41

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

Народ из OJS-team предлагает попробовать шрифты Kidkosmic, MangaTemple и MangaFont.

42

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

Уже пробовал. Не понравились.

43 (2011-03-08 23:29:53 отредактировано Al_Sleeper)

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

Ну, использовать Курьер или готический шрифт - это вообще полный изврат будет :lol: . Никаких других внятных идей у меня пока нет.

44

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

А если Domkrat?

When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//

45

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

Над домкратом пока думаю. Он выглядит более-менее подходящим, но пока нет возможности его попробовать.

46

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

А вообще, мне вариант с "TechnicalDi+jacobCTT" очень понравился.

When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//

47

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

Sage пишет:

Было бы неплохо, я подумаю ^^ А сканы обязательно будут очищенные. Но вот подобрать шрифт… лютый геморрой. Я ещё что-то не хочу использовать шрифты, где все буквы заглавные (как AnimeAce).

ComicSans во все поля  :D
Прописные шрифты не для комиксов.

48

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

GODrake пишет:

Прописные шрифты не для комиксов.

Похоже на то. Однако, строгости им не хватает.

49

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

Вариант с классическим AnimeAce уже не кажется таким убогим… Может так оставим?
http://img703.imageshack.us/img703/6017/usagidropv01ch00113.th.png

50

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

В принципе, серьёзных возражений у меня нет.

51

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

Я только за.

When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//

52

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

Пререлиз 1й главы

53 (2011-03-23 22:36:20 отредактировано Al_Sleeper)

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

Стр. 03a:
А куда исчезли надпись "Тебе не кажется, что этот мир лучше, чем ты ожидала?" и ссылка на домашнюю страничку автора манги (http://homepage2.nifty.com/unita/)?

Стр. 03b:
Что случилось с текстурой фона?

Стр. 07:
С изображением на этой странице что-то не так - оно почему-то выглядит сильно смазанным.

Маленькая девочка -> Та маленькая девочка

Стр. 08:
в такое-то время. -> в такое-то время...

Стр. 09:
79 лет -> 79 лет,

Я не уверен, что после "Неужели" нужна запятая.

завести ребёнка -> завести с ней ребёнка

Что-то мне не нравится шрифт, выбранный для слов матери на последней панели.

в такое время? -> в такое время?!

Стр. 11:
была разгадана очень быстро -> разрешилась очень быстро

Стр. 12:
Успокойтесь, Саюри-тян! -> Успокойся, Саюри-тян!

внук Со-тян -> внук Со-тяна

он мне напоминает его -> он мне его напоминает

как мой дед, когда он был молодым -> как мой дед в молодости

Ещё я сразу же -> И ещё я сразу же

Стр. 13:
Возможно, крики Рэйны на второй панели следует выделить другим шрифтом.

Всё-таки я за вариант "Иди ложись спать". "Поспи" можно понять как "поспи чуть-чуть", а там имеется в виду "ложись спать, уже поздно". Почему не подходит просто "ложись спать", я уже писал раньше.

Стр. 14:
Было бы неплохо убрать задний хвостик у буквы "г", а то я сперва прочитал "Кага" как "Ката". А нельзя там надпись вертикальной сделать, как в оригинале? В этом случае также, возможно, следует изменить используемый шрифт.

Нельзя чуть-чуть отодвинуть запятую от "Посмотри"? А то она сливается с последней буквой во что-то типа буквы "ц". Кроме того, возможно, "Посмотри" следует заменить на "Смотри".

Стр. 16:
Это колокольчик... любимый цветок деда -> Это колокольчики... любимые цветы деда
Похоже, стандартный глюк, связанный с проблемами передачи множественного числа в японском.

Стр. 17:
именно этот -> именно эти

Стр. 19:
IMHO, опять неудачный шрифт для криков Рэйны.

сложные взрослые проблемы -> сложные взрослые вещи
(разговор идёт с маленьким ребёнком)

А куда исчезло с конфеты слово "Фруктовая"?

Стр. 20:
равнодушной -> бесчувственной

некоторое -> какое-то

Опять неудачный шрифт для крика матери на предпоследней панели.

Стр. 21:
должно было решить -> должно было помочь решить

Та же проблема со шрифтом для крика.

Все мужики одинаковые! -> Все вы, мужики, одинаковые!

они изливают - > они так легко изливают

Стр. 23:
чем вы -> чем вы все

Стр. 27:
Слишком закруглённый шрифт для "трясёт". В английской версии шрифт был лучше.

54

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

Al_Sleeper пишет:

Стр. 03a:
А куда исчезли надпись "Тебе не кажется, что этот мир лучше, чем ты ожидала?" и ссылка на домашнюю страничку автора манги (http://homepage2.nifty.com/unita/)?

Выкинул за ненадобностью. Однако теперь добавлю.

Al_Sleeper пишет:

Стр. 03b:
Что случилось с текстурой фона?

А что не так?

Al_Sleeper пишет:

Стр. 07:
С изображением на этой странице что-то не так - оно почему-то выглядит сильно смазанным.

Да, какой-то странный глюк у фотошопа был. Видимо случайно нажал какой-нибудь хоткей.

Al_Sleeper пишет:

Маленькая девочка -> Та маленькая девочка

Стр. 08:
в такое-то время. -> в такое-то время...

Исправил.

Al_Sleeper пишет:

Стр. 09:
79 лет -> 79 лет,

Я специально проверил и не нашёл правила, где между придаточными, разделёнными неповторяющимся союзом ставится запятая. Я что-то упустил?

