Трудности перевода (Страница 4 из 28)

Ура нам! ^_^
Надо будет следующую главу побыстрее переводить, а то мы так мангу только к 2010му переведем ;P
С Новым Годом всех!!!!!!!!!)))))))))

"Движок немного шумит, ничего?" Я думаю вполне можно оставить слово шумит. Звучит нормально.

"У старого была мышца с двумя жилами, поэтому он был тише." Теряюсь в догадках, что там такое может быть. Не помню, у Коконэ мопед электрический? Может там действительно мышцы работают вместо цилиндров, сокращаясь под действием электричества?
Появилсаь идея: тут наверное strand of muscle - это волокно мускула, то есть мышща. Тогда это двухмышечная и одномышечная системы (Аналогия с одно- и двухцилиндровыми моторами). Далее пишу все заметки со словом "мускул", но предлагаю менять на "мышца".

"Well, okay." Я бы перевел как "Ну, ладно"

"Plenty of parts for these rumble pups, too." Мне так понравилось слово "шумелки"))))) Или даже "урчалки", "пыхтелки" ^_^ В любом случае, я бы переводил как "И частей для этих моторчиков довольно много." Все-таки я не могу адекватно подобрать в русском языке замену словосочетанию "rumble pups". Понятно, что речь о моторах, т.е. "шумные ребята" в прямом переводе. Но словосочетание в 2 слова, да еще и со словом "ребята", по отношению к мотору будет в русском выглядеть совсем не здорово. Так что я бы переводил в одно слово. "Шумелки" отдельно звучит конечно прикольно, но при чтении в тексте не звучит совсем. Поэтому я пока склоняюсь к переводу "моторчики". В смысловой нагрузке мы вряд ли от этого потеряем, а вот читаться, как мне кажется, получше будет.

"But it felt a little different, and it surprised me..." Я бы  переводил как "Но в этот раз ощущение немного другое, и это удивило меня..."

"You have some areas that similar to muscle motors, right?" Я бы поправил на "У тебя есть части, похожие на мускульный двигатель, верно?"

"Was I bein' rude... ?" Я бы переводил как "Я был груб... ?", потому что мне кажется, что тут речь не о смущении, а о том, что он прямолинейно интересуется внутренностями Коконэ. Это как у человека спросить "У тебя ведь там типа кишечник, да?" Мне кажется это действительно несколько грубым :) Хотя перевод "Я вас смутил" читается намного лучше.

"Вот, что ты имел ввиду!" Тут только одно замечание/предложение. Они общаются с Коконэ либо на "ты", либо на "вы". А то как-то странно, что он к ней на "вы", а она к нему на "ты". Ну и запятая после "вот". И "Yup" я бы перевел как "Ага".

"I had always been dissatisfied with how my scooter motor ran." Я бы перевел как "Меня всегда не устраивало, как работает двигатель моего мопеда."

"The feel of the muscle movement is different from before, with vibration being transmitted" Тут я бы перевел как "Ощущения от движения мускула отличаются от того, как было раньше, из-за передающейся вибрации."

"The single strand of muscle becomes warm." "Одна жила мускула становится теплой" Я бы перевел как "Единственная жила мускула становится теплой" (Опять же, может быть это "Единственная мышца становится теплой")

"It's not as concentrated as with Alpha-san's scooter engine, though." Я бы перевел как "Но в отличие от мопеда Альфы-сан, тепло не настолько сосредоточено в области двигателя."

"Шум мотора похож на напряженное ворчание." Я бы заменил "ворчание" на "урчание".

"If you go on past, the area around the road is nothing but dense stands of short trees." "Если проезжать мимо, то местность вокруг дороги - всего лишь заросли низких деревьев."

"Так или иначе мне стало не по себе и я остановилась." Нужна запятая после "так или иначе" и после "не по себе".

"Хотя я и хотелось проехать еще немного." Вместо "я" нужно "мне"

"Если бы это была Альфа-сан, она ехала бы все дальше и дальше." Я бы переставил второе "бы" перед "ехала": "Если бы это была Альфа-сан, она бы ехала все дальше и дальше."

"It would probably get pitch black..." "Наверное, скоро стемнеет..."

"The road ahead will have to be next time." "Дорогу впереди придется отложить на потом."

"Let's go all over." "Давай побываем везде."
Вначале думал "Давай объедем все", но звучит плохо. По крайней мере, мне кажется, что это именно то значение.

Совершенно нет времени. Надеюсь завтра, в крайнем случае на выходных, сделаю и выложу первую версию.
ПЫС: Посмотрел что написали и понял что когда хочется спать надо идти спать, а не переводить. Всем спать! =)

Лично я не против ^_^
Посмотрим, что скажут наши переводчики.

Глава 130

http://spreadsheets.google.com/pub?key= … gVmg-kwgRA

Sage, кстати. "двигательный мускул — motor" утверждает Lingvo.
Мускул и мышца - я полагаю синонимы? Можно использовать оба слова.

"But it felt a little different, and it surprised me..." Я бы  переводил как "Но в этот раз ощущение немного другое, и это удивило меня..." - я пытался сделать не прямой перевод, а как если бы это происходило в реальном разговоре. Но теперь вижу, что смысл меняется (хоть и совсем чуть-чуть). Беру предложенный вариант.

