Re: Трудности перевода
Due to the "Shouwa boom", many emphasize howm "It was great back then", but "Heisei boom" also will arrive eventually. Many adults who speak longingly of how, "The heisei period was so warm," will appear.
Ashinano Hitoshi
502 2010-05-12 23:16:53 (2010-05-12 23:18:24 отредактировано mad_le_zisell)
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Трудности перевода
Что-то типа: "Во время "бума Сёва" многие любили говаривать "как раньше было здорово", но рано или поздно наступит "Хэйсэйский Бум" и появится множество взрослых, которые с тоской будут говорить "Хэйсэйский период был таким тёплым".
Асинано Хитоси."
Стандартное олдфажеское "раньше и трава была зеленее и вода мокрее и не спорьте".
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
503 2010-05-13 04:19:06 (2010-05-13 04:20:53 отредактировано Al_Sleeper)
Re: Трудности перевода
Вообще-то "Из-за "бума Сёва" многие любят говорить..."
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Трудности перевода
Да, действительно. Виноват.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- uni
- Лень сама
- Неактивен
Re: Трудности перевода
Re: Трудности перевода
c100-003:
Буква "ц" в слове "уцелевшие" практически неотличима от буквы "и". Возможно, стоит подрисовать ей хвостик вручную.
v11-Cover:
См. моё примечание выше по поводу перевода подписи.
- uni
- Лень сама
- Неактивен
Re: Трудности перевода
Вот поправил обложку как сказал Al_Sleeper. Ещё там Sage заметил что Contents не переведено было, подвинул надписи чутка
На 103 странице изменил рендер шрифта, вроде стало заметнее ц, да и более цельно смотрится теперь.
Re: Трудности перевода
Не вижу исправления подписи на обложке. Там по-прежнему "Во время..."
- uni
- Лень сама
- Неактивен
Re: Трудности перевода
Блин. Вот балда. Исправляюсь! Я изменил любили говаривать на любят говорить. А это проглядел ((
+ Sage — расположил всё прям как у тебя ))
Re: Трудности перевода
"Хэйсэйский период был таким тёплым" - звучит как-то не очень, но альтернативы я сейчас навскидку придумать не могу :(.
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Трудности перевода
"Хансайский период был таким спокойным." может быть?
Нумерацию страниц пусти как-нибудь упорядоченно: змейкой или еще как-нибудь.
- uni
- Лень сама
- Неактивен
Re: Трудности перевода
Ну в оригинале она совсем не упорядочено
Re: Трудности перевода
Sage пишет:
"Хансайский период был таким спокойным." может быть?
Как какое-нибудь кладбище :)?
Нет, вряд ли "спокойный" подойдёт в данном контексте.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Трудности перевода
И, кстати, там всё же был "Хэйсэй"...
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- uni
- Лень сама
- Неактивен
Re: Трудности перевода
согревающий? =)
мне кстати, спокойный нравится, но, кажется не подходит немного.
Педивикия говорит про этот период:
1989 平成 Хэйсэй Установление мира
According to Obuchi, the name "Heisei" was taken from two Chinese history and philosophy books, namely Records of the Grand Historian (史記 Shiji) and the Classic of History (書経 Shujing). In the Shiji, the sentence "内平外成" (peace inside and prosperity outward) appears in a section honoring the wise rule of the legendary Chinese Emperor Shun. In the Shujing, the sentence "地平天成" (the land is peaceful and the sky is clear) appears. By combining both meanings, Heisei is intended to mean "peace everywhere". The Heisei era went into effect immediately after the announcement of the new emperor on January 8, 1989.
«Мир во всём мире» какой-то.
Я причём так и не понял о чём речь: о погоде, о политике, вообще обо всём, об ощущении?
Может не заморачиваться и написать «лучше» ? Хотя не.
Re: Трудности перевода
Может быть, "мирным и приятным"?
- uni
- Лень сама
- Неактивен
Re: Трудности перевода
Al_Sleeper пишет:
Может быть, "мирным и приятным"?
Меня устраивает. Что скажут остальные?
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Трудности перевода
Устраивает.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
519 2010-05-22 18:39:28 (2010-05-22 18:42:34 отредактировано Sage)
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Трудности перевода
Я считаю, что исторический период нельзя назвать "приятным". А слово "мирный" следует скорее из исторического контекста, а не из перевода. Мне кажется, что следует искать другие синонимы слов "теплый", "приятный".
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Трудности перевода
"Сердечный"? "Воодушевляющий"?
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//