Котоноба-Драйв — перевод (Страница 18 из 20)

16
Лучше написать: "Но лоб и колени считают, что полетела, да ещё как."

05
Лучше не опускать. Потому что жёлуди есть ещё и у бука с каштаном. Хотя мало кто это знает.

09
"Тут" лучше не выбрасывать.

10
"Ты, конечно, не нарочно,"
"но умудрилась собрать все лучшие жёлуди на всей горе"

Третий баллон, наверное, лучше оставить как есть.

11
"Они мне не особо и нужны..."

32я глава
02. Звуки: "Тыр тыр тыр" в верхнем кадре, "Врррр" в нижнем.

03.
- Звуки: "Вр-р-р-р" в верхнем кадре, "тыр тыр тыр" в нижнем.
- "мопед" вместо "мотороллера".
- Запятая после "стоит добраться до вершины".
- "Если хотите точности, то это японские каменные дубы". Согласно википедии, эти дубы вроде как называются "Литокарпус съедобный". И по-японски фраза звучит немного по-другому: "Ну, на самом деле они называются «Литокарпус съедобный»." 【ほんとうは「マチバシイ」って木らしいけど】Вот так и предлагаю написать.
Ссылки: ja.wiki => en.wiki => ru.wiki
- Запятая перед "как" в "Дубы вздымаются, как кучевые облака"
- Запятая перед "как" в "Они создают ощущение, как от родного города." И можно это предложение переместить выше, чтобы оно не было так близко к облакам. Места сверху очень много, и размещение текста так низко лично у меня вызывает дискомфорт :)

04.
- Звуки: "Вурум" в правом верхнем кадре, "хрусть" в левом верхнем.
- Давайте напишем "Ого!" вместо "О." По-японски там крупными буквами полужирным шрифтом "OO" 「おお」
- Уголок автора: 「日常に潜んでるフシギな風景、誰にも言わない私だけの5分。」
"Спрятавшийся среди повседневности волшебный пейзаж. Мои уединённые 5 минут, о которых я никому не расскажу." (слово "пейзаж" выделено автором с помощью катаканы, так что предлагаю в переводе выделить курсивом)

05.
- "Может опустить дубовые". Я бы оставил.
- "Иногда я думаю, что дубовые жёлуди это здорово…" Длнное тире перед "это". И мне не нравится слово "здорово" как определение желудей. Бегать - здорово. Как провёл выходные? - Здорово! Дубовые жёлуди? - Классные, привлекательные, любые. По-моему, наречие "здорово" работает  основном с глаголами, а прилагательные с существительными.  Итого я бы написал так: "Иногда я думаю, что дубовые жёлуди замечательные…"

06.
- Можно звук "А" сделать побольше, а точку после него убрать? (она ни к чему)
- "Набита до отвалу" не говорят. "до отвала" означает "досыта" (ссылка), а сумка набита "до отказа" или "под завязку". Я бы написал "моя сумка набита под завязку…"
- "Не могу заставить себя их выбросить." Я бы поменял позицию слова "себя", потому что "себя" и "их" рядом друг с другом и в одном и том же падеже, что, по-моему, звучит плохо. Лучше так: "…Не могу себя заставить их выбросить."
- Запятая после "в конце концов": "В конце концов, я их так выбирала." Но лучше написать "В конце концов, я каждый желудь тщательно выбирала."

07.
- Звук: в верхнем кадре "Тум" (означает что-то тяжелое, судя по таблице звуков), в нинем кадре "Шурх-шурх" (должно быть что-то более высокочастотное для желудей, но ничего лучше пока подобрать не удалось)

09.
- Звук: "Кивок"
- "Эй" подойдёт лучше, чем "Привет". В японском написано "よう", что довольно фамильярно.
- "Оставь часть желудей тут." В японском не указано место, где оставить (хотя в английском они добавили "here"). Я бы оставил без указания места, но вместо "часть желудей" написал "немного желудей": "Оставь немного желудей."

