Про лицензирование (Страница 2 из 3)

Так... слишком пространно... подробнее, пожалуйста?

Для этого было бы желательно довести до ума первые тома, а то русский перевод в них, мягко говоря, не фонтан :(.

насчёт перевода:  как я понимаю, работы в этом направлении идут, я бы мог помочь в плане перевода (правда только с инглиша), так что возникает закономерный вопрос - насколько английская версия адекватна оригиналу?

и материал с форума не подойдёт? Взять ветку "Справочник...", скомпоновать информацию оттдуда, классифицировать, приправить википедией... Для начала можно вообще создать отдельную ветку - куда будет сливаться весь материал "на печать" - информация по вселенной YKK, фан-арт, биография автора etc.

Перевод YKK уже закончен, работы в этом направлении не ведутся. Когда/если найдется переводчик с японского, тогда возможно мы выпустим исправленную версию, но это равносильно переводу четырнадцати томов с нуля. Я бы назвал такой исход маловероятным. Просто сил не хватит. Либо мы бросаем текущие проекты и исправляем YKK, что еще более маловероятно.
Я не знаю, насколько английская версия соответствует оригиналу. Думаю, что за исключением некоторых фраз все достоверно. Если есть желание, то могу предложить только такой вариант: если нашли ошибку/опечатку в переводе, то пишите на форум и мы будем по мере возможностей исправлять. Можно открыть проект на год с графиком работы 1 том в месяц. Каждый месяц вычитываем по тому на наличие ошибок.
Чтобы скомпоновать информацию нужно много времени и сил. В идеале нужна команда по созданию соответствующего материала. Т.е. люди собирают информацию из манги, рисуют фанарт (договариваются с художниками), описывают теории со ссылками на оригинал и прочее.
Итого: нужны люди.

А тут такие есть, хорошо знающие японский? (Если кто в этом видит сарказм, не обижайтесь - я на форуме без года неделя и не в курсе)

И насколько легко найти японские сканы?

На мисаго.орг был японец, или просто хорошо знающий человек, который присылал списки с исправлениями. Там не особо много было, или он не особо усердствовал, где-то по 5-10 правок на том выходило. Я эти моменты в переводе на русский учитывал.

Посканировать я могу в любом нужном качестве, благо оригиналы еще сохранились. Вопрос - нафига. Насколько я знаю, неоманговская пиратка не очень-то пошла, так что печатать альтернативно резона нет. Сделать супер-вылизанный сканлейт можно конечно, но имхо не стоит тех усилий. Это на год работа.

Несмотря на более качественные сканы, английский перевод от MangaProject несколько кривоват :(. Перевод с misago.org более приличный.
Одной-двумя страничками исправлений дело не ограничится. Я когда-то кидал в качестве примера список глюков для первой главы. Их там было как минимум штук пять, причём достаточно серьёзных. IIRC, эта ситуация сохраняется на протяжении первых двух или трёх томов, потом качество русского перевода улучшается, и серьёзных глюков становится действительно всего по несколько штук на том.

Вы так говорите, будто речь идёт о выпуске 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000 экземпляров в обложке из кож девстениц, снятых и выдубленных в полнолуние на горе Синай))

Понятно, что с комерческой точки зрения выпуск данной манги - пустое дело. Я и не предлагаю торговать ею. Есть типографии, выполняющие разовые заказы (как правило - брошюровка диссертаций).  Скажем, наберётся человек 20 энтузиастов - закажем 20 экземпляров. Не на продажу, а "для своих". И не обязательно использовать рисовую бумагу и мегакачественные сканы.

Всегда можно найти компромис)