Kabu no isaki (Страница 35 из 52)

Sage, спасибо. Всё по делу.

Вот исправления: https://forum.cafealpha.ru/m/isaki/vol4 … 2_pre2.zip

02. В японском тексте аэропорт не островной, а внутренний, находящийся вдали от моря. Думаю, в английском тексте это просто опечатка island вместо inland. Так что я бы написал так: "Ямакита — это перевалочный пункт в глубине страны".
Еще я бы поменял "стоял аэропорт" на "был аэропорт" в следующем предложении: "В прошлом тут был гигантский аэропорт."
13. "Снизим ещё… \\ …упадём!" Восклицательный знак должен стоять после "упадём". И многоточия между этими предложениями.
18. Мне кажется, шрифт в "Не молчи!" мелковат. Может, сделать покрупнее?

Звуки:
2 (44). У-о-о-о
Бу-ун
Ба-о-о-о

5 (47). Бу-ун
Фью-ун, Фью-ун

6 (48). Ба
Ру-ру-ру-ру-ру

8 (50). Бу-ру-ру-ру

9 (51). Ру-ру-ру-ру
Вывеска: "Озеро Тандзава"
Бу-ру-ру-ру

10 (52). Ба-о
Ба-ба-ба-ба-ба

11 (53). Бу-ун
Бу-ун
Ба-ру-ру-ру

12 (54). О-о, о-о-о
Би-то-то-то-то
Го-о

13 (55). Гю-ун

14 (56). Надпись на самолёте Саёри: "Саёри".
Обе вывески: "Парковка Аюдзава"

15 (57). Вывеска: "Парковка Аюдзава"

16 (58). Фу-у-ф

17 (59). Па-ру-ру

18 (60). Ру-ру-ру
Бу-ун
Ба-ба-ба-ба

19 (61). Бу-он

20 (62). Ба-ба-ба-ба

Да уж, звуки очищать нелегко. Но мне кажется, результат того стоит. Вопрос в том, хотят ли читатели более быстрых переводов без звуков, или более медленных со звуками?

По поводу седьмой страницы меня смущает не-воздушная терминология.
Вот такие понятия подобрались: пусть, маршрут, воздушная трасса, трасса. Вместо объезда, можно ли написать «облёт»?

Мои извинения за долгое отсутствие (-_-;)

На самом деле в оригинале там «уже привыкла» без указания, к чему она привыкла. Я бы написал «…немного привыкла?» и далее «Ага… немного.» (Там в вопросе и ответе используется одно и то же слово "nan ka")

На 4 странице: есть небольшой нюанс с «Мне уже гораздо легче». В оригинале (да и в английском переводе) имеется в виду, что этот разговор добавил Саёри оптимизма. В русском фразу «Мне уже гораздо легче» можно читать двояко (хотя она правильная по смыслу) - в том числе, что лететь стало легче, потому что привыкла. Я бы хотел избежать двойного смысла и написал бы «Это добавляет оптимизма.» Или «Это заряжает оптимизмом.»

В оригинале там Michi no Eki - что-то вроде стоянки с магазинами. Буквально это «станция на дороге». Почитайте про это в интернете:
https://en.wikipedia.org/wiki/Roadside_station
http://web-japan.org/trends/11_culture/pop131111.html
Я бы перевёл как «Дорожная станция» и дал сноску, что она может включать в себя стоянку, магазины, места отдыха, информационные пункты и пр. Еще можно перевести как «Зона отдыха», но у нас уже было подобное место ранее, и оно вроде отличается.
А вместо объезда там わき道 (wakimichi) – побочная дорога, а в данном случае скорее всего просто съезд на неё. Я бы просто перевёл как «развилка». (можно было бы переводить «съезд», будь тут автомобили, но для самолётов это звучит странно)
Таким образом, «Говорят, что на развилке будет «Дорожная станция». (К слову, «Дорожная станция» в оригинале даётся в кавычках, это название такого типа мест, а не просто словосочетание. Так что сноска с объяснением была бы очень желательна).