10.
- Многоточие после "не спецциально" и перед "но ты умудрилась", так как разрыв предложения.
- Я бы убрал "всей" в словосочетании "все лучшие жёлуди на всей горе", так как слишком много слов "все" (повтор): "Но ты умудрилась собрать все лучшие жёлуди на горе."
- Я бы оставил как есть: "Извини, но не могла бы ты оставить часть тут?" В японском там тоже вопросительное предложение, так что английский перевод вполне точен.

12.
- "Ну, думаю это не помешает, возьми немного." В японском всё короче и проще: "Ладно, возьми." (Буквально "Ничего не поделаешь, возьми." 「仕方ない持ってけ」)

13.
- "нож длябумаги". Опечатка: "для" и "бумаги" должны быть раздельно.

15.
- Звуки: "Тыр-тыр-тыр" в обоих кадрах
- "Давненько я не выбиралась в горы." Там вполне конкретная гора в японском тексте - 裏山 (буквально "гора за домом", а здесь та, на которую она ездила в школьных поездках (см. стр. 2) ). Правильнее "Давненько я не была на той горе".
- Я бы написал "первоклассных" вместо "высококлассных". По-моему, звучит лучше. (В японском так и написано: 「一等級」- "первоклассный" )

16.
- Запятая после "наверное" в "Наверное, та девушка как-то с этим связана."
Далее много мелких изменений в одном предложении. Я перечислю их все, а в конце дам вариант перевода. Японское предложение звучит так: 「このへんの山は昔から樫の木がモクモクと元気だ」, что буквально значит "В этой местности с давних пор дубы растут как облака и здоровы".
- Пропустили "горы в этой местности/области".
- Японский  текст говорит, что там не "вечнозелёные растения", а просто "дубы", что упоминаются на протяжении этой главы.
- Основной смысл предложения судя по японскому тексту в конце в прилагательном genki перед словом "дубы" - здоровый, обильный, энергичный и так далее (есть еще значение "full of spirit", что обычно переводится как энергичный, но думаю, что в данном контексте это может  быть буквально "населённый духами"). Это объясняет, следующее предложение где "та девушка как-то с этим связана"  - она связана с количеством и здоровьем/размером этих дубов (и, возможно, с "населённостью духами"). Так что надо подобрать подходящее прилагательное или словосочетание к слову "дубы".
- И снова автор использует повтор - на последней странице он цитирует слово "вздымаются" с 3й страницы (в английском это перевели словом "billowing" на обеих страницах, в японском это 「モクモク」). Мне не удаётся подобрать предложение со словом "вздымаются", но мы могли бы использовать отсылку к кучевым облакам из того же предложения на 3й странице.
- Учитывая всё вышесказанное, я бы перевёл это так: "С давних пор горы в этой местности были покрыты полными жизненной силы раскидистыми дубами, словно кучевыми облаками."

Уже не в первый раз глава как-то совпадает с мелкими событиями в моей жизни. На прошлой неделе я как раз собирал жёлуди, так как у работы растут огромные дубы, и желудей навалило невероятное количество. Они были такие гладкие, тяжёленькие, -  просто невозможно пройти мимо. Так что я, как и Суу-тян, начал их собирать. В итоге набрал карманы желудей, но перед уходом решил избавиться от всех, кроме горстки. Теперь они лежат у меня на столе и я гляжу, как они медленно меняют цвет и подсыхают.
Наверное, за это мне так нравится работы Асинано Хитоси, что это так похоже на нашу жизнь, так реально (и одновременно фантастично).

Отлично. Всё по делу. На прошлой неделе не смог занятся, на этой навёрстываю. 31 главу я сразу выкладыаю, а 32-й вот вторая превьюшка: https://forum.cafealpha.ru/m/kotonoba/v … 2_pre2.zip

10.
- Многоточие после "не спецциально" и перед "но ты умудрилась", так как разрыв предложения.

