Трудности перевода (Страница 13 из 28)

Вроде неплохо. Только одно замечание: мне не понравился перенос слова "превосходящие" в yokohama14_049. Попробуй разбить его по-другому: "превос"-"ходящие", вдруг лучше будет?
Еще было бы супер получше отцентрировать фразы по горизонтали (т.е. лево-право). Например в yokohama14_054 "Запах асфальта, запах рыбы, запах выхлопа" несколько смещены влево.
Других замечаний у меня нет :)

Нормально.
Микропридирка. Хочется переписать  "И постепенно угасает свет все новых и новых городов"
Причины: угасает свет городов - "новых"? А старых? Постепенно - делается тусклым или они должны гаснуть быстро-быстро?
Огни городов пропадают один за другим.
И исчезает, постепенно, свет городов.
И не загораются огни очередных городов.
И, постепенно, становится больше городов без огней.
И, постепенно, все больше темных городов.

http://docs.google.com/View?id=dhcz89tg_27rmzq72d8
135 глава.
Позволил себе в порядке эксперимента некоторые вольности. Мне сейчас кажется что они придали литературности и живости переводу. Что будет казаться завтра - я не знаю =)

Muttering something under her breath.
Журчать для нее что дышать. ( Неточно, но "бормотать" - некрасиво. Щебетать?)
She freezes in deep thought.
Она застывает в глубоком раздумье
Она застывает, поглощенная мыслью.
Застывает, захваченная мыслью.
dingaling
"Колокольчиком."
The sky is still bright, but everything is the color of shadow.
Небо еще светлое, но все остальное уже вечерних тонов.

Узкой, точно.

«Щебечет себе под  нос» — мне нравится. Но было бы twitter; chatter или prattle — я думаю. А тут всё-же бормотание.

Мне больше нравится как есть.

mad_le_zissel:
«выросла ещё выше» — принимается
«тут же меня узнала» — да, так и переводится, но мне показалось, что «всё-равно» будет уместнее. Даже и не знаю.
«// "Мужик", надо написать "Мужик" - Не надо. Тупизм получится.» — да ладно? По-моему нормально. Хотя, несколько толсто. Но воинствующие фанаты набигут и будут ругать, что хорошо. Давно к нам никто не набегал.
«всё-равно будет меня помнить.» — тоже моя попытка улучшить. Дискас.

Sage, Al_Sleeper ?

Я постарался учесть все то, что исправляли до этого (хотя уверен, что многое все равно забыл), так что мое запоздалое мнение:

Слово "короткий" тут ни к чему. Длинный взгляд не бросишь.
Если мы переводи в виде деепричастного оборота, то надо ставить запятую в конце: "Бросив взгляд на сильно заросшую заправку,"
А так, как уже заметил mad_le_zisell, правильно будет "Бросаю", хоть это может звучать хуже.

Правильно будет "еще более узкой и разбитой".

Согласен с mad_le_zisell: "Тот маленький домик, что белеет вдали - Кафе Альфа."

  Согласен с mad_le_zisell. "По-прежнему" пишется через дефис.

Поддерживаю.

Лучше как в английском "А, флюгер в форме рыбы - новый." Т.е. легкое удивление и облегчение, что наконец-то нашел, что изменилось.
И еще мне кажется, что раньше всегда переводили "рыба-флюгер".

Обычно говорят "Давно не виделись."

"По-другому" через дефис.

Я бы переводил "Я скучал по твоей улыбке." А то имхо непонятно, к чему фраза. Хотя может это у меня уже отсебятина.

"Сегодня" не нужно выделять запятыми. И я бы переводил "Молока сейчас нет, поэтому сегодня кофе с соевым молоком."

"С этими словами она принесла две чашки кофе..."

"Во всем мире" лучше выкинуть.

Тут "Man" дкйствительно стоит переводить как "Господи" или "Боже". "Господи, болтает и болтает."

Лучше "пожалуйста" перенести в начало предложения. "Пожалуйста, приходите еще."

Тут лучше переводить как в английском "я думаю", т.к. получается другой оттенок. "Кажется" - это когда от посетителя не зависит, а "думаю" - это почти уверенность. Как-то так.

"Все равно" раздельно. После "думаю" запятая.

Бросив короткий взгляд - Бросаю мимолётный взгляд.
Аналоги
"Кинув быстрый взгляд"
"Быстро окинув глазом"
"Наскоро осматриваю"
"Пробегаю глазами"
Про молоко и кофе оставьте. Коровье молоко может быть, в данном случае, обычным, простым, нормальным. Два "молока" в одной фразе ни к чему. "Молока нормального нет, поэтому сегодня я добавляю в кофе соевое" - в этом духе.
Кстати, соевое молоко и кофе - не лучшее сочетание. По-моему.

И все-таки я за вариант "Узнает".

Босс, ты что, меня избегаешь? Стоит мне выловить тебя в Аське и поздороваться, ты сразу сливаешься в неизвестном направлении.