Путевые заметки о поездке в Иокогаму за покупками, Хитоси Асинано и другое
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Форум «Кафе Альфа» → Путешествие в Йокогаму → Ошибки, опечатки и прочее.
Как я понял, тремоландо - это общпая техника, в которой тремоло - частный приём.
Нет, тремоландо - это не техника. Тремоландо - наречие, означающее, что следует играть приёмом "тремоло".
По поводу согласованного предложения могу лишь предложить вариант из моего перевода.
Думаю, сегодня к вечеру усё сделаю)
Кстати, может эту страницу вставить не в отдельный раздел, а в то есто, где они были изначально, авторский замысел-таки...
Вспомнил: как правильно транслитировать фамилию Sani? Сань или Сани?
Кстати, а ещё таких "справочных" не было? В мнге я наткнулся на план дома Альфы и дедушки с АЗС, краткое описание самолёта... Ещё вот цитра. Это всё или есть ещё?
Сань или Сани?
Тут бы оригинал на японском посмотреть. Ну а судя по английской записи и правилам транслитерации получается Сани.
Кстати, а ещё таких "справочных" не было?
Вроде не было, помимо уже перечисленных. Надо анлейт полистать, как будет время.
Я вот думаю по поводу надписи на ленте "Уголок вопросов и ответов". Может перевести как "Почемушка"?)))
И САни - это всё-таки род (в смысле огромный семейный клан) или этическая группа, народность?
Может перевести как "Почемушка"?)))
Ужасно и неправильно. Правильно будет "почемучка", но всё равно ужасно.
Я не считаю, что это ужасно. Однако так переводить "Почемучкой" все равно не стоит.
думаете, оставить иероглифы?
думаете, оставить иероглифы?
Нет, надо обязательно перевести.
"Хочу всё знать"?
"Хочу всё знать"?
Мне кажется, что стоит оставить как есть: "Уголок вопросов и ответов." или даже "Уголок вопросов".
"Уголок вопросов и ответов" - слишком громоздко, учитывая небольшойц размер ленты (выходить за её пределы как-то не хочется). Вариант "Уголок вопросов" так и напрашивается на прродолжение "без ответов"))
Вариант "хочу всё знать!" мне нравится, но тоже многа букаф. Я не уверен, что смогу там адеватно разместить надпись, так что я за минимизацию.
Посему, вариант "Почемучка" (спасибо за исправленную ошибку, Hisomu) мне наиболее симпатичен. Смысл данного выражения вполне соответствует и "Уголку..." и "Хочу...", но значительно короче. Есть ещё вариант, но он несколько сложней технически - абривиатура "ХВЗ" - "Хочу всё знать". МОжно сделать начальные буквы большими рядом мелко-мелко остальные букваы слов - "Х(большое) очу(мелко) ...etc"
Но это, как мне кажется, гемморой на пустом месте.
наконец-то выкладывю, надеюсь, окончательный вариант работы. Их, правда, 2. С разными версиями перевода надписи на ленте. Смотрите, выбирайте, комментируйте!
и вторая версия
и вторая версия
Текст хороший, а вот за тайпсет и верстку убить хочется.
Как я понял, более кошерным признан второй вариант?
Что такое тайпсет?
Фотошоп для меня - область тайного, недоступного смертному, религиозного знания. Я всё делаю в FastStone Image Viewer, там есть возможность наложения текста на картинку. Делаю в меру умений своих и программы. Если кто-то возьмётся привести мой текст в божески вид, скажу только "Спасибо!"
И ещё: в первом абзаце "Это инструмент..." в конце я забыл поставить точку.
Ох, починю компьютер, даже возьмусь сделать красиво. Мне понравилось)
Сейчас у меня фотошоп, да и почти все программы которые память жрут не работают(
Новая материнка уже на готове, осталось переехать.
Ох, починю компьютер, даже возьмусь сделать красиво. Мне понравилось)
Сейчас у меня фотошоп, да и почти все программы которые память жрут не работают(
Новая материнка уже на готове, осталось переехать.
Нагатове пишется слитно, ваш граммар наци. )
"Наготове" пишется через "О". Ваш граммар-фюрер.
"Наготове" пишется через "О". Ваш граммар-фюрер.
Бгг. Попался.
комп починил, завтра приступлю к работе)
Найти бы только исходные картинки
Форум «Кафе Альфа» → Путешествие в Йокогаму → Ошибки, опечатки и прочее.
Форум работает на PunBB, при поддержке Informer Technologies, Inc