Трудности перевода (Страница 14 из 28)

http://cafealpha.ru/ykk/vol14/135pre1.zip

На yokohama14_063.jpg «простого молока сейчас нет» — криво позиционировано.
Ну и наверное сделаю шрифты потоньше.

Что ещё?

Посмотрел. Все вполне нормально. Шрифты трогать не надо. Поправить позиционирование и можно вывешивать.

ykk14_059:
Не переведена надпись рядом с заправочным насосом:
Само[обслуживание]

ykk14_060:
"хотя", возможно, следует заменить на "однако".

ykk14_061:
"рыба", возможно, следует заменить на "рыбка".
На табличке на двери почему-то отсутствует надпись "Открыто".

ykk14_062:
"всё равно" пишется через пробел, а не через дефис. После него нужно добавить "сразу же".

ykk14_063:
"добавляю" нужно заменить на "добавила".
Перед "и принято" я бы еще добавил "всегда" или "везде".
Также, возможно, "принесла" и "села" следует заменить на "приносит" и "садится", но это уже дело вкуса.

ykk14_065:
Мне не нравится конструкция предложения на первой панели. Возможно, его следует как-то изменить.

ykk14_068:
Перед "задумавшись" нужно добавить "глубоко".

ykk14_069:
"Снова смеется" я бы заменил на "А затем вновь смеётся."

ykk14_070:
"приходите" я бы заменил на "заходите".

ykk14_071:
После "день" я бы добавил "уже".
"в вечерние цвета" я бы заменил "вечерними тенями".
Выражение "still around" имеет двойное значение: не только просто "все еще поблизости", но и "еще жив"; поэтому вместо "поблизости" я бы поставил "здесь".

ykk14_061 - Можно и на английском, это не критично. Правда, в таком случае желательно сделать сноску с переводом.
ykk14_065 - Построение фразы.

P.S.: К новому посту, похоже, прикреплена не та версия архива - старая, а не новая.

А поподробнее можно? Где там повод для расовой ненависти? И да, смени архив по ссылке.

Вот теперь все нормально.

Вперед. Кона-тян дает добро.

ykk14_063:
Про точку после "соевое" уже было сказано выше.
IMHO, "принесла" и "села" все-таки следует заменить на "приносит" и "садится" для согласования со стилем последующего повествования.

ykk14_065:
"ей уже трудно" я бы заменил на "она уже с трудом может". Так предложение будет выглядеть не столь коряво.

ykk14_069:
Я бы все-таки добавил "А затем".

ykk14_071:
После "день" я бы все-таки добавил "уже", поскольку в английском переводе используется перфектное время.

Кое-какие замечания по двум предыдущим главам:

ykk14_036:
Замечание "Они не люди." по отношению к Макки все-таки выглядит странновато. Может, стоит пожертвовать здесь буквальностью перевода и поставить вместо этого шутку "Да, они просто монстры какие-то :)."?

ykk14_037:
Перед "не хотите" я бы еще добавил "разве".
IIRC, имя "Kokone" обычно раньше транслитерировалось как "Коконэ".

ykk14_040:
"Когда-нибудь снова" я бы заменил на "Когда-нибудь ещё.", а то там почти подряд дважды повторяется слово "снова".

ykk14_042:
На этой странице я бы чуть уменьшил яркость. Такое впечатление, что она на ней выкручена слишком сильно по сравнению с остальными страницами в той же главе.

ykk14_047:
Не совсем корректно переведено выражение "trace out". После "вырисовывая" нужно добавить "места, где были". Можно также заменить конец предложения на "как будто вырисовывая контуры исчезнувших городов и дорог.".

ykk14_049:
"великие" нужно заменить на "крупные".
"я выросла", возможно, следует заменить на "меня вырастили.".
"в небольших областях" нужно заменить на "в тех небольших областях, где люди еще остались,", и далее: "их присутствие заметно гораздо лучше, чем можно было бы подумать.".
После "острова" нужно добавить запятую. В конце того же предложения нужно добавить "по радио".

Некоторые шутки лучше всего звучат именно тогда, когда произносятся именно вот с таким взглядом :).

Но в английском переводе написано так. И определенный смысл в этом есть: про то, где именно изготавливали альф, в манге ничего не говорится. Под "вырастили" здесь явно понимается "воспитали". Сказать "где прошло моё детство" она не могла в силу особенностей биологии альф.