Re: Full Metal Panic Ikinari
Можеш сейчас не спешить, так как я не успею его забрать, дашь уже на следующей недели.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Ничего, выдам сегодня, заберёшь потом. Ты пока скачай сканы лицензии и первой главы анлейта.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Full Metal Panic Ikinari
mad_le_zisell пишет:
Ничего, выдам сегодня, заберёшь потом. Ты пока скачай сканы лицензии и первой главы анлейта.
Это я уже давно сделал.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Ну и отлично. Я как раз заканчиваю перевод первой главы. Потом сравню анлейт и лицензию, выпилю очепятки и выложу.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
25 2010-02-26 18:59:15 (2010-02-27 12:42:42 отредактировано mad_le_zisell)
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Вот. Скрипт первой главы. Обложку лучше эдить по анлейту. Потому что там она оригинальная.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Перекачай скрипт. Я не заметил пару очепяток.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Полистал скрипт, много мелких ошибок (прилагаю файлик с исправлениями). И местами слишком свободный перевод, но это вообще не мое дело.
28 2010-02-27 22:58:33 (2010-02-27 23:13:28 отредактировано mad_le_zisell)
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Дело в том, что кое-какие фразы я переводил по анлейту. А кое что по лицензии.
"ВНЕЗАПНО!" как-то далеко от смысла слова "overload".
Тащемта, манга называется "Икинари! Фулл Метал Паник!" (いきなり！フルメタルパニック！) То есть именно "Внезапно". Оверлоад это отсебяторский высер пиндостанцев.
Она обращается к нему, так что "Кончай шептаться!". Скорее всего даже "Кончай стонать" или подобное.
Да нет. Она обращается к ученикам. Тут имеет место быть ошибка лицензиаторов.
Кое что я поправил уже сам. Остальное внёс. Я так понимаю, что ты согласен быть корректором? Буду весьма благодарен. Только учти, что первые четыре главы я буду переводить как и первую по двум источникам.
Добавил правленый скрипт.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
mad_le_zisell пишет:
То есть именно "Внезапно". Оверлоад это отсебяторский высер пиндостанцев.
Точно. Увидел японские сканы. Думал в оригинале так по английски и было написано.
mad_le_zisell пишет:
Да нет. Она обращается к ученикам. Тут имеет место быть ошибка лицензиаторов.
Если в японском она обращается действительно к ним, тогда да, претензий нет. В английском, как видишь, двусмысленно.
mad_le_zisell пишет:
Я так понимаю, что ты согласен быть корректором? Буду весьма благодарен.
Корректором быть не берусь. Если будет свободное время (как оказалось сегодня), буду заглядывать и исправлять.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Sage пишет:
Если в японском она обращается действительно к ним, тогда да, претензий нет. В английском, как видишь, двусмысленно.
Связался с португальцами (или кто они там), запросил у них РАВки (говорят, что у них отсканены все томики). Посмотрим, что скажут.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Full Metal Panic Ikinari
mad_le_zisell Я тебе на емейл отправил главу, так что смотри и проверяй.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Зело шустёр. Проверю, отпишусь.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Да, кстати. Пришло письмо от португальцев (или всё же бразильцев?). вот оно:
Sem problemas.
Без проблем.Link onde tem os raws
Ссылка на RAW-ки.http://gotlurk.net (procure por ikinari/search for ikinari)
Os raws sao os do bot [UR]DAN
RAW-ки валяются на боте [UR]DAN
Из этого исходит вопрос. Кто-нибудь умеет качать с лурка? А то я, когда до этого доходит, катастрофически тупеть начинаю.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
34 2010-03-01 13:22:04 (2010-03-01 13:24:54 отредактировано mad_le_zisell)
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Просмотрел сканы...
Оставить только цветники. ЧБ аналоги безжалостно тереть. Ибо ересь и вообще они погано смотрятся.
Японские звуки перерисовать.
016 - японскую надпись надо затереть и заменить на русскую.
Двойные сканы - подправить разворот, чтобы не бало заметно изгиба (пример, смотри в сканлейте)
Оригинальные многоточия и знаки препинания в баллонах не оставлять, а заменять. Потому-то я их в скрипт и включил.
Кое где подбавить резкости. На разворотах заметна муть.
А так, неплохо.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Full Metal Panic Ikinari
Я тоже не качал с лурка.
Надо смотреть равы, может там двойные, полутше.
Re: Full Metal Panic Ikinari
На счет звуков, для меня это еще туго, лишь бы вообще что то закончить.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Тренируйся. В принципе, можно звуки дать и сносками как в лицензии (ты, кстати. англозвуки не позатирал), но это последнее дело. Отписался этим нерусским по поводу РАВок ещё раз, попросил перезалить на медиафайер или на мегааплоад. Таки будем посмотреть, шо нам с этого может наплющить. В противном случае буду упрашивать знакомых выкачать это всё дело.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Full Metal Panic Ikinari
Лутше равы залить на медиафайр, мне оттуда проще качать.
Re: Full Metal Panic Ikinari
А ты не думаешь, что читатели уже наелись этой историей?
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
ЭТОЙ нет. На русском её никогда не было. Кстати, если хочешь увидеть качество равок, скаяай первую главу от португальцев. Вот точно такие. Со следами клея и т.д.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//