Поправил. Я думал, что раз баллон один. то за разрыв не считается.

А я каштанов набрал — мне они нравятся. Хотя, если бы встретились жёлуди — не прошёл бы мимо!

Первая первью 33-й.
Немного приболел, но надеюсь качество не пострадало.

https://forum.cafealpha.ru/m/kotonoba/v … 3_pre1.zip

Пара поправок к 32й главе:
03.
"Они создают ощущение, как от родного города." Я не понимаю, что это за ощущение. Мне кажется, мы не совсем правильно перевели, но по-японски там вроде так же: 「地元って感じがする」. 地元 вроде друзих значение не имеет, кроме как "home town", "home area", "local". Предыдущее предложение является определением к этому предложению, и целиком всё выглядит так: 「モクモクと入道雲みたいな樫の木は地元って感じがする」 . Определённо там есть какая-то связь. Может, это не ощущение, а "напоминает" о родном городе? Пока что я остановился на таком варианте: "Вздымающиеся, словно кучевые облака, эти дубы напоминают мне о моём родном городе."

07.
"А их можно есть? Забыла..." Мне кажется более разговорным такой вариант: "Не помню, можно ли их есть?"

10.
"Но ты умудрилась собрать" - можно ли слово "умудрилась" написать слитно на одной строчке? Не будет ли выглядеть лучше?

13.
"Прости." В сочетании с предыдущим предложением получается очень отрывисто: "Понятно. Ладно, возьми. // Прости." Давайте напишем "Ты уж извини меня." (чтобы подлиннее было) В японском там 「わるかったね」
"Возьми взамен это." В японском нет слова "взамен". Буквально там что-то вроде "А это от меня." (「これやんからよ」) Я бы написал "Вот, возьми еще вот это."

16.
"Суу-тян, СОС!" По-русски "СОС" выглядит немного странно (впервые вижу, чтобы так писали, но в интернете встречается подобное употребление). Я бы написал по-английски "SOS". Или еще лучше "Суу-тян, на помощь!" (отсылка к тому, как она испугается в следующей главе)

Запоздалая 33я глава
01.
- Название я бы написал без "из": "Аллея чёрных деревьев"
- Нельзя ли название главы поместить так, чтобы оно было целиком вне круга? В идеале было бы здорово убрать серую полосу, потому что она бесполезна, и поместить навзвание главы ниже в освободившемся месте. А "маршрут" тогда попробовать вписать над цифрой 33 (цифры я бы сдвинул вниз при необходимости). А то как-то всё некрасиво выглядит.
- "Бывает лёгкий намёк на то,  что моё окружение превратилось в нечто незнакомое." / "Всегда бывают небольшие намёки на то, что моя реальность превратилась в нечто незнакомое."
Я бы написал так: "Неуловимое ощущение, что мир вокруг меня превратился во что-то незнакомое."

02.
"Ну, а теперь." Очень странно, что в английском переводе это распространённое выражение перевели неправильно (оно даже в словаре есть): [じゃあねー」 - это прощание, подразумевающее, что вы снова встретитесь: "До встречи!"

03.
- "Эта дорога… Точно, в детстве я всегда по ней возвращалась домой." В японском тексте нет "точно" и "всегда", примерно так: "Эта дорога… Я и в детстве возвращалась по ней домой."
- Вместо "А теперь, по обеим её сторонам выстроились новые дома" я бы написал без "А", вот так: "Теперь по обеим сторонам выстроились новые дома…" (потому что следующее предложение начинается с "Но") Многоточие в конце, потому что это одно предложение с "но тогда вечерами на дороге было одиноко" на следующей странице.