На странице 8: не думаю, что стоит буквально переводить с английского как «открылось». В оригинале там «стало широким». На мой взгляд, тут стоит интерпретировать в виде «О, выбрались.» (или вылетели, проскочили и пр.) Ну или можно попробовать подобрать синоним к «расширилось»/«открылось».
Слово «пост» меняем на «Дорожную станцию» или то, что выбрали на странице 7.

Страница 9: «Фуф… кажется, что я… пролетела.» Всё не так. «Ого… пожалуй… // …я пас.» Т.е. там такое узкое ущелье, что Саёри не решилась туда сворачивать и решила пропустить поворот. Честно говоря, не уверен, что слово пас будет понятно читаться, так что как альтернативу предлагаю «Ого… пожалуй… // …я потерплю.» или «…я пропущу.»

Мне тоже так больше нравится. Я бы добавил «В то же самое время…»: «В то же самое время в пяти километрах позади.»

А какое слово мы использовали в главах до этого? Маршрут? Я бы написал именно его.

Страница 11: «Вааай!» и «Аааай!» надо бы сделать крупнее. Смотри мой комментарий про громкость в конце.

Страница 12: 12. «Опять сужается!» покрупнее.
«Вааай!» сделать очень крупно.
Смотри мой комментарий про громкость в конце.

Страница 13: Я бы написал «Уже поздно поворачивать!»
Плюс смотри мой комментарий про громкость в конце.

Страница 14: uni, переведи надпись на самолёте «Саёри».
Вместо «…не зажмуривайся» я бы написал «Так что будь внимательна!»
Вместо «А?!» в оригинале более протяжное и громкое «Э-э?!»
И вместо «О.», которое на мой взгляд совсем не выражает эмоции, в последнем кадре я бы написал «Блин!». (В оригинале написано громкое «А!».)
Плюс смотри мой комментарий про громкость в конце.

Страница 15: Вместо «А мне откуда было знать?!» должно быть «Раньше надо было говорить!», а в следующем баллоне вместо «Раньше надо было говорить!» должно быть «Думаешь, я могла?!» (или «Думаешь, я специально?!»)
Плюс смотри мой комментарий про громкость в конце.

Страница 17: «Видишь, Кадзика…» Давайте сократим немного предложение и избавимся от будущего времени? (и будет как в оригинале)
«Видишь, Кадзика, если лететь медленнее, то это легко.»

И немного о громкости. У нас в этой главе размер шрифта выглядит одинаковым. Но в манге очень много акцентов, когда персонаж кричит или говорит громко, и размер шрифта увеличивается. Вот список страниц, где было бы классно увеличить размер (если есть возможность, посмотри RAW):
11. «Вааай!» и «Аааай!» сделать крупнее.
12. «Опять сужается!» покрупнее.
«Вааай!» сделать очень крупно.
13. «Знала же, что надо было…» по-возможности сделать крупнее.
«Не хочу слушать» точно надо сделать очень крупно.
14. «А?!» («Э-э?!») очень крупно. «О.» («Блин») тоже крупно.
15. «Мы её проскочили!» покрупнее. Далее Кадзика и Саёри продолжают говорить очень громко и эмоционально, поэтому:
«А мне откуда было знать?!» (мой вариант «Раньше надо было говорить!») сделать крупнее, а «Раньше надо было говорить» (мой вариант «Думаешь, я могла?!») по-возможности еще крупнее.

Можно выкладывать.

Поправил, выкладываю

Сделал. Главы 24 и 25.

Звуки:
2 (64). Ба-ба-ба-ба-ба
3(65). Ба-у
5(67). Го-у
Ба-ру-ру-ру-ру
8 (70). Па-ру-ру-ру-ру
11 (73). А-ах
Па-ру-ру-ру
14(76). Хо-хо-хо-хо
18(80). Ой (или "дёрг", или подписать "вздрогнул")
На страницах 3(65), 4(66) не забудь про надпись "Саёри" на её самолёте