Full Metal Panic Ikinari (Страница 18 из 34)

5я глава.
126. Многоточие перед "Только потому, что..."
130. "Она симпатичная, и у неё отличное тело, так что стоит ей появиться в бассейне или на пляже, к ней тут же начинают клеиться тучи парней." Две запятые: после "симпатичная" и после "на пляже".
"А сам как считаешь-то?!" Дефис между "считаешь" и "то".
131. "Чего, то есть ты не её парень?" Лучше написать "Чего? То есть, ты не ее парень?"
Мне кажется, стоит склеить 132 и 133 страницы в одну, т.к. верхние фреймы в них представляют собой одну общую картину.
134. "Пфф... Дилетанты." Слово "Дилетанты" лучше переносить "диле-танты", чтобы не оставлять 2 одинокие буквы на строке.
135. "Теперь надо беспокоиться не только об этих парнях. Но и об этом недоумке." Правильнее писать в одно предложение "Теперь надо беспокоиться не только об этих парнях, но и об этом недоумке."
139. "Таким невозмутимым? Таким невыносимо флегматичным?!" Попробуй выровнять текст так, чтобы в каждой строчке было приблизительно равное количество символов: "Таким\\невозму\\тимым?\\Таким\\невыносимо\\флегма\\тичным?!"

Почти все звуки перерисованы - это отлично.

6я глава.
146. "А теперь, на летний фестиваль." Запятая не нужна. Возможно лучше будет "А теперь еще и летний фестиваль."
147. "А где Сагара? Мы же должны были тут встретиться." Мне не нравится, что на последней строчке оставлено "ться". Попробуй поменять на "встре\\титься".
148. "Я тут ровно четыре часа тридцать восемь минут и теперь я знаком с планом этой местности." Запятая после "восемь минут".
"Я использовал высокочувствительный..." Потерял дефис при переносе "высоко-чувстви-тель-ный".
152. "Что это с тобой сегодня? Я знаю, тебе нравятся фестивали, <...>" Нельзя ли тут обойтись без переносов? Оставлять 2 буквы "ня" на строчке или кусочек "ся" слова "нравятся" - это имхо плохо смотрится.
153. "Но ведь это только чтобы защитить меня. И к тому же, все, что он умеет - воевать." Мне очень не понравилась стилистика 1-го предложения. "ведь это только чтобы" - 4 частицы подряд. Во 2-и предложении в английском нет союза "к тому же", и, как мне кажется, перед воевать стоит поставить "это".Также я выскажу сомнение - не передаем ли мы искаженный смысл, когда пишем "все, что умеет, - воевать"? Уметь только воевать и знать в своей жизни только войну - это разные вещи. Я бы поменял эти предложения на "Но всё, что он делает, он делает ради моей защиты. Всё, что он когда-либо знал, - это война."
154. "Было бы мило, если бы он отвлёкся от заданий и хоть раз немного бы насладился жизнью." После немного следует убрать частицу "бы". Или написать "хотя бы раз немного насладился жизнью".
"Вот я и решила поместить его в подходящую атмосферу и посмотреть что будет." Запятая перед "что".
161. "Осторожно, не дыши!" Очень много переносов. Попытайся уменьшить их количество. К тому же неудобно читать, когда по 2 буквы на строке.
164. "Вся эта местность, почти наверняка нашпигована ловушками." Запятая не нужна.
"А оружия у меня недостаточно, что же делать?" Лучше разделить на 2 предложения: "А оружия у меня недостаточно. Что же делать?"
165. "Я должен разведать число противника и их вооружение." Следует писать "численность противника и его вооружение".
167. "Кажется он тебя не слышит." Запятая после "кажется".
168. "И к тому же, я теперь ВСЯ В ГРЯЗИ!" Запятая после "к тому же" не нужна. Это союз, и он сам по себе не обособляется.
170. "Ооойёууу!" Во-первых, "й" перед "ё" никогда не ставится, т.к. "ё" заключает в себе "йо". Во-вторых, звук сам по себе странный. Подберите другой звук. Например что-нибудь простое, как "Ооой" или "оооой-ёй".
171. "Ааа, вот же отстой!" Мне кажется, правильнее написать "Ааа, вот отстой!", или "Ааа, вот ведь отстой!"
177. "Прогуливаясь в горах, стоит смотреть куда наступаешь." Запятая перед "куда".
"Тогда, это единственный возможный путь." Запятая не нужна.
178. "Она сказала... Что ты хотела, чтобы я хоть раз расслабился." Многоточие перед "что ты хотела".
179. "Ну, прости, что сую нос в твои дела." Запятая после "ну" не нужна.
187. "Sage" следует писать без кавычек.
"Это произведения является плодом художественного вымысла и любые совпадения с событиями или людьми (живыми или мёртвыми) чисто случайны." Запятая после "вымысла".
"Воспроизведение этой работы полностью или по частям другими сайтами кроме нашего <...>" Следует вместо "кроме нашего" писать "кроме cafealpha.ru".
"как то - на рутрекере, или на анимеблоге (на анимеблоге ОСОБЕННО) без разрешения переводчика и других членов команды ЗАПРЕЩЕНЫ и <...>" Я бы написал "в частности на rutracker.org или на animeblog.ru". Нужны запятые перед "как то"/"в частности" и перед "без разрешения".
Вроде бы с анимеблога и рутрекера мангу убрали, так что возможно и не стоит их упоминать в тексте.
188. Стоит добавить, что это примечания переводчика к английскому изданию.
"Шутка по поводу того. что серия "ФМП" первоначально вышла в виде книг, потом была перерисована в мангу, а потом сняли три сезона отличного аниме." После "того" нужна запятая вместо точки. И про аниме можно не говорить, т.к. не имеет отношения к цитате "книжек/манги обчиталась" и в англ. варианте про аниме тоже ничего.
"Юдзо Каяма довольно популярный актёр и певец в начале шестидесятых." Тире перед "довольно". Вместо "певец в начале шестидесятых" следует писать "певец начала шестидесятых".
"Ты всегда ешь одни только булочки" Точка в конце предложения.
На первом фрейме видно как Тидори вслепую разбивает арбуз на голове у Сосуке. Запятая перед "как".
"Это отсылка к игре под названием 西瓜割り ("Суйкавари"), Суйкавари обычная японская летняя игра, в которой игроки должны с завязанными глазами расколоть палкой арбуз." Тире перед "обычная". Следует разбить на 2 предложения: "Это отсылка к игре под названием 西瓜割り ("Суйкавари")" и "Суйкавари - обычная японская летняя игра <...>".
"Другое название Кевлара." Не совсем так. Кевлар - один из видов арамида. Так что нельзя говорить, что арамид - это кевлар. Напишите что-нибудь вроде "Арамид - очень прочная ткань, применяемая в космической промышленности, бронежелетах и пр. Одной из самых известных арамидных тканей является Кевлар."
"Маленькие, круглые, но очень пухлые булочки, <...>" Запятая после "маленькие" не нужна, т.к. "маленькие" и "круглые" не являются прилагательными одного качества. Так, например, "большой красный мяч" пишется без запятой.
В скрипте также написано про "Маску", а на картинках этого нет.

