Kabu no isaki (Страница 21 из 52)

ок, скрипт возьмем

а мы про 13гл и говорим, 12 никто делать и не собирался

вот мое творение 13гл

Ну, начну с того что глава одна из лучших, на мой взгляд, в кабе. Асинано жжот) Я просто катался когда вторую половину читал, как они общаются. Прям сижу и думаю: Это же R!

to that of the — , что и
То есть типа: Сайори поддерживала ту же скорость что и старый Каб, постоянно наклоняя самолёт вперед и назад...
в ответ на его смехотворно медленный темп. — мне не нравится как звучит и читается, но пока предложить взамен нечего.

почти не было волн, можно было подумать, — слишком близко два было. как будто это озеро
//На море над которым мы летели почти не было волн, это выглядело почти как озеро.

С позиции — С этой позиции. Пропустил.
И слишком буквальный перевод. Можно просто «Отсюда». Или «с этой точки [зрения]»←ненужно.

тоненькой нитью я бы заменил на тонкой.

So this wasn't it — Так это был не он. Учитывая что потом он как бы продолжает мысль: я подумал, что это тот огромный аэродром...  Но можно оставить «Значит нам не сюда»

footpath — дорожка, тропинка.  Я подумал, что это тропинка.
И насчёт carefree. Не уверен что тут буквальный перевод. Тут скорее о легкомыслии касательно состояния аэродрома. Или нет )

Новых работ не появлялось? — На русском разве говорят так? Может в единственном числе?

Ты приятель Саёри? — Саёри-тян

обширных зарослей травы. Заросли всё-таки что-то локальное. тут скорее поля.

Потом надо ещё перечитать, может что ещё не понравится.

По оформлению, на первый взгял норм. На 141 странице в верхних квадратах можно чуть увеличить шрифт и подвинуть чуть-чуть

Действительно.

Я взял перевод из той главы, где Саёри впервые появилась и которую не я переводил. Чтобы не было потом у народа претензий типа "вот мол там было переведено так, а тут эдак".

Всё-таки "Саёри". Не люблю тянокунов. Я и "сан"-то со скрипом оставил. К тому же ни в одной предыдущей главе тянов не "было", так нафига тут вставлять?

Послезавтра улетаю в недельный отпуск, поэтому выкладываю пока то, что есть по 12-й главе.
12-я глава, пререлиз
134-я страница пропущена, так как еще не успел перерисовать звуки. Многие звуки получились грубовато, наверное потом постараюсь перерисовать, чтобы было больше похоже на исходный стиль Асинано Хитоси.
После просмотра 13-й главы Verdera решил, что и мне не мешало бы делать сканы более резкими.
В общем, жду критику. Что успею, возможно сделаю завтра.

Всё нормально. Из звуки не понравился внешний вид xo xo на последней странице. Даже и не знаю почему. Некоторые звуки самолёта не такие большие как у Асинано, но это не большая проблема, я думаю.

На Кабе улетаешь? ;)

нет, с помощью умной резкости, из меню фильтров, в фш
ок, раз уж понравилось, продолжим так же

у меня возникли проблемы с компом, так что мне прейдется отложить каба пока не розберусь, тож хотите можете продолжить сами