101 Ответ от uni

  • uni
  • uni
  • Лень сама
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2008-06-10
  • Сообщений: 992

Re: Котоноба-Драйв — перевод

А не лучше ли поместить русскоязычное название под японским? Вместе с именем автора.

В равках английский текст как раз вверху находится и мне показалось лучше смотрится если это место занято. И под японским названием и так мест мало за счёт «Сбавив скорость...». Попробовал подвигать по всякому по прежнему вариант с надписью наверху больше нравится. Что скажешь: https://forum.cafealpha.ru/t/01.png

На этой странице, а также на 495 (5), 503 (13), 509 (19) и 510 (20) было бы классно убрать японское название Котоноба-драйв и вписать русское, как на титульной странице.

Опять же, не уверен в результате: https://forum.cafealpha.ru/t/03.png

Может что-нибудь вроде "подруга", "дружок"?

Согласен. Оба варианта звучат, выбрал первый.

Поедет ли Суу-тян в следующий раз на мотоцикле как обычно?


Запятую перед «как обычно» не надо?

По остальному согласен, уже внёс изменения, следующую предверсию выложу как согласуем то что выше.

Сайт uni

102 Ответ от mad_le_zisell

  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Сообщений: 1,210

Re: Котоноба-Драйв — перевод

А мне результат на третьей странице нравится.

When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//

103 Ответ от Sage

  • Sage
  • Sage
  • senior corrector
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2008-07-11
  • Сообщений: 840

Re: Котоноба-Драйв — перевод

uni пишет:

В равках английский текст как раз вверху находится и мне показалось лучше смотрится если это место занято. И под японским названием и так мест мало за счёт «Сбавив скорость...». Попробовал подвигать по всякому по прежнему вариант с надписью наверху больше нравится. Что скажешь: https://forum.cafealpha.ru/t/01.png

Может поместить над номером главы? Просто название вдали от японского выглядит чем-то совсем отдельным.

uni пишет:

Опять же, не уверен в результате: https://forum.cafealpha.ru/t/03.png

Мне нравится так.

uni пишет:

Запятую перед «как обычно» не надо?

Да, надо бы.

104 Ответ от uni

  • uni
  • uni
  • Лень сама
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2008-06-10
  • Сообщений: 992

Re: Котоноба-Драйв — перевод

Очередные превьюшки.
Подвинул название на титульной странице. Там же добавил фразу «Асинано Хитоси представляет „Котоноба-драйв“»
Перевёл названия Котоноба-драйв на страницах.
Запятую добавил. Ну и всё что писал предыдущим постом.

Извиняюсь что так долго всё. Просто дома ремонт затеял, а ещё и работа. В итоге сил на хоть какое-то напряжение мозгов не остаётся.

Постараюсь выделить время ещё среди недели.
https://forum.cafealpha.ru/m/kotonoba/v … 5_pre3.zip
https://forum.cafealpha.ru/m/kotonoba/v … 6_pre3.zip

Сайт uni

105 Ответ от mad_le_zisell

  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Сообщений: 1,210

Re: Котоноба-Драйв — перевод

Меня всё устраивает.

When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//

106 Ответ от Sage

  • Sage
  • Sage
  • senior corrector
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2008-07-11
  • Сообщений: 840

Re: Котоноба-Драйв — перевод

Вроде всё норм. Можно выпускать.

107 Ответ от uni

  • uni
  • uni
  • Лень сама
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2008-06-10
  • Сообщений: 992

Re: Котоноба-Драйв — перевод

Выложил.

Если кто доставит равки 8+ глав, будет просто здорово!

Хотя пока так получается что у анлейта качество лучше чем у равок.

Сайт uni

108 Ответ от mad_le_zisell (2014-11-30 12:39:49 отредактировано mad_le_zisell)

  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Сообщений: 1,210

Re: Котоноба-Драйв — перевод

Может они на своих сканах лепят?
Вот скрипт седьмой главы. Альзо Асинано свалил в отпукс до ноября и десятая глава должна выйти двадцать пятого декабря. Но нас это, я так понимаю, не касается?

Post's attachments

kotonoba drive c.07 [roseliascans].txt 2.76 kb, 1 downloads since 2014-11-30 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//

109 Ответ от mad_le_zisell

  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Сообщений: 1,210

Re: Котоноба-Драйв — перевод

А также восьмая глава.

Post's attachments

kotonoba drive c.08 [roseliascans].txt 2.1 kb, 2 downloads since 2014-11-30 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//

110 Ответ от uni

  • uni
  • uni
  • Лень сама
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2008-06-10
  • Сообщений: 992

Re: Котоноба-Драйв — перевод

Так, я более менее разобрался со своими делами, обратно собрал компьютер и начну потихоньку приступать к работе.

