Путевые заметки о поездке в Иокогаму за покупками, Хитоси Асинано и другое
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Форум «Кафе Альфа» → Путешествие в Йокогаму → Поливанов\Хэпберн
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Да, наш форум был бы неполным, без споров на тему Поливанов/Хэпбёрн ^_^
Я, конечно не переводчик, но лично мне больше нравится Хэпбёрн. Хотя справедлвости ради стоит отметить, что первые 10 томов переводились по Поливанову. Так что, опять же, имеет смысл исправить.
А лично я Хёпберна ненавижу, потому что американец, а мы, хвала Длиннокоту не в америке живем, чтобы по ихнему писать. И даже если бы первые 10 томов переводились бы по америкосу, то все равно имело бы смысл правильно писать наименования. К тому же, посольство Японии в россии офоциально пользуется системой поливанова, так почему же мы не должны этого делать?
Мы должны делать так, как больше нравится нашим читателям ^_^
Вот поэтому у нас так и распространены переводы в стиле этого старого недоумка.
И вообще, ты мне друг, но истина дороже.
Ладно, будем соблюдать правила. Это только улучшит качество работы в целом.
А лично я Хёпберна ненавижу, потому что американец, а мы, хвала Длиннокоту не в америке живем, чтобы по ихнему писать.
По своему анимешному опыту могу сказать, что речь где-то 70% сэйю соответствует Хэпберну, а у оставшихся 30% она ближе к Поливанову. Особенности столичного говора и/или следствие поголовного обучения английскому?
Особенности столичного говора и/или следствие поголовного обучения английскому?
Нууу... Что тут можно сказать... Тут дело. скорее всего в том, что после Второй Мировой Японию наводнил неограниченный американский военный контингент, соответственно они стали все перекраивать на свой манер, дабы можно было присоединить Японию к своим клятским штатам, у них не вышло, но как результат, вышло то, что даже японцы произносят по Хёпберну. И, кстати, да, я тоже часто слышал в аниме не *И (зацензурена Ш), а СИ (Пример "Кровь Триединства", восьмая серия "Танцующий с Мечом", где монашка четко произнесла "Ватаси", а не "Вата*и").
З.Ы. Ну не поднимается у меня клава эту америкосовскую ересь писать.
Вряд ли японцы научилмсь говорить "ши" от американцев. По-моему все это просто разница в выговоре. Одни японцы говорят так, другие эдак. Опять же, кому как больше нравится.
Ну не поднимается у меня клава эту америкосовскую ересь писать.
Проблема в том, что эта "ересь" фактически стала сейчас в Японии языковой нормой. Если посмотреть систему Кунрэй-сики (государственную латиницу), разработанную самими японцами в 30-х годах, то она ближе к Поливанову, чем к Хэпберну, но сейчас она используется в Японии довольно редко.
Помнится мне, что Хепберн жил еще ДО 30-х годов.
Да уж. На администрировал - только тем новых наплодил, а выделить все сообщения в одну не осилил. Видимо придётся со временем менять движок форума. А чтобы не выходило путаницы, все желающие спорить на тему Поливанов\Хэпберн продолжают делать это в Трудностях перевода, а эти темы я закрою, оставив на них ссылки там.
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Форум «Кафе Альфа» → Путешествие в Йокогаму → Поливанов\Хэпберн
Форум работает на PunBB, при поддержке Informer Technologies, Inc