Путевые заметки о поездке в Иокогаму за покупками, Хитоси Асинано и другое
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Форум «Кафе Альфа» → Путешествие в Йокогаму → YKK на английском
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Не подскажите где можно скачать Yokohama Kaidashi Kikou на английском, желательно в формате mobi (но на худой конец и jpeg-и сойдут)? Хочу распространить среди англоязычных друзей (сам читаю в оригинале, со словарем :)))
Спасибо!
Ну вот например:
Торрент - https://thepiratebay.la/torrent/9251602 … shi_Kikou_[Manga]_-_Hitoshi_Ashinano
Онлайн-читалка - http://www.anymanga.mobi/yokohama-kaidashi-kikou/
Ещё одна онлайн-читалка - http://mangafox.me/manga/yokohama_kaidashi_kikou/
Скачка томиками - http://coolsnoops.com/?p=954
И всё это на первой же странице гугла. НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ, ЗИГФРИД!
Ну торрент мертв, я уже гуглил, а онлайн читалки мне не очень, мне как раз скачать надо чтоб потом установить на электронную книжку. За последнюю ссылку спасибо!
Зигфрид? А почему не Карл?
Похоже анлейторы пошли по второму кругу, снова начали ее переводить)
И это здорово!
Начали переводить переиздание манги с новыми страницами. Так что не помешало бы её и нам переделать. Ибо что это мы? И перевод очень сильно отличается от старого. Имхо стоит начать перевод заново.
Ссылка на сканы: https://www.mediafire.com/folder/8xa71l … ashi_Kikou
Начали переводить переиздание манги с новыми страницами. Так что не помешало бы её и нам переделать. Ибо что это мы? И перевод очень сильно отличается от старого. Имхо стоит начать перевод заново.
Ссылка на сканы: https://www.mediafire.com/folder/8xa71l … ashi_Kikou
Английский перевод почти не поменялся. Но вот в русском были и есть ошибки (что уже обсуждалось в этом форуме). В целом, было бы классно всё переделать с новыми сканами, но 14 томов - это очень-очень много. Оцените, как долго мы переводим 6 томов Каба Исаки. Кроме того, у нас 3 активных проекта (Каб, Котоноба и FMP) и 3.5 человека на них. Этого явно не достаточно для такого объёма.
Более реалистичным вариантом было бы исправить самые жёсткие ошибки русского перевода прямо в старых сканах. В противном случае это будет полноценный перевод с тайпсетом и перерисовыванием звуков, который займёт всю оставшуюся жизнь (14 томов!). В отличие от Альфы, мы не располагаем всем временем мира. А хотелось бы.
Кроме того, у нас 3 активных проекта (Каб, Котоноба и FMP) и 3.5 человека на них.
вообще-то FMP мы уже окончили, и остались только две другие
Дим, без обид, но когда я переводил эту главу и сравнивал, там довольно много поменяло смысл на противоположный и вывеска Одзи-сана про бензин тому яркий пример. А ФМП мы уже давно окончили. Так что остались только Каб и Котоноба, которые слоупочатся даже не по моей вине. Хотя я тот ещё слоупок. Vне вообще за новые скрипты стоит-то браться?
по кабу у меня есть много почищенных сканов, нужно только вставить текст, но нужно ли мне этим заниматся и дальше скажите, и тогда скорость может и станет быстрее)
по кабу у меня есть много почищенных сканов, нужно только вставить текст, но нужно ли мне этим заниматся и дальше скажите, и тогда скорость может и станет быстрее)
Да, выложи сканы по кабу куда-нибудь. Посмотрим на них ещё раз)
Я последние две главы из своих делал, дальше может на твоих продолжим.
когда я переводил эту главу и сравнивал, там довольно много поменяло смысл на противоположный и вывеска Одзи-сана про бензин тому яркий пример.
Я сравнивал два английских перевода по первой главе и мне не показалось, что переводы сильно отличаются. Можешь привести примеры?
В варианте с вывеской один перевод даёт "Gasoline station", а новый "We have gasoline". Не большая разница.
Я по-прежнему думаю, что стоит выпустить заплатки на старых сканах для исправления перевода. Работа с новыми сканами потребует колоссального количества времени. Однако если Verder сможет помочь, тогда это звучит реалистично.
Я сравнивал со старым русским переводом, предполагая, что автор, всё-таки, старался переводить как можно ближе к тексту. Но если тебе нужен пример, то возьми вывеску на рынке. В старом русском переводе там упоминается АК-47, в новом английском патроны .45 мм. Мне, почему-то, кажется, что новый английский перевод точнее.
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Форум «Кафе Альфа» → Путешествие в Йокогаму → YKK на английском
Форум работает на PunBB, при поддержке Informer Technologies, Inc