Al_Sleeper пишет:

Я не уверен, что после "Неужели" нужна запятая.

Не нахожу слова «Неужели».

Al_Sleeper пишет:

завести ребёнка -> завести с ней ребёнка
в такое время? -> в такое время?!

Исправил.

Al_Sleeper пишет:

Что-то мне не нравится шрифт, выбранный для слов матери на последней панели.

Он такой же, как и везде. Что именно не нравится? Что исправить?

Al_Sleeper пишет:

Стр. 11:
была разгадана очень быстро -> разрешилась очень быстро

Стр. 12:
Успокойтесь, Саюри-тян! -> Успокойся, Саюри-тян!

Исправил.

Al_Sleeper пишет:

внук Со-тян -> внук Со-тяна

Мы будем склонять суффиксы? По смыслу не помешало бы, чтобы было понятнее, но это как-то неправильно.

Al_Sleeper пишет:

он мне напоминает его -> он мне его напоминает

Я предполагал, что здесь интонационно ударение падает на «его», поэтому такой порядок слов. Я даже выделил «его» полужирным.

Al_Sleeper пишет:

как мой дед, когда он был молодым -> как мой дед в молодости

Ещё я сразу же -> И ещё я сразу же

Исправил.

Al_Sleeper пишет:

Стр. 13:
Возможно, крики Рэйны на второй панели следует выделить другим шрифтом.

Что именно не нравится? Что исправить?

Al_Sleeper пишет:

Всё-таки я за вариант "Иди ложись спать". "Поспи" можно понять как "поспи чуть-чуть", а там имеется в виду "ложись спать, уже поздно". Почему не подходит просто "ложись спать", я уже писал раньше.

Уговорил ^^

Al_Sleeper пишет:

Стр. 14:
Было бы неплохо убрать задний хвостик у буквы "г", а то я сперва прочитал "Кага" как "Ката". А нельзя там надпись вертикальной сделать, как в оригинале? В этом случае также, возможно, следует изменить используемый шрифт.

Я против вертикальных надписей в локализациях, они плохо выглядят и еще хуже читаются имхо.
Про «Кага/Ката»: мне кажется, что это индивидуальные особенности восприятия. Мне не лень убрать хвостик, но имхо «т» от «г» достаточно отличаются, чтобы их не перепутать. Кому-нибудь еще кажется, что там написано «Ката»?

Al_Sleeper пишет:

Нельзя чуть-чуть отодвинуть запятую от "Посмотри"? А то она сливается с последней буквой во что-то типа буквы "ц". Кроме того, возможно, "Посмотри" следует заменить на "Смотри".

Исправил. Это, как всегда, особенности мелких шрифтов, когда всё сливается в кашу.

Al_Sleeper пишет:

Стр. 16:
Это колокольчик... любимый цветок деда -> Это колокольчики... любимые цветы деда
Похоже, стандартный глюк, связанный с проблемами передачи множественного числа в японском.

Стр. 17:
именно этот -> именно эти

Исправил.

Al_Sleeper пишет:

Стр. 19:
IMHO, опять неудачный шрифт для криков Рэйны.

Это обычный AnimeAce, только покрупнее. Что поменять?

Al_Sleeper пишет:

сложные взрослые проблемы -> сложные взрослые вещи
(разговор идёт с маленьким ребёнком)

Исправил.

Al_Sleeper пишет:

А куда исчезло с конфеты слово "Фруктовая"?

Фруктовая вишня? Тавтология получается.

Al_Sleeper пишет:

Стр. 20:
равнодушной -> бесчувственной

некоторое -> какое-то

Исправил.

Al_Sleeper пишет:

Опять неудачный шрифт для крика матери на предпоследней панели.

Слишком крупный? Плохо читается? Что не так?

Al_Sleeper пишет:

Стр. 21:
должно было решить -> должно было помочь решить

Все мужики одинаковые! -> Все вы, мужики, одинаковые!

они изливают - > они так легко изливают

Стр. 23:
чем вы -> чем вы все

Стр. 27:
Слишком закруглённый шрифт для "трясёт". В английской версии шрифт был лучше.

Попробовал другой.

Исправленная версия.
Со шрифтами ещё поэкспериментирую, хочется, чтобы всё было идеально.

55 (2011-03-24 00:43:55 отредактировано Al_Sleeper)

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

Выделение криков просто увеличением размера шрифта мне как-то не понравилось. Или его нужно существенно более жирным сделать, или вообще для криков какой-нибудь другой шрифт подобрать.

По поводу конфеты: адекватным переводом будет, видимо, "Фруктово-вишнёвая". А "фруктовая вишня" - это вроде бы название какого-то синтетического ароматизатора, используемого в кондитерской промышленности.

56

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

Al_Sleeper пишет:

Выделение криков просто увеличением размера шрифта мне как-то не понравилось. Или его нужно существенно более жирным сделать, или вообще для криков какой-нибудь другой шрифт подобрать.

Окей, теперь понял, что ты имел ввиду. Попробую что-нибудь придумать.

57

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

1. "Фруктово-вишневая" будет слишком мелко, поэтому оставлю просто "вишня".
2. С оформлением криков идей нет, поэтому чтобы более не затягивать (3 месяца уже прошло), предлагаю выпустить.

58

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

Кандидат на выкладывание - на MediaFire? Или будет новый?

59

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

На mediafire.

60

Re: Usagi Drop. Перевод заморожен.

А чем народру не устраивает? Там, если что, даже докачка есть. Тем более. что у меня медиафаер сильно глючит.

When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//