Трудности перевода (Страница 25 из 28)

Sage, можешь поработать над обложкой?
Хотелось бы всё-таки выложить 100 главу. Раз уж он имеет отношение к 11 тому, который тоже «наш».

А я сделаю всё остальное по ней.

P.S. тут ещё хитрый план — сделать сейчас крупный апдейт, чтобы наш сайт был хорошо заметен на главной анеманги. Поэтому я сейчас оттягиваю немного. Чтобы выложить сразу заключительную главу, сотую и, хотелось бы, Full metal panic.

P.P.S. как получилось что остались только самая первая и самая последняя главы.

Вроде что-то получилось.

Как-то так.

Что любопытно, при закачке на imageshack размер файла вырос с 600кб до 1.5Мб. Что он с ним делает?

Я не в фотошопе делал, а в GIMP, так что могу xcf выложить (там правда уже почти все слои сведены в пару).
Попробовал прикрепить, сервер его не принимает, т.к. файл слишком велик.

А по сравнению с равами, перевод предыдущих 10 томов сильно отличается?

Иокогама в заголовке через "И"
И на обложке надо текст как-то по-другому поставить, а то "cafealpha.ru" сморится очень крупно и не на месте, да и сам заголовок "Путевые заметки о <...>" тоже. Поэкспериментируй с расположением ^^
Я бы попробовал уменьшить шрифт, цифру 11 сделать не так на отшибе, плюс добавить название на корешке.

"Перевод: cafealpha.ru" я бы отправил в правый нижний угол (м.б. чуть помельче).
На корешке вместо "том 11" я бы написал просто "11" и горизонтально, а не вертикально.
Возможно название будет лучше смотреться в 3 строчки? Или чуть крупнее/мельче?
Я вообще сторонник минимализма, так что с главной страницы может быть вообще лучше убрать цифру 11, оставив только на корешке...
Тут бы дизайнера нам :)
И наверное мне надо вернуть обратно штрих коды и прочее с задней обложки, т.к. иначе остается белый пустой прямоугольник.

http://www.mediafire.com/?wdzn2y3iw2w
А почему для сотой главы не были использованы сканы от MangaProject? Они же СУЩЕСТВЕННО лучше остальных, что видно, скажем, на примере телеграфного столба на первой странице. Качество скана обложки в нём тоже лучше - трава не сливается в сплошное серо-зелёное месиво.
Эти сканы также есть для глав 101, 102 и 103.

11_003:
На схеме дома пропущены две надписи.
Сверху над схемой: "Ещё работающие/Пригодные для использования двери"
Внизу под схемой: "Дверные ручки"

11_006:
Надпись "Дзинь!" должна быть на правой панели. На левой панели должна быть надпись "Хлоп!" от упавшей в лоток банки.

"Уцелевшие двери"? "Ещё целые двери"?

Действующие? Или "Действ. двери" - на плане вполне уместно.