Kabu no isaki (Страница 20 из 52)

Подниму вопрос, который меня долго волновал: где же живёт Исаки. Все выводы на основании 1й главы.
1. Судя по всему, он находится в 60 км от Дзюгасимы (4я страница, "120 км до Дзюгасимы туда и обратно", проверил по японскому оригиналу). Я нарисовал круг радиусом 60 км вокруг Дзюгасимы. (Прилагаю иллюстрацию)
2. Далее на 12й страницы он говорит, что приземлится в Chofu, а Сиро-сан говорит, что это приблизительно 700-800 км в один конец (опять проверил по японскому оригиналу). При этом топлива едва хватит, что вполне соответствует дальности полёта Каба, судя по информации о нём в интернете (в среднем называется величина 740 км). Рисую круг радиусом 700 км вокру Тёфу. Учитывая, что полетит он не по прямой, радиус может быть и меньше раза в полтора. Тут возникает первое несоответствие, так как точка/область пересечения 60 км радиуса Дзёгасимы и 700 км радиуса Тёфу должна дать местоположение Исаки, но никакого пересечения нет. Если предположить, что Исаки летел до Тёфу с островов на юге от Токио (на рисунке остров под тройкой в "R 350 км"), то его маршрут до Токийской башни занял бы около 300-400 км, что вроде бы совпадает со следующим пунктом, но всё-равно не стыкуется со 120 км полетом туда-обратно до Дзюгасимы. Можно предположить, что имелось ввиду 120 км туда и 120 обратно (а это уже круг радиусом 120, в 2 раза больше), но я сильно сомневаюсь.
3. Над горой Огуса (стр. 15) Кадзика говорит, что это точка невозвращения, то есть половина пути (стр. 17), что должно соответствовать 350-400 км со слов Сиро-сан (на стр 18 он повторяет, что над Иокогамой он на полпути). Но тогда получается, что от Огусы/Иокогамы ему придется лететь еще 350 км (рисуем круг радиусом 350 км) до Токио и Тёфу, что явно не так. Тут либо ошибка и он не может быть на полпути, либо это какой-то другой Тёфу (хотя никаких других я не нашел).

В итоге три указанных в первом томе расстояния плохо стыкуются друг с другом. Я в замешательстве. Есть идеи?

Я правильно понял? Эти три точки находятся сравнительно близко, но получается что он к ним летел с различных растояний, то маленьких то больших?

Гениально! Это всё объясняет. Чувствую себя Ватсоном, которому Холмс указывает на очевидное.

12ю главу начну, как появится время.

Да, всё правильно понял.

Ну, тащемта, Асинано и сам в первом же томе писал, что его выдуманный мир в 10 раз крупнее, чем мы привыкли думать.

Я думаю берись в любом случае — чего ждать-то)

вышла 14гл в анлейте, если кто не знает

Пока нет. Ещё же даже по двенадцатой вообще ничего не слышно. Впрочем, если ты настаиваешь, я могу перевести две последние главы чохом. А на эдит дадим Вердеру. Пущай тренируется.

Что объяснять? Жизнь изменилась. Заканчиваю 2-й год в Японском центре. На работе уже целый год не похалявишь. В итоге времени на эдит просто нет. Выкраиваю по часику, что-то делаю, но так процесс практически не движется. Как-то так. Если будет время в июле, можно будет хоть 3 главы перевести. А не будет - придется снова ждать. Делать халтурно, конечно же, не хочется.

Думаю так и надо сделать