Re: Kabu no isaki
9я глава.
Обсуждаем, вносим правки, высказываем предложения.
mad_le_zisell пишет:
Она давно есть.
Давно есть — это когда она уже пару недель лежит на сайте. А тут даже на форуме не появлялось до сегодняшнего дня.
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Угу. Сейчас заценим. Забавный прикол, кстати.
Нормально. Мне нравится.
(добавлено 2010-10-31 19:06:07)
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- Барон Пятница
- Member
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Ахаха, хорошо. «Артифакты» смутили, так задумано?)
Количество «ага» over 9000, надо с этим что-то делать.
Isaki023.png
1)А этот— //этот —// отсутствует пробел
для каба
2)кавычки не те)
А так всё отлично, звуки новые свежо смотрятся. Молоток, Sage.
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Барон Пятница пишет:
Ахаха, хорошо. «Артифакты» смутили, так задумано?)
Конечно))
На самом деле нет, я просто был на другой волне. Уже исправлено.
Барон Пятница пишет:
Количество «ага» over 9000, надо с этим что-то делать.
Ага ^^
Синонимы надо придумывать. В следующей главе займемся этим.
Барон Пятница пишет:
Isaki023.png
1)А этот— //этот —// отсутствует пробел
для кабах
Просто нету в фотошопе короткого пробела. А обычный ну очень уж длинный. В итоге костылями сделал более менее нормально, но в будущем думаю переходить на профессиональные программы верстки.
245 2010-11-07 21:07:29 (2010-11-09 01:48:09 отредактировано Барон Пятница)
- Барон Пятница
- Member
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Isaki010.png — последний фрейм, тоже пробела нет. Жаль, что сразу не заметил.
Потсаны, держите няшки (равки трёх томов):
http://goo.gl/amcUj
http://goo.gl/zIT01
http://goo.gl/BUz3B
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
РАВка первого тома у меня уже есть, а за второй и третий огромное тебе человеческое спасибо.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Kabu no isaki
А сверку по равам вы делаете?
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Увы, некому. Я мог бы сверять по полной фуригане, но она тут частичная, а это не есть торт.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Kabu no isaki
Понятно. А те что для ФМП, не годятся?
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Для ФМП годятся. Но на них есть другие корректоры. Которые, правда, опять пропали.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Kabu no isaki
Что же, будим читать как есть.
Re: Kabu no isaki
Если есть еще вопросы по шрифтам, то здесь есть http://www.kusosekai.info/downloads.php?cat_id=2 не большой архив, разных.
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Спасибо, этот архив у меня уже есть ^^
Re: Kabu no isaki
Sage пишет:
Барон Пятница пишет:Ахаха, хорошо. «Артифакты» смутили, так задумано?)
Конечно))
На самом деле нет, я просто был на другой волне. Уже исправлено.Барон Пятница пишет:Количество «ага» over 9000, надо с этим что-то делать.
Ага ^^
Синонимы надо придумывать. В следующей главе займемся этим.Барон Пятница пишет:Isaki023.png
1)А этот— //этот —// отсутствует пробел
для кабахПросто нету в фотошопе короткого пробела. А обычный ну очень уж длинный. В итоге костылями сделал более менее нормально, но в будущем думаю переходить на профессиональные программы верстки.
Не сказал бы что в индизайне тайпсетить удобнее, чем в фотошопе.
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
GODrake пишет:
Не сказал бы что в индизайне тайпсетить удобнее, чем в фотошопе.
Согласен. Что индизайн, что кварк — никакого выигрыша в качестве или скорости я не получил. Продолжу работать с фотошопом.
- Барон Пятница
- Member
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Hannoki, это замечательно! Я вам на e-mail написал, гляньте, пожалуйста.
Спасибо за перевод! Читанул мангу с субтитрами :D http://twitpic.com/3d79tv
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Hannoki пишет:
так и перевёл
Спасибо, конечно, но стоило спросить у меня, так как это мой проект по переводу, а я ОЧЕНЬ не люблю, когда лезут в мои проекты.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Kabu no isaki
Это что появился корректор по япам?
259 2010-12-06 12:20:39 (2010-12-06 12:23:14 отредактировано mad_le_zisell)
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Это не корректор. Это так, человек свой перевод выложил.
Hannoki пишет:
будете против
Я не против перевода. Я против его перехвата без моего предупреждения. Хочешь переводить с японского, пожалуйста, может перевод точнее выйдет. Разве что главное и единственное условие, ТОЛЬКО Поливанов. В противном случае я сам буду по анлейту переводить. И пускай он тормозит, но в Кабе я хёпберновской ереси не потерплю.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
260 2010-12-06 12:34:43 (2010-12-06 12:38:21 отредактировано Барон Пятница)
- Барон Пятница
- Member
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
mad_le_zisell, в переводе как раз-таки Поливанов. Да и перевод хороший.
Тем более, перевод с японского и перевод с английского анлейта — это кардинально противоположные вещи. Анлейт переводить придётся в любом случае и, скорее всего, сравнивать с ним. Так что никто у тебя ничего не перехватывал.
У перевода Hannoki только одни плюсы: я, например, смог прочитать 10-ю главу. Так что…