Kabu no isaki (Страница 34 из 52)

Черт знает, почему вычитывание текста занимает столько времени у меня, но вот на эти замечания ушло почти 3 часа. Почему? Загадка. Вероятно, долго думал, как лучше перевести.

01. Увеличь длину линии под словом "Ямакита", чтобы она все слово умемстилось на эту полку.
02. "В прошлом, тут стоял гигантский аэропорт". Запятая после "в прошлом" не нужна.
"Сейчас, это просто очень неплохой аэродром…". После "сейчас" запятая тоже не нужна.
И мне кажется, здесь неточность перевода. "просто очень неплохой аэропорт" - звучит довольно пренебрежительно, посредственно. Сравните с английским вариантом "it's a really pleasant airfield to stop by at" - "Это очень приятное место для остановки". Т.е., конечно, это уже не тот большой аэропорт, но и не "просто" аэропорт. Когда я залез в равки, чтобы проверить пробемные места на других страницах, и вернулся к началу, оказалось, что английский перевод потерял еще одну деталь: автор называет это "локальным, местечковым" аэропортом, который "вызывает очень приятные чувства". Я бы перевёл так: "А сейчас это очень уютный местный аэропорт для коротких остановок."
03. "Ну, не так, чтобы сильно…". Я бы заменил на "не то, чтобы часто". Судя по японскому тексту, у неё нет никакого акцента, так что нет причин делать её речь такой странной.
04. "Нет необходимости останавливаться в Хаконэ". Ошибка, должно быть "по пути в Хаконэ".
"Единстенные, кто здесь появляется…". Правильно "появляЮтся".
И про старые дороги: "со страстью к старым дорогам" звучит, как будто люди букально обожают старые дороги и отыскивают их, как трейнспоттеры отыскивают поезда. В оригинале использовано слово "mania", что словарь переводит как "энтузиасты". Я бы всё-таки не стал это переводить буквально, чтобы не ошибиться, и осторожно перевёл бы так: "Единственные, кто тут появляются, это любители старых дорог и те, у кого особые причины выбрать этот маршрут."
Вместо "Продолжай в том же духе" (что тоже близко по смыслу, но плохо звучит здесь по-русски) она говорит типичное в рабочей среде, но непереводимое в данном контексте "gokurou-san" (буквально, "я ценю ваши усилия"). В данном контексте в России скорее всего сказали бы "Хорошая работа!". Но без интонации читатель может спутать это с оценкой его должности: "Хорошая у тебя работа", так что я бы поменял на "Успехов!". Т.о. предложение примет вид: "Что ж, тогда желаю успехов!"
05. "Меньше знаешь, лучше летишь…". Посмотрел японский текст, и там немного по-другому: "Это такая дорога, на которую лучше попасть ничего не зная." И она не говорит ему "Ты справишься!".
06. Вместо "Легкого ветра." я бы написал "Счастливого пути!". "Легкого ветра." звучит искусственно, люди так обычно не говорят. Возможно, идея была в том, чтобы таким образом передать особенности её речи, но в японском тексте она говорит без какого либо акцента (по крайней мере здесь), так что не вижу смысла вносить что-то своё.
10. "Mountain stream" - это "горная река". "…летели вдоль горной реки…"
Тут английский перевод, на мой взгляд, ошибочен. Там не "через горы", а "в этих горах, среди этих гор". Подлежащее там "самолетный маршрут", которое в переводе оказалось пропущено. И в долину их не привело, а они летели "вдоль долины" (по смыслу и по иллюстрации это ущелье или лощина, но буквально по тексту это всё же долина). Я бы перевёл так: "Маршрут в долине среди гор… // …мало-помалу превратился в полёт в ущелье вдоль горной реки." ("сузилось, превратилось" - завершенная фора глагола, вместо "сужалось")
12. Мне не очень нравится словосочетание "впишемся в дорогу". Есть "вписаться в поворот", а вот это как-то режет слух. Лучше подойдёт "пройти, пролезть". Или, если подойти с другой стороны, я бы перевёл так: "Не слишком ли тут узко?"
"Это единственный путь". В японском тексте есть еще предположение, слабая уверенность "hazu": "вроде бы", "наверное". Я бы перевел как "Другой дороги у нас нет, вроде бы…"
В японском тексте вместо "Я вижу" просто "Да". По-моему, в русском это будет звучать лучше, чем "Я вижу": "Да… но всё же…" И запятая после "но" не нужна.
13. uni, пожалуйста, используй переносы слов или размести слова между строчками получше. Слово "прикончило" в "Это дерево нас чуть не прикончило" вырывается куда-то вправо. А "на" в "Мы и так уже летим на минимальной скорости…" одиноко стоит на своей строчке. Визуально это смотрится плохо. Не сочти за вредность, но тут что-то в глаза бросилось.
14. В японском вместо "зацепить края" используется "врезаться". Так что я бы написал: "Сейчас врежемся!"
17. Запятая после "Чётко помню, что моё сердце…". И я бы написал "как моё сердце". На своё вкус я бы написал так: "Вспомнила, как моё сердце так же колотилось."
18. Запятая после "кажется" в "Кажется, мы чудом проскользнули!"
19. Вместо "Прямо туда?" там "Вот оно!". Думаю, это говорит Саёри, потому что грамматически это не вопрос, а утверждение, так что вряд ли это Кадзика.
20. Думаю, будет лучше звучать (и выглядеть в баллоне) вот так "Ну, выглядит не так уж и страшно…"