Re: Full Metal Panic Ikinari
Хорошо, сделаем по центру, а по главе в целом, вопросов нету?
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Ещё пара моментов:
02 и 04. «Нападение солдата-жиголо». Слова «солдат» и «жиголо» следует писать с маленькой буквы, т.к. это не имена собственные. Также на 2й странице следует писать с маленькой буквы все слова, кроме первого слова в названии главы.
«Новогодний кризис», «Собачья тревога», «Цветы и бомбы».
05. Переведи название Caloriemark (прямо в центре коробки).
Лучше «сбалансированное питание» выкинуть, а вместо «описание» написать «Состав:».
После «соевый белок» запятая не нужна.
Вместо «вес нетто» написать «масса нетто».
Так и не исправил: запятая после «кажется» и запятая перед «проведенных».
07. Звук в правом нижнем фрейме не переведён.
08. Запятая в «может, вы влюбились»
13. Пропущена буква «о» в слове «происходит».
14. Точка в конце предложения: «Те, кто был рядом, не выдерживали.»
Запятая после «А теперь» не нужна.
15. При переносе слова «приблизиться» потерян один дефис.
16. После «Ты Сагара Сосуке» вместо точки должна стоять запятая.
17. Запятая в «может, я и практикант»
убери запятую перед «всё же»
26 То ли у меня глюки, то ли теперь всё наоборот: везде буква ё есть, а тут нет. Например на 28й «моё положение» написано через «е», на 37й «и всё же мне кажется».
28. Нужно тире в предложении «Этот человек — исключительный стрелок».
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Sage пишет:
Caloriemark
Калорийность. Но мне тогда показалось, что это название продукта.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
mad_le_zisell пишет:
Sage пишет:Caloriemark
Калорийность. Но мне тогда показалось, что это название продукта.
Калорийность — это calorie content. А Caloriemark действительно название. Я просил, чтобы вместо катаканы было вбито романизированное название.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Ясно. Тогда надо уточнять сразу.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
486 2010-12-06 11:50:26 (2010-12-06 12:05:45 отредактировано Verder)
Re: Full Metal Panic Ikinari
Ясно, берем правки на заметку.
1 глава 1 тома с переделанной обложкой http://narod.ru/disk/883149001/FMPO_v01_ch01.zip.html которую нужно перезалить.
Re: Full Metal Panic Ikinari
Sage пишет:
07. Звук в правом нижнем фрейме не переведён.
В срипте значит перевода не было.
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Verder пишет:
В срипте значит перевода не было.
Ну так исправляйте. Там конечно плохо видно, но мне кажется, что это что-то вроде «тук» или «шкряб». Слово за mad_le_zisell.
489 2010-12-07 02:46:31 (2010-12-07 02:53:00 отредактировано mad_le_zisell)
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Это там, где доска? Там дважды стоит "Кацу". согласно таблице Эруиалата это "Укол твёрдым предметом о поверхность". Логичнее будет "Скрип, Скрип". Всё-таки мел при письме им по школьной доске скорее поскрипывает. На крайний случай можно "стук, стук" поставить.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Full Metal Panic Ikinari
У меня псд всей 5 страницы куда-то исчезла, пришлось все заново делать.
Re: Full Metal Panic Ikinari
А название на коробке Caloriemark нужно по рус. написать или оставить на англ.?
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
На англе. Это название продукта.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Full Metal Panic Ikinari
Ага, ясно, в этом у меня и была загвоздка.
Re: Full Metal Panic Ikinari
Вот, похоже, все поправил, как говорили, 7 глава http://narod.ru/disk/1008864001/FMPO_v02_ch07.zip.html
Re: Full Metal Panic Ikinari
mad_le_zisell, с переводом все также, туго?
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Да не то чтобы. Просто у меня, кажется, винт основной сыпаться начинает. Так что мне пока не до переводов.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Full Metal Panic Ikinari
да, это хреновая вещь, сам не давно начал форматировать один, 1/4 раздела прошел и потом писал диск не годен.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Не в этом дело. Я не знаю куда 400 гигов инфы забэкапить.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Full Metal Panic Ikinari
просто этот винт я хотел поставить 2, так как до этого он был рабочим.
Re: Full Metal Panic Ikinari
mad_le_zisell если у тебя есть гугл толк, то можим соединиться.