Трудности перевода (Страница 21 из 28)

Как обычно - немного альтернативная версия
I'm going to buy coffee beans.
"Я еду за кофейными зернами".
The seaside road, which people almost never use, is now almost entirely sand. The waves have taken bites out of it here and there.
"Приморскую дорогу, которой люди больше не пользуются, сейчас почти совсем занесло песком. Волны уже отхватили по кусочку, то там, то здесь."
As much as possible, I ride close to the ocean.
(не понял. Ни перевода, ни смысла. Едет Альфа явно не по мокрому, гладкому и твердому песку, а впритирку к склону. Зачем бы? Водители-экстремалы на сайте есть?) "Пока можно, еду вдоль океана."
The road to Yokohama has already ended up a route of nothing but mountain roads.
"Теперь дорогу  в Иокогаму можно завершить только по горным маршрутам."
The roads that continue beyond the terraced residental areas. The ridge roads that used to be hiking trails.
"Дорогами, которые продолжаются вне ("террас" как рисовых полей?) населенных мест.  Пешеходными (прогулочными? Экскурсионными? чтобы не так драматично) тропами через перевалы."
Even with almost no one on the roads, even with the other roads being the same,
"Но, почти безлюдный, ничем не отличаясь от таких же,"
For whatever reason, this route only and this route only, seems to have no intention of vanishing.
"По каким-то причинам этот, и только этот путь не выказывает намерения исчезать."
Ah! Gramps! It's okay! I've got this one!
"Ага! Тээк-с! Порядок! Это-то у меня есть!"
Just take it easy.
"Не волнуйтесь" ( и забарабанил по прилавку)
...Yokohama also has fewer people out and about, I see.
... Иокогаме и вокруг стало меньше людей, как погляжу.
But goods still get distributed here.
Но хорошее снабжение осталось.
There, the remains of former streets and plazas,
The places where long ago people used to linger,
Там, среди останков прежних улиц и площадей,
Места, которые привлекали людей давным давно
Are the "recollections of people" that the Earth remembers
Теперь "витрина (экспозиция) про человечество", которое припоминается Земле
(сложно, но, по-моему, именно так. Музейное собрание, как колекция птичьих чучел напоминает о живой природе)И, соответственно тогда
My place is Cafe Alpha.
Мое место - "Кафе Альфа"

Вряд ли панк отвернулся от покупательницы, чтобы намолоть кофе, которым торгует в зернах. Звук - "трум-трум". Похоже на стук. Пальцами, переставляемыми за загородкой коробками - неизвестно. Но исходит он из его угла , потому как у Альфы, стоящей в проходе справа, реплика есть, и  нет никакого смысла успокаивать продавца. 
В принципе, звук может быть от работы Макки. Как и слова. Типа - "не беспокойся (хозяин), кофе есть.... Привет, Альфа!" Но весьма натянуто...

ладно, пусть речь идет только приезжих. Хотя воспринял так, что просто встречных мало. Главное, никаких "в", фраза должна выглядеть 100% обрывком.
Нет выбора... Колея вплотную к склону. А не к океану. "Вдоль берега" - согласен, лучше.
"мой дом - кафе "Альфа"" не пройдет. Почему "дом", с чего она говорит сама себе настолько формально. "Место" - завершается размышление о местах, некогда полных людьми, которых планета теперь смутно вспоминает. Фонарными деревьями вдоль былых улиц, Альфой в кафе. Не надо душить поэзию, сама загнется.

Есть такое понятие  "Деепричастный (или "обособленный") оборот" , который выделяется запятыми. В данном случае имеет место быть именно он, потому что слова "похожий на человека" всего лишь дополняют и, одновременно, описывают слово "гриб".

А Баба Яга против. Верните запятую, Ироды.

"Человек" и "Гриб" прилагательные? Это с каких пор? Верните запятую, Ироды.

И всё же это деепричастный оборот. Потому что если выбросить "похожий на человека" смысл фразы не поменяется. Гриб, он гриб и есть. Запятую, Ироды, верните!!!

Аха. Я думаю, что прав Sage. Это определительный оборот, вот. Его еще называют распространенное согласованное определение.  Сейчас постараюсь доказать, что запятая нужна одна.
Такой оборот, стоящий перед определяемым словом, выделяется запятыми, только если имеет обстоятельственный оттенок. А его у нас как раз нет.
Вот тут про это пишут: § 151.  пункт 3 http://www.gramota.ru/spravka/rules/?ru … text=19_31

В нашем случае оборот ничем от существительного не отделен.
В примере же оборот отделен сказуемым.

http://cafealpha.ru/ykk/vol14/140pre2.zip — вторая версия.
Внимательные читатели моего твиттера уже заметили что у меня внезапно случилась сессия. Поэтому внимательность, сосредоточенность и сообразительность мои резко упали ниже плинтуса.

Вопросы:
- Так что же там такое происходит на 145 странице, что писать? Sage — как ты скажешь так и будет (ловко я перевёл стрелки, а?)

Ответы:
- Запятую решил не ставить. Не так принципиально, и большинство знатоков склоняется что она там не нужна. Дальше можно не обсуждать.
- Чуть-чуть привёл в порядок расположение надписей. Потом ещё на вменяемую свежую голову посмотрю и сделаю совсем красиво. Кое-где даже хочется баллоны изменить слегка.
- Скрипт править не стал, потому что запутался совсем.

Такие вот дела.
Ja ne!