Котоноба-Драйв — перевод (Страница 7 из 20)

Скрипт 11

и поправте сылку на 7гл, а то там не качается

На 9 главу нужен уголок автора ;)
На 06 (716) странице, нет ли ошибки в английском переводе количества лет? Может не 100 а 1000?

В остальном, вот превьюшка:
https://forum.cafealpha.ru/m/kotonoba/v … 9_pre1.zip

Я смотрел. Меня устраивает. Ждём Сейджа. Как всегда.

Котоноба 9
02. "Надо было подождать, пока байк починят". Запятая перед "пока".
03. Давайте заменим "Длинная, кажущаяся бесконечной, дорога, <…>" на "Бесконечно длинная дорога не беспокоила меня по пути сюда…"
Уголок автора:
山形の羽黒山に行きまあした
観光客とは別の道を進む山伏たちの１００人ほどの行列が…
観光バスからながめる気楽な目と雨にぬれて汚れた山伏たちの鋭い目。
さすがにカメラは向けられませんでした。
Я отправился на гору Хагуро в префектуре Ямагата.Там была процессия из приблизительно 100 ямабуси, следовавших огражденной от туристов дорогой… Беззаботные глаза туристов, глазеющих из автобуса, и сосредоточенные глаза ямабуси, испачкавшихся и промокших под дождём. Естественно, у меня рука не поднялась их сфотографировать. (букв. "я не смог направить на них фотокамеру")

04. Кажется, предложение, разделенное по двум баллонам, надо разделять через многоточие. У нас уже есть многоточие после "Посреди листвы…", и надо добавить многоточие перед "…кроется что-то, похожее на дорогу…". И после "дорогу" я бы убрал многоточие, а то их слишком много. Но это "на вкус и цвет".
05. "Дырявый камень" вместо "дырчатый".
Лучше "Значит, вот я где…" вместо "дошла до сюда…".
Я бы поставил вопросительный знак в конце "А если я на него залезу!" вместо восклицательного. Без него это вопросительное по интонации предложение смотрится как-то странно.
05. "Давным-давно тут было море, и эти дыры <…>" Запятая после слова "море", т.к. сложносочиненное предложение с союзом "и" (две пары подлежащих со сказуемым): море было, моллюски проделали. И точка в конце предложения.
Про ошибку в английском - были бы равки, посмотрел бы. Я снова попытался их найти, но тщетно. Возможно, имеется в виду, что при последнем землетрясении на поверхность показалась именно часть, изъеденная моллюсками, а не весь камень. Хотя всё равно - камень находится на середине горы, а, следуя логике автора, это всего лишь 2 метра (одно землетрясение) над уровнем моря…
Я бы немного переписал предложения с учетом идей выше:
"Давным-давно тут было море, и моллюски проделали эти дыры. 100 лет назад крупное землетрясение превратило этот участок в сушу. В этих краях крупные землетрясения случаются каждые 200 лет. И каждый раз земля поднимается на 2 метра. Так постепенно вырос этот камень."
13. "C этого места, куда я забралась, я могу видеть тот же пейзаж, что когда-то видел утёс."
15. "Я мгновенно вспомнила, какие огурцы тяжёлые." Запятая обязательна. И я бы написал "мгновенно" вместо "резко вспомнила".

В таком случае внеси в комментарии от переводчика следующее:

"Ямабуси (яп. 山伏, реже 山臥 , букв. «скрывающийся в горах»: 山 — гора, 伏 — скрываться) — горные отшельники в Древней Японии, в основном представители буддийских школ сингон и тэндай, сформировавших свободное сообщество и изначально слабо связанных с буддийскими святилищами и монастырями."

Мне придумалось ещё одно объяснение про дырявый камень.
Камень который она видит вначале и тот, на который взбирается это разные камни. Первый действительно появился 100 лет назад из моря, а большому много тысяч лет. Может так.

Тем более, что камень на который взбирается Суу сильно больше двух метров. Так что не думаю, что он мог появится за одно «двухметровое» землетрясение, даже если это всё находится ниже уровня моря.

Хотя сто лет назад это был прибрежный утёс.

Я запутался, короче >__<

Может перевести как есть, и в комментариях указать что мы сами ничего не поняли и какие-то варианты ;)

03 - Третий фрейм. Заменить "четы" на "черты"
14 - Заменить на "пока время их не источило".

Мне нравится вариант с блюдом.