Full Metal Panic Ikinari (Страница 29 из 34)

поправленная 11гл http://narod.ru/disk/20155648001/FMPO_v02_ch11.zip.html

ща mad_le_zisell скажет

125 "Каким идиотом надо быть, чтобы остановиться в такой момент?" в такой формулировке не понятен смысл. Тут же речь о том, чтобы остановиться, когда тебя попросили это сделать. Я бы написал "Каким идиотом надо быть, чтобы остановиться, когда тебя об этом попросили"
134 "В тюрьме, да?" Имхо отчасти теряется шутка про монополию, так как речь не о самой тюрьме, а о том, чтобы посадить в нее игрока. Надо писать что-то вроде "Посадить в тюрьму". И Канаме тогда должна говорить "Его нужно посадить в тюрьму" или нечто подобное. И еще Курц говорит "Сразу вспоминается один случай", но в англ варианте было просто something, т.е. он говорит "Это кое-о-чем мне напомнило.". Иначе не получается шутки, что это напомнило ему о монополии, а будет, будто бы это напомнило ему о случае в монополии, что не совсем верно.
136 Многоточие слилось со словом "линия"
144 "Вы же не ожидаете, что он..." Правильнее было бы "Вы же не думаете, что он...", так как "ожидаете" в таком контексте имхо не употребляют в речи.
146 "фиг ли" пишется слитно, потому что "ли" здесь не является частицей  для обозначения косвенного вопроса без вопросительного слова (ссылка)
"Как это ничего?" Я бы написал "Как это ничего страшного?!"
"Эй, стойте! А ты еще кто такой?!" Во-первых, вначале идет обращение на вы, а потом на ты, хотя обращается Канаме к одному и тому же человеку. И стоило бы вторую фразу дать более мелким шрифтом, как в английском сканлейте. Например "Эй, стой!" и ниже "Да кто ты вообще такой?!"

Кредитс можешь не править, не парься.

11 глава с последними исправлениями http://narod.ru/disk/20244413001/FMPO_v02_ch11.zip.html

ок, тогда на выпуск

хорошо беру, и вообще я уже появился

стандартный месячный отпуск, плюс пара дополнительных дней

думаю на следующей неделе показать