Re: Full Metal Panic Ikinari
Можеш сейчас не спешить, так как я не успею его забрать, дашь уже на следующей недели.
Путевые заметки о поездке в Иокогаму за покупками, Хитоси Асинано и другое
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Форум «Кафе Альфа» → Другая манга → Full Metal Panic Ikinari
Можеш сейчас не спешить, так как я не успею его забрать, дашь уже на следующей недели.
Ничего, выдам сегодня, заберёшь потом. Ты пока скачай сканы лицензии и первой главы анлейта.
Ничего, выдам сегодня, заберёшь потом. Ты пока скачай сканы лицензии и первой главы анлейта.
Это я уже давно сделал.
Ну и отлично. Я как раз заканчиваю перевод первой главы. Потом сравню анлейт и лицензию, выпилю очепятки и выложу.
Вот. Скрипт первой главы. Обложку лучше эдить по анлейту. Потому что там она оригинальная.
Перекачай скрипт. Я не заметил пару очепяток.
Полистал скрипт, много мелких ошибок (прилагаю файлик с исправлениями). И местами слишком свободный перевод, но это вообще не мое дело.
Дело в том, что кое-какие фразы я переводил по анлейту. А кое что по лицензии.
"ВНЕЗАПНО!" как-то далеко от смысла слова "overload".
Тащемта, манга называется "Икинари! Фулл Метал Паник!" (いきなり!フルメタルパニック!) То есть именно "Внезапно". Оверлоад это отсебяторский высер пиндостанцев.
Она обращается к нему, так что "Кончай шептаться!". Скорее всего даже "Кончай стонать" или подобное.
Да нет. Она обращается к ученикам. Тут имеет место быть ошибка лицензиаторов.
Кое что я поправил уже сам. Остальное внёс. Я так понимаю, что ты согласен быть корректором? Буду весьма благодарен. Только учти, что первые четыре главы я буду переводить как и первую по двум источникам.
Добавил правленый скрипт.
То есть именно "Внезапно". Оверлоад это отсебяторский высер пиндостанцев.
Точно. Увидел японские сканы. Думал в оригинале так по английски и было написано.
Да нет. Она обращается к ученикам. Тут имеет место быть ошибка лицензиаторов.
Если в японском она обращается действительно к ним, тогда да, претензий нет. В английском, как видишь, двусмысленно.
Я так понимаю, что ты согласен быть корректором? Буду весьма благодарен.
Корректором быть не берусь. Если будет свободное время (как оказалось сегодня), буду заглядывать и исправлять.
Если в японском она обращается действительно к ним, тогда да, претензий нет. В английском, как видишь, двусмысленно.
Связался с португальцами (или кто они там), запросил у них РАВки (говорят, что у них отсканены все томики). Посмотрим, что скажут.
mad_le_zisell Я тебе на емейл отправил главу, так что смотри и проверяй.
Зело шустёр. Проверю, отпишусь.
Да, кстати. Пришло письмо от португальцев (или всё же бразильцев?). вот оно:
Sem problemas.
Без проблем.Link onde tem os raws
Ссылка на RAW-ки.http://gotlurk.net (procure por ikinari/search for ikinari)
Os raws sao os do bot [UR]DAN
RAW-ки валяются на боте [UR]DAN
Из этого исходит вопрос. Кто-нибудь умеет качать с лурка? А то я, когда до этого доходит, катастрофически тупеть начинаю.
Просмотрел сканы...
Оставить только цветники. ЧБ аналоги безжалостно тереть. Ибо ересь и вообще они погано смотрятся.
Японские звуки перерисовать.
016 - японскую надпись надо затереть и заменить на русскую.
Двойные сканы - подправить разворот, чтобы не бало заметно изгиба (пример, смотри в сканлейте)
Оригинальные многоточия и знаки препинания в баллонах не оставлять, а заменять. Потому-то я их в скрипт и включил.
Кое где подбавить резкости. На разворотах заметна муть.
А так, неплохо.
Я тоже не качал с лурка.
Надо смотреть равы, может там двойные, полутше.
На счет звуков, для меня это еще туго, лишь бы вообще что то закончить.
Тренируйся. В принципе, можно звуки дать и сносками как в лицензии (ты, кстати. англозвуки не позатирал), но это последнее дело. Отписался этим нерусским по поводу РАВок ещё раз, попросил перезалить на медиафайер или на мегааплоад. Таки будем посмотреть, шо нам с этого может наплющить. В противном случае буду упрашивать знакомых выкачать это всё дело.
Лутше равы залить на медиафайр, мне оттуда проще качать.
А ты не думаешь, что читатели уже наелись этой историей?
ЭТОЙ нет. На русском её никогда не было. Кстати, если хочешь увидеть качество равок, скаяай первую главу от португальцев. Вот точно такие. Со следами клея и т.д.
Форум «Кафе Альфа» → Другая манга → Full Metal Panic Ikinari
Форум работает на PunBB, при поддержке Informer Technologies, Inc