04.
- Уголок автора: в прямоугольнике "Асинано Хитоси". Текст:
「2年ぶりに大阪に行きました。改修前の太陽の塔を見たのです。新幹線を降りてエスカレータに乗った瞬間『関西に来た！』と思います。（右側）。」
≪2 года назад я поехал в Осаку, чтобы увидеть Солнечную Башню до реставрации. В тот момент, когда я вышел из Синкансена и встал на эскалатор я подумал: "Я же в регионе Кансай!" (Держитесь правой стороны*)≫
*В регионе Кансай (Осака, Киото, Нара, Кобэ) на эскалаторе следует стоять справа, а проходить слева. В Токио и остальных городах Японии наоборот - на эскалаторе стоят слева, а проходят справа.
http://www.happyjappy.com/blog/tokyo-vs … quette.htm

- "Но тогда, вечерами, на дороге было одиноко, и царила кромешная тьма." Запятые до и после "вечерами" не нужны. Вместо "одиноко" лучше написать "дорога была абсолютно необитаемой" (в японском используется прилагательное samishii, которое может означать как "одинокий", так и "необитаемый", "нежилой", "безлюдный"). Я бы написал так: "…но в те временами вечерами дорога была абсолютно необитаемой, и вокруг царила кромешная тьма." (учитывая разрыв предложения с предыдущей странице, это начинается с многоточия)
"А по обочинам, на всю длину дороги, выстроились…" Давайте упростим: "А по обочинам вдоль дороги выстроились…"
- Попробуй так: "Помню, как пятнадцать лет назад…" Так и от второго "я" избавимся, и (возможно) "как" можно будет поместить на одну строчку с "помню", чтобы "как" не стояло одиноко.

06.
- "Даже знак на месте." Правильнее без "даже": "Он всё ещё висит тут." (и у нас уже есть "даже" в предыдущем предложении)
- "А эта надпись тут была?" Я бы написал по-другому, без противопоставления с "А": "Была ли тогда эта надпись?" Мне кажется, так немного лучше звучит.

07.
Многоточие после "смелой" и перед "раз могла" - разрыв предложения.

11.
Средний кадр: "Ой!"
Нижний кадр: "Топ топ топ топ"

12.
Если переводить с английского, я бы написал так: "Не стоило мне открывать рот." Вариант от mad_le_zissel требует определённой интонации, чтобы иметь нужный смысл (иначе смысл будет противоположный)
Но в японском текст довольно сильно отличается: 「つい声をかけてしまった」
koe wo kakeru - это "приветствовать", "начинать разговор", "звать кого-то", "приглашать" и пр. tsui - это либо "только что", либо "неумышленно". И "shimau" - это оконченное действие. Думаю, наше предложение должно переводиться так: "Неумышленно… // …разговор оборвался…" (вместо обоих предложений: "Вот я дурёха" и "Надо было открыть рот.")

14.
"А я испугалась того, что перепугала её." Лучше написать без "А" - тут нет никакого противопоставления: "Испугалась того, что перепугала её."

По 33-й главе

02.
"Ну, а теперь." Очень странно, что в английском переводе это распространённое выражение перевели неправильно (оно даже в словаре есть): [じゃあねー」 - это прощание, подразумевающее, что вы снова встретитесь: "До встречи!"

Ну, это уже совсем странно. Может у них переводчик сменился?

04.
- Уголок автора

Мы в прошлых главах много уголков понапропускали. Может вернуться и доперевести и их тоже?

///И ура-ура, осталось всего несколько глав!
Всего две. Потом можно и к Кабу возвращаться. Я - ленивая макака, да.

По 34-й главе

01
Да что тебе не нравится-то?

02
Говорят.

Поправить центровку некоторых фраз в баллонах.

07
Если в оригинале так, то да.

10
"Вдруг"

Пара замечаний к 33й:
04. "А по обочинам дороги, выстроились <...>" Запятая после "по обочинам дороги" не нужна.
Может, уменьшить размер шрифта в "Помню, как пятнадцать лет назад я бежала по этой дороге домой."? (чтобы совпадал с "А по обочинам дороги выстроились <...>")

14.
"Даже спустя столько времени, эти чувства не потускнеют." Мне кажется, запятая не нужна.