Всем привет!

Сайт uni

111 Ответ от uni

  • uni
  • uni
  • Лень сама
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2008-06-10
  • Сообщений: 992

Re: Котоноба-Драйв — перевод

Первое превью седьмой главы. Пожато джипегом для объёма.
Из особенностей — решил поубирать надпись Котоноба Драйв с верха почти всех страниц. В журнале она имеет смысл для быстрого поиска, а в чтении с экрана конкретной манги — только отвлекает. Вот только на заключительной странице не уверен, оставить, или нет. Вроде внизу один раз уже написано.
Свежим взглядом не смотрел, так что может где-то текст криво, но всё-равно тыкайте. Я отвык.

https://forum.cafealpha.ru/m/kotonoba/v … 7_pre1.zip

P.S. Википедии кажется, что бронзовки водятся не только в японии, может текст немного поправим? Или это не те? https://ru.wikipedia.org/wiki/Золотистая_бронзовка
P.P.S. И кофе максимум не находится как-то хотя я думал у них должна быть такая характерная реклама. Хотел ссылку на ролик поставить.

Сайт uni

112 Ответ от mad_le_zisell

  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Сообщений: 1,210

Re: Котоноба-Драйв — перевод

Угуугу, он собрал, а я свой разобрал. Мать у меня приняла ислам. По поводу сканов мне всё нравится, по поводу кофе, вот: https://www.google.com/search?safe=off& … qZR-EhP5cQ

When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//

113 Ответ от uni

  • uni
  • uni
  • Лень сама
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2008-06-10
  • Сообщений: 992

Re: Котоноба-Драйв — перевод

Сам вспомнил: нужно уголок автора на 4 странице перевести.

Тем временем чищу восьмую главу.

Сайт uni

114 Ответ от uni

  • uni
  • uni
  • Лень сама
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2008-06-10
  • Сообщений: 992

Re: Котоноба-Драйв — перевод

Превью 8 главы. Так же нужны звуки (2 страница) и уголок автора.
https://forum.cafealpha.ru/m/kotonoba/v … 8_pre1.zip

Сайт uni

115 Ответ от mad_le_zisell

  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Сообщений: 1,210

Re: Котоноба-Драйв — перевод

Мне всё нравится.

When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//

116 Ответ от Sage

  • Sage
  • Sage
  • senior corrector
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2008-07-11
  • Сообщений: 840

Re: Котоноба-Драйв — перевод

Уголок автора:
Спустившись по реке Сумида, я сошел у парка Хамарикю. В чайном домике на поверхности пруда прохладнее, чем в тени деревьев или у реки. Несмотря на то, что стоит Токийское лето, в кондиционере нет нужды благодаря продувающему насквозь ветерку. Даже иностранные посетители сидят не двигаясь.

Про парк можно почитать, например, здесь: http://www.edemvtokyo.ru/japanstory/tok … rikyu.html

Звуки:
Думаю, это "Чирик, чирик". Звуки птиц.

Думаю, надо бы подписать по-русски табличку на входе в тоннель на 3-й и на последней страницах. Правда, не могу понять, что там написано. Может напишем "Тоннель"?

117 Ответ от uni

  • uni
  • uni
  • Лень сама
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2008-06-10
  • Сообщений: 992

Re: Котоноба-Драйв — перевод

Отлично, спасибо Sage. Получается восьмую главу сделал.

На седьмую главу тоже нужен «уголок».

Покажу тогда сразу обе.

Сайт uni

118 Ответ от uni

  • uni
  • uni
  • Лень сама
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2008-06-10
  • Сообщений: 992

Re: Котоноба-Драйв — перевод

https://forum.cafealpha.ru/m/kotonoba/v … 7_pre2.zip

Вторая превьюшка седьмой главы

Сайт uni

119 Ответ от uni

  • uni
  • uni
  • Лень сама
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2008-06-10
  • Сообщений: 992

Re: Котоноба-Драйв — перевод

https://forum.cafealpha.ru/m/kotonoba/v … 8_pre2.zip

Вторая превьюшка восьмой главы

Сайт uni

120 Ответ от mad_le_zisell (2015-06-09 00:07:33 отредактировано mad_le_zisell)

  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Сообщений: 1,210

Re: Котоноба-Драйв — перевод

Мне всё нравится. ИМХО можно заливать. Скоро выдам новые скрипты.
Девятая глава.

Post's attachments

kotonoba drive c.09.txt 2.25 kb, 2 downloads since 2015-06-09 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//