Kabu no isaki (Страница 51 из 51)

На днях скину. У меня совсем график сбился, пытаюсь восстановить.

Я где-то давно читал, что таки-да отменили. Но поручиться не могу, потому что с нашей скоростью перевода пруфы искать то ещё занятие.

Очень занят был последнее время, не мог добраться до переводов. Но наконец сделал первое превью.
https://forum.cafealpha.ru/m/isaki/vol6 … 7_pre1.zip

Сразу начну чистить заключительную главу. Так что можно и её текст тоже вложить.

Похоже завершить к новому году мангу, да ещё и снять видео про места, куда летал Иски, не получится. А ведь хочется ещё перечитать мангу целиком и попробовать разобраться хотя бы с частью загадок.

Ну ничего — когда успеем, тогда и сделаем. Но постараюсь поторопиться.

Было бы конечно идеально выложить две главы сразу и к их выходу чтобы было видео и какое-никакое пояснение к происходящему.

mad_le_zisell, сделаешь 48? Пока Sage 47 смотрит, я ей займусь.

— На обложке я написал «финал» потому что всё остальное без переносов не влезает. А с переносами не красиво. Пойдёт?
— Последние две страницы не стал переводить. Не вижу смысла. Давайте вместо них наши комментарии вставим.

Превью 48-й
https://forum.cafealpha.ru/m/isaki/vol6 … 8_pre1.zip

03.

• «Прохладный ветерок освежает.» По-японски там «В воздухе лёгкая прохлада.», без ветра и без освежающего (слово suzushii - «прохладный» может переводиться как «освежающий», но по-моему не в этом случае). Отсутствие ветра может оказаться важным

• «Отдалённый дым» мне не нравится. Давайте так? - «Где-то издалека доносятся запахи дыма и травы.»

04.

• «Нет, это не сон.» Я бы убрал «Не» в начале предложения.

05.

• «Твоё путешествие ещё на половине пути». «На полпути» по-моему звучит немного лучше. Может, «Ты пока ещё в середине своего путешествия.»? (и тогда ответ Исаки: «в середине?»)

• Внизу страницы я бы сделал сноску: «Число 45 скорее всего выбрано автором не случайно: по-японски оно читается так же, как словосочетание «после смерти», а «45 секунд» в таком случае можно интерпретировать как «секунда/секунды после смерти» (примечание редактора).»

06.

• «Мы все… Ты, я и Кадзика…» Исаки не в упоминается в японском. Точнее так: «И Кадзика, и я…» А остальное перенести в следующее предложение: «Мы все хотим помочь тебе добраться как можно дальше…». В японском там пропущен глагол, поэтому мне кажется, что логичнее написать в прошедшем времени «Мы все помогали тебе добраться как можно дальше…»

• «Тебе нужно работать над собой, Исаки.» Сиро говорит «Настало время», что мне кажется важным, т.к. перекликается с проскакивающей тут и там темой времени. По-японски там буквально «自分で作る» - «сделать самому», что относится к предыдущему предложению: «Настало время развиваться самому.»

07.

• «Я ведь… Ничего в этой ситуации… // …сказать не могу?» Мне кажется, там так: «Похоже, в таком случае… // …мне ничего другого не остаётся.»

• «Какое ещё «ха-ха-ха»!» Мне кажется, по-русски мы так не сказали бы. Я бы перевёл «Ничего смешного.»

08.

• «Так что, мне стоит делать?» В японском там длинная пауза, давайте её как-нибудь добавим, мне кажется это важным для связности диалога: «----ну, так что же мне делать?» (запятая после «так что» не нужна)

• «Не шевелись. // Оставайся таким же, как сейчас.» Действительно,в оригинале «Оставайся на месте. // И не шевелись.»

09.

• «А в-вы не слишком близко?» Я бы убрал «Вы»: «Н-не слишком ли близко?»

11.

• «Так нормально.» Мне кажется, лучше написать «Хорошо.» вместо «Так нормально». «Нормально» по-моему имеет нейтральный оттенок, как будто «достаточно», в то время как по-японски там однозначно позитивное слово (kore de ii).

12.

• «Нам было весело играть с Кабом.» В японском фраза звучит как прощание, плюс «играть» там явно в переносном смысле: «Мы втроём чудесно провели время с Кабом.»

• «Было бы здорово, если бы всё оставалось по-прежнему.» Сиро говорт «жить по-прежнему». Мне кажется, это ещё одна отсылка к теме жизни и смерти (45 читается как «shi go”, так же как «после смерти». Пожалуй, это могло бы быть «секунда после смерти»). Так что я бы написал со словом «жить»: «Вот бы мы все могли продолжить жить вот так, как прежде.» (мне кажется, я не добавил никакой отсебятины, но сохранил намёк/возможность, что сейчас они не живут)

13.

• Нужно многоточие перед «…ты всё ещё останешься рядом со мной, Исаки…»

• «Исаки, если ты не сдашься на середине путешествия…» Перевод правильный, просто хочется ещё поразмышлять. Что значит сдаться на середине? Если «путешествие» — это жизнь, то сдаться — это совершить самоубийство? Такие люди вроде как попадают в ад. Если не сдаться — то они встретятся в том месте. Получается — это рай?

• «…Что бы ни случилось, мы определённо ещё встретимся в этом месте.» Я бы перефразировал с акцентом на «ещё»: «…то что бы ни случилось, мы обязательно встретимся в этом месте ещё раз.»

14.

• «Кадзика — твоя старшая сестра.» Мне нравится такой порядок слов. Я бы оставил, как есть.

15.

• «Когда 45 секунд окончатся… // Я буду ждать тебя…» Я бы перенёс многоточие с конца в начало перед «я буду», и укоротил первую части: «Когда истекут 45 секунд… // …я буду ждать тебя.»

16.

• Давайте поставим восклицательный знак после «Сиро-сан!». И проверь, пожалуйста, размер шрифта в этом кадре — выглядит мелковато.

• «Да. // Не беспокойся. Со мной всё будет в порядке.» По-японски она говорит «Un. Daijoubu» - это очень ёмкая фраза, но может переводиться по-разному. «Un» - это такое успокаивающее подтверждение, как будто «Я слышу тебя, я с тобой, не волнуйся.», а daijoubu может быть как в настоящем, так и в будущем времени - «всё хорошо», «всё будет хорошо». Я бы, наверное, написал «Не бойся. // Всё будет хорошо.»

• Звук такой же, что и в предыдущей главе: Тук