241 Ответ от Verder

  • Verder
  • Member
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-08-26
  • Сообщений: 717

Re: Full Metal Panic Ikinari

3 глава с последними правками http://narod.ru/disk/21679227000/FMPO_v01_ch03.zip.html

mad_le_zisell тут я попробовал составить скрипт, если тебе так подходит, анлейт с лицухи и без звуков, он еще не полный, но если подойдет, то доделаю и дам.

242 Ответ от mad_le_zisell

  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Сообщений: 1,210

Re: Full Metal Panic Ikinari

Забей. Я поставлю Эксель и сделаю всё сам. Но за попытку спасибо.

When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//

243 Ответ от Verder

  • Verder
  • Member
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-08-26
  • Сообщений: 717

Re: Full Metal Panic Ikinari

А мне все равно делать нечего, так что я добью его до конца, что бы лехче было.

244 Ответ от mad_le_zisell

  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Сообщений: 1,210

Re: Full Metal Panic Ikinari

Ну давай. Я скопипастю.

When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//

245 Ответ от mad_le_zisell

  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Сообщений: 1,210

Re: Full Metal Panic Ikinari

Скрипт ушёл к корректорше.

When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//

246 Ответ от Verder

  • Verder
  • Member
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-08-26
  • Сообщений: 717

Re: Full Metal Panic Ikinari

Ясно.

247 Ответ от Verder

  • Verder
  • Member
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-08-26
  • Сообщений: 717

Re: Full Metal Panic Ikinari

Вот 6 глава полностью переписана.

248 Ответ от mad_le_zisell

  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Сообщений: 1,210

Re: Full Metal Panic Ikinari

А пятую ты почто пропустил?

When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//

249 Ответ от Sage (2010-06-10 11:49:56 отредактировано Sage)

  • Sage
  • Sage
  • senior corrector
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2008-07-11
  • Сообщений: 840

Re: Full Metal Panic Ikinari

Verder пишет:

3 глава с последними правками http://narod.ru/disk/21679227000/FMPO_v01_ch03.zip.html

Ошибок не нашел. В печать.

Скромный подсчет мне подсказывает, что если выпускать по главе в месяц, то на это уйдет более 2х лет.

250 Ответ от Verder

  • Verder
  • Member
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-08-26
  • Сообщений: 717

Re: Full Metal Panic Ikinari

mad_le_zisell пишет:

А пятую ты почто пропустил?

Я подумал что ты ее уже начал.

251 Ответ от Verder

  • Verder
  • Member
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-08-26
  • Сообщений: 717

Re: Full Metal Panic Ikinari

Sage пишет:
Verder пишет:

3 глава с последними правками http://narod.ru/disk/21679227000/FMPO_v01_ch03.zip.html

Ошибок не нашел. В печать.

Скромный подсчет мне подсказывает, что если выпускать по главе в месяц, то на это уйдет более 2х лет.

Значит дело осталось только за Юни. Пусть выкладывает 3 главу.

По поводу 2х лет, то в принципе, с стороны эдита, я закончил, если не будет каких либо поправок, а так, я тоже об этом  думал, и пытаюсь как нибудь ускорить процесс, но не только от меня все зависит. А сколько времени уйдет на перевод Аквы и Арии, 14 томов, ты подщитал?

252 Ответ от Sage

  • Sage
  • Sage
  • senior corrector
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2008-07-11
  • Сообщений: 840

Re: Full Metal Panic Ikinari

Verder пишет:

А сколько времени уйдет на перевод Аквы и Арии, 14 томов, ты подщитал?

Боюсь об этом думать. Иокогаму более 6 лет переводили, если не больше. Такие большие проекты - огромная ответственность. В одиночку такое легче делать: можно по главе в день (Иокогаму вроде один человек и переводил до 10 тома, правда не знаю, какими темпами).

253 Ответ от Verder

  • Verder
  • Member
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-08-26
  • Сообщений: 717

Re: Full Metal Panic Ikinari

А скрипт 4 главы ты уже смотрел?

254 Ответ от Sage

  • Sage
  • Sage
  • senior corrector
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2008-07-11
  • Сообщений: 840

Re: Full Metal Panic Ikinari

Скорее нет, чем да. Очень много пунктуационных ошибок. До конца не посмотрел, да и перевод не проверил. К тому же сегодня скрипт отправился к корректорше.

255 Ответ от Verder

  • Verder
  • Member
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-08-26
  • Сообщений: 717

Re: Full Metal Panic Ikinari

Ясно, хотя mad_le_zisell писал постом выше, что еще вчера его отправил.

256 Ответ от Sage

  • Sage
  • Sage
  • senior corrector
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2008-07-11
  • Сообщений: 840

Re: Full Metal Panic Ikinari

Да, вчера отправил, я оговорился.

257 Ответ от Verder

  • Verder
  • Member
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-08-26
  • Сообщений: 717

Re: Full Metal Panic Ikinari

Было бы неплохо завтра взять хоть черновик, и я смог бы приняться за работу.

258 Ответ от mad_le_zisell

  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Сообщений: 1,210

Re: Full Metal Panic Ikinari

Я только чётвёртую главу перевёл. За пятую ещё не брался. Корректорша грозилась с ним до воскресенья управиться.

When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//

259 Ответ от Verder (2010-06-11 09:53:12 отредактировано Verder)

  • Verder
  • Member
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-08-26
  • Сообщений: 717

Re: Full Metal Panic Ikinari

Вот, еще успел сделать 1 главу 2 тома.

260 Ответ от mad_le_zisell

  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Сообщений: 1,210

Re: Full Metal Panic Ikinari

Спасибо. Но пятую первого тоже сделай. Хорошо?

When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//