"Я был груб? / Я вас смутил?" Давайте оставим мой вариант - пожертвуем точностью в пользу удобства чтения?

"Ты / Вы" мне кажется, что они общаются неформально. Поэтому меняю везде на ты. Или все-таки нет?

"Меня всегда не устраивало, как работает двигатель моего мопеда." - не смог придумать ничего против. Просто не люблю словосочетание "не устраивало" =)

"Единственная мышца становится теплой." - единственная! Вот это замечательное русское слово!

"Шум мотора похож на напряженное урчание." - мне сложно представить напряженное урчание. Пусть уж будет ворчание. По смыслу хорошо подходит.

"Если проезжать мимо, то местность вокруг дороги - всего лишь заросли низких деревьев." - Я думал что повествуется о том что было в этой местности раньше. А думал так я потому что не увидел на картинках зарослей низких деревьев, только отдельные кусты. Но сейчас примсотрелся - на некоторых (картинках) есть.

"Дорогу впереди придется отложить на потом." - надо как-то иначе перефразировать. Или не надо.

…let's go home.    …поедем домой.
Let's go all over.   Поедем всюду.

Как хорошо сочетается, а? Хотелось бы заменить только слово "всюду", а "Поедем" - оставить, но видимо, не получится.

Новый скрит (ссылка отличается от старой): http://docs.google.com/Doc?id=dhcz89tg_9fxcxqmd3
Первый вариант главы: http://cafealpha.ru/ykk/vol13/129pre1.zip

Только-только вернулся из 2х дневной поездки, а тут столько всего накопилось :)

По поводу перевода от Deniska пожалуй соглашусь с Uni. Просто действительно много глупых опечаток, ошибок и прочего. С другой стороны я был бы рад, если бы мы переводили быстрее. Так что в принципе я готов править (хотя местами это больше походит на перевод, а не на исправление). Поэтому, подытожив вышесказанное, предложу помогать нам советами на форуме. Это очень ценно для меня, так как я могу часами подбирать синоним, а потом кто-нибудь с ходу найдет идеальный вариант. ^_^

Uni. Мускул и мышца действительно синонимы. Просто лично для меня есть некоторый нюанс, и поэтому мне показалось, что мышца будет звучать лучше и передавать чуть больше смысла ;P

Предлагаю все-таки вместо "поедем всюду" написать "поедем куда угодно". Было бы супер написать "Поедем хоть на край света", но это не очень-то подходит по смыслу, зато классно звучит ^_^
Кстати двойное повторение "поедем" действительно классно сочетается!))

Теперь по новому скрипту и главе:
"У старого была мышца с двумя жилами, поэтому он был тише." Пожалуй стоит заменить на "У старого мотора было две мышцы, поэтому он был тише." Ну и далее вместо слова жила упоминать мышца. Так как жила и сухожилие - одно и то же, и при этом сухожилие - это часть мышцы, которой та прикрепляется к кости, то... хрен его знает что. Все-таки у каждой мышцы должно быть 2 сухожилия для крепления, так что тут либо ошибка переводчиков на английский, либо я чего-то не понимаю. Все-таки мне кажется мы не потеряем в смысле, если переведем не "жилы", а "мышцы" везде по тексту.

yokohama13_136: "Ну, спасибо большое". Надо слово "Ну" разместить в одном балоне, а "спасибо большое" в другом. А то кусок теста один, а балоны как на 2. (Опционально правим оригинал и делаем один круглый балон)

То же самое с "Ладно, увидимся" в yokohama13_138. Тут лучше поправить на один балон, так как иначе слова заползают на чужие балоны.

yokohama13_139: "Вот что ты имел ввиду!" Нужна запятая после вот. "Вот, что ты имел ввиду!"

Вот и все ^_^

yokohama13_137: "Меня всегда встряхивает, когда я поворачиваю ключ." Пропущена запятая после встряхивает.
Забыли точку в конце "И это удивило меня."

yokohama13_140: "Ощущения от движения мускула отличаются от того, как было раньше, из-за передающейся вибрации." Мы вроде решили использовать везде вместо "мускул" слово "мышца". Так что наверное "Ощущения от движения мышцы отличаются от того, как было раньше, из-за передающейся вибрации."

yokohama13_141: "Единственная мышца становится теплой." Точка в конце предложения.

yokohama13_149: "Поедем куда угодно." Снова точка в конце.

P.S. Балон с "Ладно, увидимся" отлично получился. Здорово))

Альтернативные предложения. На всякий случай.
ощущения от движения мускула отличаются от того, как было раньше из-за передающейся вибрации= ощущения от действия мускула отличаются от прежних, из-за передающейся вибрации /ощущения от сокращения мускула.
Как сказал владелец моторов оги= Как сказал владелец "Моторов Оги"
Корпус вокруг мотора ="Корпус у самого мотора" будет правильнее, но "вокруг"как-то более по-женски. Не знаю, как лучше.
Дорогу впереди придется отложить на потом= Дальнюю дорогу придется отложить на потом/Дорогу дальше придется
...поедем домой=поехали домой
Давай побываем везде = давай увидим/осмотрим всё.