Трудности перевода (Страница 20 из 28)

Перечитал английскую вресию и мне снова кажется что обезьяньи привычки вполне подходят. Если не найдём лучшего варианта за завтра, то на выходных выкладываю именно с этой версией.

Наверное.. =)

Смысл фразы ведь именно в том что она продолжает совершенствовать(ся) Но вот в чём?
«мартышкины проделки» — вот ещё оказывается есть фраза.

Ладно. Тянуть дальше нельзя. Пусть будет «совершенствоваться в своих шалостях». В печать.

Супер. Осталась одна глава и эпилог. Сделаем это!

Наивный чукотский мальчик. Не будет ничего понятного. Это же Асинано. Он умеет завертеть сюжет так, что мало не покажется никому.

Путешествие в Йокогаму - Путешествие в Иокогаму
The seaside road, which people almost never use, is now almost entirely sand. The waves have taken bites out of it here and there. - Прибрежная, практически не используемая людьми дорога, почти занесена песком. Тут и там, его смыло волнами.
As much as possible, I ride close to the ocean. - Я стараюсь ехать как можно ближе к океану.
дорога в Йокогаму - дорога в Иокогаму
Even with almost no one on the roads, even with the other roads being the same, - Даже с остальными дорогами творится нечто подобное, хотя на них практически никого и нет.
Um...- Эмм...
в Йокогаму тоже - в Иокогаму тоже
When I sense someone and turn around, - Я оборачиваюсь, почувствовав кого-то рядом,
Часто оказывается, что это только дерево-фонарь или белый  похожий на человека гриб. - Запятая после "белый" и после "человека".
There, the remains of former streets and plazas, - Вот развалины, некогда бывшие улицами и площадьми.
The places where long ago people used to linger, - некогда тут бродили люди
May it be a peaceful age. - Пусть она станет мирной эпохой.

Пока что вот:

В прямом переводе предложение непонятно. Имелось ввиду "Теперь добраться в Иокогаму можно только горными дорогами."

Мне кажется тут либо горные, либо золмистые дороги.

Хотя на дорогах почти никого нет, и эта дорога не отличается от других, но по какой-то причине только эта дорога, похоже, не собирается исчезать.

Далее на 9й странице трижды повторяется "Yeah". Мне кажется, его стоит во всех случаях перевести одинаково. Например "Ага."
Судя по хвостику балона, фразу "Just take it easy." говорит не продавец. И я бы переводил "Не волнуйся."

Я бы поменял порядок слов: "Но товары здесь по-прежнему продаются."

Может лучше "немного больше"?

Слово "теперь" следует убрать, оно уже есть в начале этого длинного предложения.

Предлагаю воспользоваться переводом Неоманги:
"Целый мир, который был словно
шумный праздник, постепенно затих.
И наступившие дни стали неспешной,
спокойной эпохой заката.
Позвольте мне показать вам
один краткий миг этого времени,
пока не наступила ночь.
Сидя на пока еще теплом бетоне..."

Потом обязательно поправим что-нибудь еще :)

А кто?

"hiking trails" - это "туристические тропы/тропы для прогулок".

Ага. С возвращением, дэсу. Мы даже соскучиться не успели.

Это был неприкрытый цинизм, если кто не понял. Лично мне было интересно куда она пропала.