.

02. Мне кажется, или "Лампа" на вывеске немного смещено вниз? Мне кажется, было бы лучше приподнять и отцентрировать по горизонтали в рамках вывески.

"В таком случае сегодня я пообедаю на стороне." -"в таком случае" звучит странно (" в случае обеда"?) В японском Су говорит "Hai. A ja watashi kyou wa soto de..." Мне кажется, что лучше подойдёт "Хорошо. О, я тогда сегодня пообедаю на стороне..."
И, может быть, будет лучше звучать "пообедаю в городе"? Мне кажется, "на стороне" в таком контексте не употребляется.

"Рабочее меню" звучит понятно? Я бы написал "меню для сотрудников":
"Но ведь сегодня у нас для сотрудников… \\ …"Меню Б" – болоньезе! С мясным соусом!"

04. "Дальше ровно." лично мне тоже было не очень понятно, пока не посмотрел английский текст. Я бы написал "Дальше никаких лестниц." Варианты "Дальше ровно",  "по плоскости.", "без перепадов высот"  и пр. мне кажутся не разговорными.

06. Я бы написал "Если честно, то там довольно жутко." Потому что в конце страницы Су говорит "Но есть там странноватое место." В итоге для меня это звучит как повтор "странноватое место в жутковатом местечке". Поэтому я бы попытался избежать слово "место" или "местечко" в первом предложении.

Я бы не стал писать "построенный где-то в 1920-х" со сноской на период Сёва.  Во-первых, для нас эта сноска бесмысленна (вот наоборот это было бы полезно, так как большинство людей на западе не знает, когда начался период Сёва). Во-вторых, дом мог быть построен в 1930х, т.к. период Сёва начался в 1926г (будет неловко, если это отсылка к реально существующему зданию, а мы накосячили с датами). Лучше написать "<…> построенный в начале периода Сёва.", а  в сноске написать"Период Сёва: 1926 – 1989 годы."
Думаю, этот фрагмент текста можно расположить шире (меньше строк). Одинокое слово "стиле" в 4й строчке и "ярчайший" в 7й, по-моему, портят тайпсет.

"Но планы по превращению <…>" Может, разделить слово "провалились" в конце знаком переноса, чтобы слово "дом" не оказалось одно на строчке?

Есть варианты как слово "там" перенести на строчку вверх или вниз? (И теперь там простой парк) Я бы попробовал добавить многоточие перед "И" (а также в конце предыдущего предложения после "провалились", так как, по-моему, это одно длинное предложение) и перенёс это "…И" на отдельную строчку. А на следующей строке написал "там простой".

Не лучше ли будет "Попробую пройти!" в последнем кадре?

09. "Настроение весёлое и тёплое." Мне кажется, слово "настроение" по отношению к описанию объектов не употребляют.  Либо пишут "вызывает <…> ощущение", либо используют "выглядит, как <…>" и пр. Кроме того, в английском слово "warm" ("тёплый") использовано в переносном смысле, и "тёплым" его переводить было бы не совсем точно. В японском исполуются слова poka и nukete akarui: "nice and warm" и "светлый". Я бы написал "Выглядит светло и уютно."

Я бы написал "местные мамы" - так звучит максимально уютно ("матери" - как-то официально, по-газетному).

Ну, если там голуби, а не черные вороны, то место точно замечательное XD
А голуби на самом деле говорят "Беги! Спасайся! Это ловушка!"

Что касается домика, то в английском переводе почему-то пропустили, что это туалет. В японском написано "あの「ガチで出る…」と噂のトイレも". Разбирая по частям: "uwasa no toire" - rumored toilet, совсем не жуткий, а скорее "тот самый туалет"/"знаменитый туалет" (uwasa - rumour, gossip, common talk); "gachi de deru" - скорее всего "элегантно построенный", "утонченный". gachi написано катаной, и не ясно, что это за слово (можно принять за "gachi de"-"truly"), но я предположу, что это 雅致 - artistry, good taste, elegance, grace. Вроде бы по смыслу подходит. В итоге я бы написал так: "Даже тот знаменитый «возведённый в элегантном стиле» туалет…" // "…сияет на солнце и выглядит очаровательно." (многоточия в разрыве двух предложений)

13. Точка в конце последнего предложения ("из глубин памяти.")
Просто заметка: автор опять использует приём с повтором слов, которые были исползованы раньше в главе. В этом случае он цитирует 6ю страницу (704 в журнале) и слово "жуткий" в кавычках (мы перевели там "жутковатый"). Навскидку, тот же приём в 21й главе с "вжик" и еще раньше в 16й главе "море слева и справа пахнет по-разному". Где-то в этой теме я уже об это писал.

15. Вместо "яркий лес" лучше "Залитый солнцем лес".

Про "подойди ближе": В японском используется "oide oide" - come, stay, go (согласно словарю), что может означать как подойти, так и остаться. Мне больше нравится вариант "остаться", так как "подойти ближе" не имеет особого смысла - слишком маленький шаг, логичнее было бы войти в лес снова (если она из него уже вышла) или как раз остаться, если она еще не вышла. Словарь также говорит, что эта форма используется по отношению к нижестоящим и детям. Наверное, еще и поэтому Су считает, что с ней играют.
Так что я бы написал "останься, останься…" (повторяя японский oide oide, хотя, кажется, чаще переводят одним словом)

16. Длинное тире вместо запятой и "Лампа" в кавычках в предложении "Расслабленный обед в «Лампе» — самое счастливое время на свете."

Можно перенести "В следующий раз: выбираем гардероб на лето" ниже? Предложение почти сталкивается с номером страницы.

«Настроение весёлое и тёплое.» — я думал она своё настроение описывает, но ты прав. Так по смыслу больше подходит.

Про туалет я вот тоже не понимал. Думал что это здание, которое при определённом освещении выглядит страшно. Хоть он Например тени и отражения рисуют что-то жуткое или кажется что в проходе кто-то стоит. (У меня в подъезде на одном из этажей был плафон который давал тень как будто за стеной тебя кто-то поджидает)

«...автор опять использует приём с повтором слов, которые были исползованы раньше в главе...» Где-то это более-менее очевидно (как с морем), а где-то я бы и не догадался (тут). На японском это как-то заметнее наверное?

Залитый солнцем лес  так и манит...
«останься, останься...»
точка после кавычек тут не нужна же? Останься, останься... это самостоятельное предложение, а не часть цитаты (http://gramma.ru/RUS/?id=5.6).

Всё поправил. Вот новая версия: https://forum.cafealpha.ru/m/kotonoba/v … 6_pre2.zip