Я думаю, что в тексте стоит склонять существительное "юката".

Мое мнение таково: ФМП на этом сайте делать нечего, т.к. эта манга не подходит ни по стилю, ни по жанру.

А мы и сами не уйдём. Единственные два варианта куда можно пойти, это "мермун" и "русский дом ФМП", но их я терпеть ненавижу за их отношение к терминологии и именам, так что...

Её там и не было, но упомянуть стоит.

Не обязательно. Думаешь, народу это будет интересно? К тому же я их немного дополнил.

А мне кажется, нужно.

Термин "Юката" не склоняется.

А мы не уйдём. Раз начали проект, то надо закончить.

А первые 3 главы переделывать, или оставить как есть, как считаете?

Было высказано мнение по тайпу на аниманге на первые главы, вот и спросил.

5 глава с правками от Сейджа http://narod.ru/disk/23147496000/FMPO_v … c.zip.html
6 глава с теми же правками http://narod.ru/disk/23147678000/FMPO_v … c.zip.html

Ладно, а то пока проверку пройдут эти 2 главы, возможно как раз и успею.

Ок, правки взял.

По поводу склейки 2 ст., я их вокруг оси не крутил, а как есть так склеил, а раз это видно, то их незачем трогать, пусть будут как в равах, тем более их там вместе не сканировали.

А здесь я поиздевался над словами, сделал их прозрачными.

"Юката" не склоняется. Писал же уже.

Тогда "юката" остается как есть, я не буду его трогать.

А как лутче, сделать одним цветом или прозрачными оставить?