Re: Full Metal Panic Ikinari
Ага, понял, на выходных займусь.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Пришёл скрипт 4 главы от корректорши.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
264 2010-06-13 17:39:22 (2010-06-13 17:39:41 отредактировано mad_le_zisell)
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Правки приняты.
Зачем такая стилизация
Спецназ же. А они бумагомарак не любят.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
mad_le_zisell пишет:
Спецназ же. А они бумагомарак не любят.
Отсебятина ^^
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Нифига нидвараза не отсебятина. Талантливая стилизация дэсу.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Пятая глава ушла к корректорше.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Full Metal Panic Ikinari
Вот переписал несколько глав из 2 тома. Но только там есть моменты где я не смог разобрать текст, та как он попал на разворот и был размыт.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Угу. Взял.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Full Metal Panic Ikinari
Ребят советую взглянуть на эту темку http://www.evangelion-not-end.ru/Portal … opic=11747
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Взглянул и что? Я про эту цопирайтунговскую жопу давно в курсе.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Full Metal Panic Ikinari
Ну, а я не знал, и думал почему сайт исчез.
Re: Full Metal Panic Ikinari
Завтрак с 4 главой готов. http://narod.ru/disk/21862458000/FMPO_v … a.zip.html
Но есть пара замечаний, 091 японский текст, в анлейте есть, в скрипте нет, 108-109 - табличка на здании, тоже самое, в анлейте перевод есть, в скрипте нет.
274 2010-06-15 11:01:05 (2010-06-15 11:04:15 отредактировано mad_le_zisell)
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Угу. Исправимся.
На 91 странице написано "Пищевые рационы". На развороте вообще ничего важного. Кажется название компании, тем более там нифига не понятно в этой лицензии.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
091
Увеличить шрифт названия.
093
пятый кадр. Звук "Прыг"
094
Второй кадр "Открыть противнику свою личность - всё равно что вызвать его на поединок."
Третий кадр в звёздочке "Значит, один из нас должен умереть."
Четвёртый кадр "Ладно, кажется это весело. Я с тобой поиграю. Давай Сосуке!"
107
второй кадр "Гррр. Ненавижу людей, забывающих о пунктуальности."
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Full Metal Panic Ikinari
Понятно.
Re: Full Metal Panic Ikinari
mad_le_zisell пишет:
094
Второй кадр "Открыть противнику свою личность - всё равно что вызвать его на поединок."
Третий кадр в звёздочке "Значит, один из нас должен умереть."
Четвёртый кадр "Ладно, кажется это весело. Я с тобой поиграю. Давай Сосуке!"
На этой странице я как раз ничего и не понял, нужно расписать точно, какую сроку в какой фрейм и в какое облако.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Вместо "Открыть противнику свою личность - всё равно что вызвать его на поединок. То есть ты хочешь со мной сразиться. Раз уж дошло до этого, то должен остаться только один. Это неизбежно." ставишь "Открыть противнику свою личность - всё равно что вызвать его на поединок."
Вместо "Ладно, кажется это весело. Я с тобой поиграю." ставишь "Значит, один из нас должен умереть."
Вместо "Я с тобой поиграю" ставишь "Ладно, кажется это весело. Я с тобой поиграю."
Вроде как всё.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Full Metal Panic Ikinari
Если это так, то поправим.
280 2010-06-16 10:25:38 (2010-06-16 10:26:11 отредактировано Verder)
Re: Full Metal Panic Ikinari
4 глава с правками. http://narod.ru/disk/21905582000/FMPO_v … b.zip.html
Закончил переписывать 2 том, продолжать, или ты, mad_le_zisell, по старому будешь переводить?